Протокол № 3364 от 14.11.2023, Софийски градски съд

ПРОТОКОЛ

№ 3364 гр. София, 06.07.2023 г.

СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 4 СЪСТАВ, в публично заседание на шести юли през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Петя Г. Крънчева Тропчева

Членове:

А. Н. Урумов

Божидар Ив. Стаевски при участието на секретаря Ваня Хр. Гаджева и прокурора Н. С. А.

Сложи за разглеждане докладваното от Петя Г. Крънчева Тропчева Частно наказателно дело № 20221100204907 по описа за 2022 година.

На именното повикване в 15:53 часа се явиха:

ЗАСЕГНАТОТО ЛИЦЕ Н. С. – редовно призован, уведомен чрез упълномощения от него защитник – адв.А. С. – от АК–Благоевград, съгласно отразеното в списъка за призованите лица за днешното с.з. – на 23.05.2023 г., както и съгласно изготвения констативен протокол от съдебния секретар на СГС, НО, 4 състав – от 05.07.2023 г., не се явява.

В така изготвения констативен протокол от съдебния секретар на СГС, НО, 4 състав – от 05.07.2023 г., се посочва, че е осъществен контакт с упълномощения защитник на засегнатото лице Н. С. – адв.А. С. – от АК– Благоевград, който е заявил, че чрез него подзащитният му се счита за редовно призован за днешното с.з.

УПЪЛНОМОЩЕНИЯТ ЗАЩИТНИК на засегнатото лице Н. С. – адв. А. С. – от АК–Благоевград – редовно призован, с призовка връчена лично на 30.05.2023 г., както и уведомен чрез тел.****, съгласно отразеното в списъка за призованите лица за днешното с.з. – на 23.05.2023 г., не се явява.

СЪДЪТ ДОКЛАДВА постъпила по делото молба от адв. А. С. – от АК – Благоевград – в качеството му на упълномощения защитник на засегнатото лице Н. С., с която представя платежно нареждане – от 06.02.2023 г., със заверен превод на същото на български език, с което удостоверява извършено пълно плащане на размера на наложената по отношение на засегнатото лице Н. С. финансова санкция – общ размер от 149 евро, наложена му въз основа на Решение на несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Politie/DLOC/OIV – от 19.01.2022 г., по дело № 6062 5422 3681 2956, която сума е преведена по 1 сметка, посочена от нидерландските власти в приложените по делото документи – NL56INGB****, въз основа на което пълно плащане адв. С. отправя искане настоящото съдебно производство да бъде прекратено.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ, като съобрази становището на прокурора, както и обстоятелството, че за днешното с.з. както засегнатото лице Н. С., така и упълномощеният от него защитник адв.А. С. – от АК – Благоевград, са редовно призовани, предвид отразеното в списъка за призованите лица за днешното с.з. и предвид изготвения констативен протокол от съдебен секретар при СГС, НО – от 05.07.2023 г., отчитайки в тази връзка, че неявяването на засегнатото лице Н. С., което е редовно призовано за днес, не е пречка за разглеждане на делото, съгласно нормата на чл.32, ал.1, вр.чл.16, ал.2 от Специалния закон – приложимия в случая Закон за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции /ЗПИИРКОРНФС/, НАМИРА, че са налице законоустановените предпоставки за даване ход на делото в днешното с.з., воден от което

ОПРЕДЕЛИ

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

ПРОДЪЛЖАВА ХОДА НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ

СЪДЪТ ПРЕДЯВИ на прокурора постъпилата по делото и докладвана в днешното с.з. молба от адв. А. С. – от АК – Благоевград – в качеството му н а упълномощения защитник на засегнатото лице Н. С., с която представя платежно нареждане – от 06.02.2023 г., със заверен превод на същото на български език, удостоверяващо извършено пълно плащане на размера на наложената по отношение на засегнатото лице Н. С. финансова санкция по дело № 6062 5422 3681 2956, която сума в размер на 149 евро е преведена по сметка, посочена от нидерландските власти в приложените по делото документи – NL56INGB****, въз основа на което погасено плащане защитника отправя и искане за прекратяване на настоящото съдебно производство – за запознаване и становище.

