Решение № 1794 от 18.12.2025, Софийски градски съд

РЕШЕНИЕ

№ 1794 гр. София, 18.12.2025 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, ТО VI-24, в закрито заседание на осемнадесети декември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Милена Богданова като разгледа докладваното от Милена Богданова Търговско дело № 20251100902362 по описа за 2025 година за да се произнесе, взе предвид следното:

Производството по делото е образувано по постъпило искане от „ЧИРЧИК ТРАНСФОРМАТОР ЗАВОДИ“ А Д /AO CHIRCHIQ TRANSFORMATOR ZAVODI/ ИНН

200941525 Република **********гр.Чирчик за признаване и изпълнение на решение от 23.08.2024г., постановено от Ташкентски градски съд по дело № 4-10—2405/348, влязло в законна сила на 24.09.2024г., с което „ЕВРОПЕЙСКИ ЕНЕРГИЙНИ РЕШЕНИЯ“ ЕООД ЕИК 206884440 е осъдено да му заплати главница в размер на 4 579 845 U S D /четири милиона петстотин седемдесет и девет хиляди осемстотин четиридесет и пет щатски долара/, неустойка в размер на 159 275 USD /сто петдесет и девет хиляди двеста седемдесет и пет щатски долара/ и съдебни разноски в размер на 34 000 UZS /тридесет и четири хиляди/ узбески сум на основание чл.20 от Договора между Република България и Република Узбекистан за правна помощ по граждански дела, подписан в София на 24.11.2023г. вр. чл.123 от Кодекса за международно частно право. Претендират се разноски в настоящото производство.

Към искането е приложено официално заверен от Ташкентски градски съд препис от решение от 23.08.2024 г., постановено по дело № 4-10—2405/348, с което исковете са удовлетворени изцяло, Справка от 08.11.2024г. от Ташкентски градски съд по дело №4-102405/348 с легализиран превод на български език; Изпълнителен лист от 24.09.2024г., оригинал с легализиран превод на български език; Справка от 02.12.2024г. от Ташкентски градски съд по дело №4-10-2405/348, Електронна кореспонденция от 06.08.2024г., с Определение на съда от 20.05.2024г. официално заверен препис с превод на български език;

Договори: №ОЭ260223 от 30.03.2023г.; №ОЭ260123 от 21.02.2023г.; №ОЭ221222 от 22.12.2022г.; №ОЭ250223 от 30.03.2023г.; № ОЭ240223 от 30.03.2023г.; №ОЭ230223 от 30.03.2023г.;№ОЭ210223 от 30.03.2023г.; №ОЭ200223 от 30.03.2023г.; №ОЭ220223 от 30.03.2023г. за доставка на електротехнически изделия с превод на български език; Актуално състояние на „ЧИРЧИК ТРАНСФОРМАТОР ЗАВОДИ“ АД (АО "CHIRCHIQ

TRANSFORMATOR ZAVODI"), Република Узбекистан – превод на български език;

Актуално състояние на „ЕВРОПЕЙСКИ ЕНЕРГИЙНИ РЕШЕНИЯ“ ЕООД; Решение № 646 от 09.05.2025г. по г.д. №647/2025г. по описа на СГС, ТО, VI-5.

В справка от 08.11.2024г. от съда, постановил съдебния акт, чието изпълнение се 1 иска, е удостоверено, че решението е влязло в сила на 24.09.2024 г., като по същото е издаден изпълнителен лист от същата дата.

Приложен е в оригинал изпълнителен лист от 24.09.2024 г. /придружен и с превод на български език/ за сумата от 4 579 845 USD /четири милиона петстотин седемдесет и девет хиляди осемстотин четиридесет и пет щатски долара/ - главно задължение, неустойка в размер на 159 275 USD /сто петдесет и девет хиляди двеста седемдесет и пет щатски долара/ и съдебни разноски в размер на 34 000 UZS /тридесет и четири хиляди/ узбески сум, издаден в полза на „ЧИРЧИК ТРАНСФОРМАТОР ЗАВОДИ“ АД (АО "CHIRCHIQ TRANSFORMATOR ZAVODI"), Република Узбекистан срещу длъжника „ЕВРОПЕЙСКИ ЕНЕРГИЙНИ РЕШЕНИЯ“ ЕООД.

