Разпореждане № 25134 от 07.10.2025, Софийски градски съд

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 25134 гр. София, 07.10.2025 г.

СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, ГО I-3 СЪСТАВ, в закрито заседание на седми октомври през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Богдана Желявска като разгледа докладваното от Богдана Желявска Гражданско дело № 20231100102202 по описа за 2023 година констатира, че с разореждане № 3995/16.02.2024, съдът е задължил ищцовата страна да представи доказателства за внесяне на такса в размер 95 щ.д. за върчване на съдебни книжа в САЩ. Ищецът е изпълнил това свое задължение и с молба, вх. № 31491/18.03.2025, е представил доказателство за внасяне на посочената сума.

За осъществяване връчването на съдебните книжа, обаче, е необходимо същите да бъдат преведени на немски, испански и ангЛ.ски езици, което следва да бъде осъществено от ищците., с цел законосъобразното им връчване на посочените ответници.

Към настоящия момент, обаче, от страна на ищеца не е осъществен превод на книжата по делото с цел връчване на ответниците, до които те трябва да достигнат, на документацията рпо делото на ангЛ.ски език.

С оглед изложеното съдът намира, че, пред вид процесуалното поведение на ищеца, той следва да бъде официално уведомен в седемдневен срок от съобщението да се яви в канцеларията на съда и да му бъдат предадени книжата, с цел осъществяване на превод на същите, с оглед необходимостта от връчването им и продължаване на по - нататъшните процесуални действия по делото.

При неизпълнение на тези задължения от ищцовата страна в указания срок, съдът ще върне исковата молба по отношение на ответниците, на които се следва връчване на преведените на ангЛ.ски език документи, пред вид нередовността й, а рлиозводството в тази част ще бъде прекратено.

РАЗПОРЕДИ:

В седемдневен срок от съобщението и6щецът да се яви в канцеларията на съда, за да му бъдат предадени книжата, с цел осъществяване на превод на същите, с оглед необходимостта от връчването им и продължаване на по - нататъшните процесуални действия по делото.

След изправяне нередовностите по исковата молба по първоначалния иск, съдът еще 1 разгледа допустимостта и евентуалното приемане за разглеждане в настоящото производство на предявения от част от ответниците насрещен иск.

При неизпълнение на тези задължения от ищцовата страна в указания срок, съдът ще върне исковата молба по отношение на ответниците, на които се следва връчване на преведените на ангЛ.ски език документи, пред вид нередовността й, а рлиозводството в тази част ще бъде прекратено.

Съдия при Софийски градски съд: _______________________

2