СЪДЪТ ДОКЛАДВА и извършен превод на представеният в предходно с.з. по делото, от адв. А. С. – от АК – Благоевград, в качеството му на упълномощен защитник на засегнатото лице Н. С. – банков документ от Банка „ДСК“, за извършен превод на сумата от 149 евро по посочената в този документ /суифт/ банкова сметка, приложен на л.74 от настоящото наказателно – съдебно производство – на български език, който превод 2

ПРЕДЯВИ на прокурора – за запознаване и становище.

СЪДЪТ ДОКЛАДВА и постъпил по делото на днешна дата писмен отговор на чужд език, изпратен на 16.06.2023 г. от несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Politie/DLOC/OIV – Centraal Justitieel Incassobureau/, постановил процесното Решение по отношение на засегнатото лице Н. С., който отговор е препратен от ОС – Кюстендил и е предоставен във връзка с искане по настоящото производство, изпратено до нидерландските власти, за представяне на информация в насока – достоверна ли е придобитата от българския съд информация относно извършен превод на сумата от 149 евро по сметка на Банка ING, Кралство Нидерландия – № на банковата сметка NL56INGB****, BIC INGBNL2A, по преписка № 6062 5422 3681 2956 на несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Politie/DLOC/OIV – Centraal Justitieel Incassobureau/, постановил процесното Решение от 19.01.2022 г., влязло в законна сила на 02.03.2022 г., по дело № 6062 5422 3681 2956, с което е наложена финансова санкция по отношение на засегнатото лице Н.

С. – роден на 17.05.1990 г. в Р Северна Македония, ЕГН – **********, за нарушение на чл.2 от Закона относно административната уредба при нарушаване на разпоредби на Кодекса за движение по пътищата, извършено на 05.10.2020 г. в Beekbergen, Rijksweg A50 , който превод да е осъществен посредством сметка на търговско дружество „Е.Т.**3“ ООД, с IBAN BG48STSA****, и в този смисъл – заплатена ли е изцяло от засегнатото лице Н. С. така наложената му финансова санкция.

Доколкото постъпилия писмен отговор, изпратен на 16.06.2023 г. от несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Politie/DLOC/OIV – Centraal Justitieel Incassobureau/, е на чужд език и е постъпил на днешна дата, съдебният състав извърши собствен автоматичен превод, посредством Услугата на Google за незабавен превод на текст, думи и фрази на български език – Гугъл преводач, разработена от Google и регистрирана като едноименна услуга в мрежата, от който собствен незабавен превод, настоящият съдебен състав УСТАНОВИ, че нидерландските власти потвърждават, че на 06.02.2023 г. по указаната от тях сметка, е постъпила изцяло сумата по наложената на засегнатото лице Н. С. финансова санкция по процесното дело, във връзка с което пълно заплащане ОТТЕГЛЯТ искането си за издаване на акт, с който да бъде признато и изпълнено от българския съд постановеното от Centraal Justitieel Incassobureau спрямо засегнатото лице Н.

С., решение.

СЪДЪТ ДОКЛАДВА и постъпил писмен отговор от Банка „ДСК“, входиран в СГС под № 39781/26.04.2023 г., удостоверяващ извършен превод в размер на 149 евро, от сметките с титуляр засегнатото лице Н. С. – с ЕГН – **********, по сметка IBAN NL56INGB****, BIC INGBNL2A, преписка 6062 5422 3681 2956, който отговор също ПРЕДЯВИ на прокурора – за запознаване и становище.

3

ПРОКУРОРЪТ: Да се приложат и приемат всички доказателства.

СЪДЪТ, с оглед относимостта на всички постъпили и докладвани в днешното с.з. писмени отговори – към предмета на делото, доколкото всички те удостоверяват релевантна информация за пълно заплащане от засегнатото лице Н. С. на наложената му финансова санкция в размер на 140 евро, по посочената в изпратените документи от Кралство Нидерландия сметка на компетентния орган, постановил решението, НАМИРА, че същите следва да бъдат приобщени към доказателствения материал по делото, в насока на което