Съгласно предвиденото в чл.20 от Договора между Република България и Република Узбекистан за правна помощ по граждански дела, подписан в София на 24.11.2003г., всяка от договарящите страни при условията по договора признава и изпълнява влезли в сила решения по граждански дела, постановени на територията на другата договаряща страна. В чл.21 от Договора са посочени необходимите приложения към молбата, подадена до съда компетентен да постанови решението, а именно – решението или негово заверено копие, както и официален документ за това, че решението е влязло в законна сила и подлежи на изпълнение, както и документ, че страната, срещу която е постановено решението и не е взела участие в процеса, е своевременно призована в съда.

В чл.22 от Договора е установен редът за признаване и изпълнение на решението от съда, на чиято територията следва да бъде осъществено изпълнението, като в този смисъл е посочено, че съдът дължи проверка единствено на това дали условията по този договор са спазени, без да навлиза по същество за установяване дължимост на вземането.

За надлежното уведомяване на ответната страна в процеса - „ЕВРОПЕЙСКИ ЕНЕРГИЙНИ РЕШЕНИЯ“ЕООД е приложено доказателство за изпратено на електронния адрес на дружеството съобщение за насроченото открито съдебно заседание и предмета на делото.

Съдебното решение на Ташкентски градски съд е посочено като основание за допускане и признаване на изпълнението, като същото представлява официален документ, удостоверяващ вземането по смисъла на чл. 123 КМЧП, като при изследване предпоставките за това, приложими са разпоредбите на чл. 117 – 121 КМЧП, които са съответни на установеното в клаузите по чл. 20 – чл. 22 от Договора между Република България и Република Узбекистан за правна помощ по граждански дела, разгледани по-горе. Съдебното решение е от категорията на официалните документи, въз основа на които може да бъде издаден изпълнителен лист за дължимите в полза на „ЧИРЧИК ТРАНСФОРМАТОР ЗАВОДИ“ АД (АО "CHIRCHIQ TRANSFORMATOR ZAVODI"), Република Узбекистан суми по изпълнителния лист за главница, неустойка и разноски според националното законодателство на страната, в която решението подлежи на изпълнение.

Съдът намира, че са спазени изискванията за допускане изпълнението на решението на Ташкентски градски съд, поради което следва да бъде постановено решение в този смисъл.

На молителя следва да бъдат присъдени и сторените в настоящото производство разноски в размер на 3637,84лв. за адвокатско възнаграждение и 50лв. държавна такса.

Мотивиран от изложеното, съдът

РЕШИ:

ПРИЗНАВА И ДОПУСКА ИЗПЪЛНЕНИЕ на територията на Република България на решение от 23.08.2024 г., постановено от Ташкентски градски съд по дело №4-10—2405/348, влязло в законна сила на 24.09.2024г. с което „ЕВРОПЕЙСКИ ЕНЕРГИЙНИ РЕШЕНИЯ“ 2

ЕООД ЕИК 206884440 е осъдено да заплати на „ЧИРЧИК ТРАНСФОРМАТОР ЗАВОДИ“ АД (АО "CHIRCHIQ TRANSFORMATOR ZAVODI") ИНН 200941525, Република Узбекистан, гр.Чирчик, главница в размер на 4 579 845 USD /четири милиона петстотин седемдесет и девет хиляди осемстотин четиридесет и пет щатски долара/, неустойка в размер на 159 275 USD /сто петдесет и девет хиляди двеста седемдесет и пет щатски долара/ и съдебни разноски в размер на 34 000 UZS /тридесет и четири хиляди/ узбески сум на основание чл.20 от Договора между Република България и Република Узбекистан за правна помощ по граждански дела, подписан в София на 24.11.2023г. вр. чл.123 от Кодекса за международно частно право.

ОСЪЖДА „ЕВРОПЕЙСКИ ЕНЕРГИЙНИ РЕШЕНИЯ“ ЕООД ЕИК 206884440 да заплати на „ЧИРЧИК ТРАНСФОРМАТОР ЗАВОДИ“ АД (АО "CHIRCHIQ

TRANSFORMATOR ZAVODI") ИНН 200941525, Република Узбекистан, гр.Чирчик, разноски в настоящото производство в размер на 3637,84лв. за адвокатско възнаграждение и 50лв. държавна такса.

Решението не подлежи на обжалване.

Съдия при Софийски градски съд: _______________________

3