Решение № 602 от 01.07.2025, Софийски градски съд

Мотиви към решение по НЧД № 6172/2023 г. на СГС – НО, 20-ти състав Настоящата съдебна процедура е по реда на чл. 12 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни актове за налагане на наказание лишаване от свобода или на мерки, включващи лишаване от свобода (ЗПИИСАННЛСМВЛС).

Производството е образувано въз основа на получена в Софийски градски съд (СГС) молба за трансфер от 10.06.2022 г., подадена от българския гражданин А.Л.Ф. – осъден с присъда № 519/2018 от 19.11.2018 г. на Тричленен апелативен наказателен съд за тежки престъпления, ІІ степен – Тракия, Република Гърция, влязла в законна сила на 08.02.2019 г., изпратена по компетентност от Дирекция „МПСЕВ“ към Министерство на правосъдието (МП) на Р. България, вх. № 46747/22.07.2022 г. по описа на СГС. Към молбата на осъдения е приложено незаверено електрофотографско (ксерографско) копие от удостоверение за задържане, издадено на 07.06.2022 г. от Главен център за задържане – Гревена, към Министерство за защита на гражданите на Р. Гърция – на гръцки език.

Въз основа на така изпратената молба е образувано НЧД № 2848/2022 г. по описа на СГС – НО, 20-ти състав.

На основание чл. 5, ал. 1 от ЗПИИСАННЛСМВЛС, съдът е изискал от издаващата държава, по смисъла на чл. 1, б. „в“ от Рамково решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 година за прилагане на принципа за взаимно признаване към съдебни решения по наказателни дела, с които се налагат наказания лишаване от свобода или мерки, включващи лишаване от свобода, за целите на тяхното изпълнение в Европейския съюз (понадолу за краткост само Рамково/то решение) – Р. Гърция, съдебния акт, по силата на който българският гражданин А.Л.Ф. е осъден в Р. Гърция и удостоверение – Приложение № 1 към чл. 4, § 1 от Рамковото решение.

На 29.06.2023 г. в Софийски градски съд е получено удостоверение по чл. 4, § 1 от Рамковото решение, респективно по чл. 3 от ЗПИИСАННЛСМВЛС (по-надолу за краткост само удостоверение/то), издадено на 29.05.2023 г. от несъдебен орган – Гестимани Хадзипарасиду – зам. – прокурор в прокуратурата на Апелативен съд – Траки, за признаване и изпълнение на гръцко съдебно решение № 519/2018 г., постановено на 19.11.2018 г., влязло в сила на 08.02.2019 г., спрямо българския гражданин А.Л.Ф., ЕГН **********, роден на **** г. в гр. Видин, Република България – на гръцки език и в превод на български език.

Към удостоверението са приложени в незаверени електрофотографски (ксерографски) копия присъда № 519/2018 от 19.11.2018 г. на Тричленен апелативен наказателен съд за тежки престъпления, ІІ степен – Тракия, Република Гърция, влязла в законна сила на 08.02.2019 г., по отношение на българския гражданин А.Л.Ф., и таблица за изчисляване на присъдата на А.Л.Ф., изготвена от Главен център за задържане – Гревена, към Министерство за защита на гражданите на Р. Гърция – на гръцки език. Всички горепосочени документи са преведени, по указание на съда, на български език.

С разпореждане на СГС – НО, 20-ти състав, от 24.07.2023 г., съдебното производство по НЧД № 2848/2022 г. е прекратено, на основание чл. 7, ал. 3 от ЗПИИСАННЛСМВЛС и чл. 5, § 5 от Рамковото решение, и делото е изпратено на Окръжен съд – Видин по компетентност.

Въз основа на така изпратените материали по НЧД № 2848/2022 г. по описа на СГС – НО, 20-ти състав, е образувано НЧД № 315/2023 г. по описа на ОС – Видин.

С разпореждане № 198 от 13.10.2023 г. на ОС – Видин, съдебното производство по 1

НЧД № 315/2023 г. е прекратено, на основание чл. 44, ал. 1 от НПК, и е повдигнат спор за компетентност пред Върховния касационен съд (ВКС).

За разглеждане на така повдигнатия спор за компетентност е образувано НЧД № 972/2023 г. по описа на ВКС, ІІІ н. о.