ОПРЕДЕЛИ

ПРИЕМА като писмени доказателства по делото, постъпилите и докладвани в днешното с.з. такива, както следва: молба вх. № 63463/04.07.2023 г., от адв. А. С. – от АК – Благоевград – упълномощения защитник на засегнатото лице Н. С., ведно с приложеното към нея платежно нареждане – авизо тип „SWIFT“ – от 06.02.2023 г., със заверен превод на същото на български език, удостоверяващо извършено пълно плащане на размера на наложената по отношение на засегнатото лице Н. С. финансова санкция по дело № 6062 5422 3681 2956, която сума в размер на 149 евро е преведена по сметка, посочена от нидерландските власти в приложените по делото документи – NL56INGB****, като превода е извършен от сметка на търговско дружество „Е.Т.**3“ ООД, с IBAN BG48STSA**** на Банка „ДСК“ АД. писмен отговор от Банка „ДСК“, входиран в СГС под № 39781/26.04.2023 г., удостоверяващ извършен превод в размер на 149 евро от сметките с титуляр засегнатото лице Н. С. – с ЕГН – **********, по сметка IBAN NL56INGB****, BIC INGBNL2A, преписка 6062 5422 3681 2956;

– извършения превод на представеният в предходно с.з. по делото, от адв. А. С. – от АК – Благоевград, в качеството му на упълномощен защитник на засегнатото лице Н. С. – банков документ от Банка „ДСК“, за извършен банков превод на сумата от 149 евро по посочената в този документ /суифт/ банкова сметка, приложен на л.74 от настоящото наказателно – съдебно производство – на български език, представляващ банково извлечение за клиентски банков превод на сумата от 149 евро, по банкова сметка NL56INGB****, Нидерландия, КДИБ 6062 5422 3681 2956; постъпилия на днешна дата писмен отговор на чужд език, изпратен на 16.06.2023 г. от несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Politie/DLOC/OIV

– Centraal Justitieel Incassobureau/, постановил процесното Решение по отношение на засегнатото лице Н. С., който отговор е препратен от ОС – Кюстендил, входиран в СГС под № 4

64365/06.07.2023 г., и е предоставен във връзка с искане по настоящото производство, изпратено от настоящият съдебен състав до нидерландските власти, за представяне на информация – достоверна ли е придобитата от българския съд информация относно извършен банков превод на сумата от 149 евро по сметка на Банка I N G , Кралство Нидерландия – № на банковата сметка NL56INGB****, BIC INGBNL2A, по преписка № 6062 5422 3681 2956 на несъдебен орган на Кралство Нидерландия – Politie/DLOC/OIV – Centraal Justitieel Incassobureau/, постановил процесното Решение от 19.01.2022 г., влязло в законна сила на 02.03.2022 г., по дело № 6062 5422 3681 2956, с което е наложена финансова санкция по отношение на засегнатото лице Н. С. – роден на 17.05.1990 г. в Р Северна Македония, ЕГН – **********, за нарушение на чл.2 от Закона относно административната уредба при нарушаване на разпоредби на Кодекса за движение по пътищата, извършено на 05.10.2020 г. в Beekbergen, Rijksweg A50 , който превод да е осъществен посредством сметка на търговско дружество „Е.Т.**3“ ООД, с IBAN BG48STSA****, в този смисъл дали е заплатена изцяло от засегнатото лице Н. С. така наложената му финансова санкция, след извършването на собствен автоматичен превод на който отговор, посредством Услугата на Google се УСТАНОВЯВА, че нидерландските власти потвърждават, че на 06.02.2023 г. по указаната от тях сметка, е постъпила изцяло сумата на наложената по отношение на засегнатото лице Н. С. финансова санкция по процесното дело, във връзка с което пълно заплащане ОТТЕГЛЯТ искането си за издаване на акт, с който да бъде признато и изпълнено от българския съд постановеното от Centraal Justitieel Incassobureau спрямо засегнатото лице Н. С., решение.

ПРОКУРОРЪТ: Няма да доказателствени искания.

ПО ДОКАЗАТЕЛСТВАТА

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ соча нови доказателства.

Нямам

ПРОЧИТА и ПРИЕМА приложените в съвкупност по делото писмени доказателства.

След като съобрази становището на прокурора, че няма да сочи нови доказателства, няма доказателствени искания, каквито не са направени и от засегнатото лице Н. С., и от упълномощения от него защитник адв. А. С. – от АК – Благоевград, като съобрази и, че делото е изяснено от фактическа страна, установявайки, че действително са налице доказателства за извършено пълно плащане на наложената финансова санкция по отношение на засегнатото лице, НАМИРА, че доказателствения обем материали е попълнен в необходимата степен, с оглед на което са налице предпоставки за приключване на съдебното следствие, в насока на което, СЪДЪТ 5