Разпореждане № 457 от 15.05.2026, Окръжен съд - Благоевград

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 457 гр. Благоевград, 15.05.2026 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – БЛАГОЕВГРАД, ЕДИНАДЕСЕТИ СЪСТАВ, в закрито заседание на петнадесети май през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Владимир Ковачев като разгледа докладваното от Владимир Ковачев Търговско дело № 20251200900175 по описа за 2025 година съобрази следното:

На 27.04.2026 г. съдът изиска информация от гръцката компания „***“. Днес постъпи отговор от същата, който е на гръцки език. Към него е приложено копие на ЧМР товарителница, както и разпечатка на кореспонденция по мобилно приложение за комуникация, която е на английски език. За да може да се използва по делото, въпросната документация трябва да бъде преведена на български език от надлежен преводач. Това следва да бъде направено от и за сметка на застрахователя, който беше инициаторът за изискване на информацията от гръцката компания. Не е нужно да се превежда копието на ЧМР товарителницата, защото тя вече е приобщена като доказателство по делото /представена е още с исковата молба/. Документите на гръцки и английски език следва да бъдат преведени. Същите ще бъдат необходими на вещите лица за изготвянето на заключението им по назначената комплексна техническа експертиза.

Воден от изложеното, съдът

РАЗПОРЕДИ:

Изпратената от гръцката компания „***“ документация, заведена по делото с вх. № 8197 от 15.05.2026 г., ДА СЕ ИЗПРАТИ на ЗАД „Евроинс“, чрез юрисконсулт Х. А., по имейл ***, заедно с копие на настоящия съдебен акт, за надлежното й превеждане и представяне на преводите по делото в двуседмичен срок, считано от получаването.

Разпореждането не подлежи на обжалване.

1

Съдия при Окръжен съд – Благоевград: _______________________ 2