С определение № 479 от 25.10.2023 г., постановено по НЧД № 972/2023 г. по описа на ВКС, ІІІ н. о., на основание чл. 44 от НПК, НЧД № 315/2023 г. по описа на ОС – Видин е изпратено на СГС, за разглеждането му и решаването му по същество, където материалите по делото са заведени под № 6172/2023 г.

С разпореждане на СГС – НО, 20-ти състав от 08.05.2024 г., разглеждането на НЧД № 6172/2023 г. е насрочено в открито съдебно заседание.

В проведеното на 16.10.2024 г. открито съдебно заседание, прокурорът от СГП предлага да бъде призната и приета за изпълнение влязлата в сила на 08.02.2019 г. присъда на Тричленния апелативен наказателен съд за тежки престъпления, ІІ степен – Тракия, Р.

Гърция, от 19.11.2018 г., с която по отношение на българския гражданин А.Л.Ф. е наложено наказание „лишаване от свобода“, за срок от 20 (двадесет) години за деяние, извършено от него на 17.04.2016 г. Намира, че са налице предвидените в закона предпоставки за приемане за изпълнение на влязлата в сила присъда на чуждия съд, а именно: налице е валидно удостоверение, изпратено до компетентния съд, съдържащо изискуемите от закона реквизити и придружено с препис от влезлия в сила съдебен акт, с превод на български език; съгласно чл. 8, ал. 2, т. 13 от специалния закон не се изисква двойна наказуемост за деянието, извършено от А.Л.Ф., макар че такава е налице; осъденият е участвал в съдебното заседание, в което е постановена присъдата; не са налице основания за отлагане на признаването на присъдата на чуждия съд; самоличността на осъденото лице е установена по безспорен начин и се касае за лице, което има българско гражданство; по делото не се съдържат данни А.Л.Ф. да е осъждан на територията на Р. България за същото деяние, извършено под наказателната юрисдикция на Р. Гърция; изпълнението на наказанието не е погасено по давност, съгласно българското законодателство, тъй като се изпълнява и към момента;

А.Л.Ф. е пълнолетно наказателноотговорно лице, съгласно чл. 31 от НК на Р. България и няма данни да се ползва с имунитет на българска територия; към момента на получаване на съдебния акт остава за изтърпяване наказание „лишаване от свобода“ повече от 6 месеца.

Намира, че престъплението, за което е осъден българският гражданин, съответства на престъпление по чл. 281, ал. 2, т. 1 и т. 5, вр. ал. 1 от НК на Р. България, наказуемо с „лишаване от свобода“ от две до десет години и с глоба от 5 000 до 20 000 лева, поради което счита, че са налице предпоставките по чл. 13, ал. 1 от специалния закон, наложеното на А.Л.Ф. наказание да се приспособи, като му се наложи наказание „лишаване от свобода“, за срок от 10 (десет) години, което да бъде изтърпяно, в случай, че е налице остатък за изтърпяване, при първоначален „строг“ режим, на основание чл. 57, ал. 1, т. 2, б. „а“ от ЗИНЗС.

Предлага, при изпълнение на наложеното наказание, да се приспадне времето, през което осъденият е бил задържан в Р. Гърция, считано от 17.04.2016 г. до 07.06.2017 г., както и времето, през което е търпял наказанието, считано от 07.06.2017 г.

Служебно назначеният защитник на осъдения А.Л.Ф. – адв. В.Н.-Г., САК, намира, че следва да се признае и приеме за изпълнение на влязлата в сила присъда на чуждия съд.

Счита, че наложеното на осъдения наказание „лишаване от свобода“ следва да бъде приспособено, по реда на чл. 13, ал. 1 от специалния закон, до размер от 10 (десет) години „лишаване от свобода“, предвиден за престъплението по чл. 281, ал. 2, т. 1 и т. 6 от НК на Р.

България. Изтъква, че по този начин ще се постигнат целите на наказанието и ресоциализацията на осъдения. Пледира за приспадане на изтърпяното до момента от осъдения наказание „лишаване от свобода“.

2

Осъденият А.Л.Ф., редовно призован, съобразно посоченото в писмо на Националното бюро на Р. България в Евроджъст, вх. № 95507/03.09.2024 г. (л. 149 – л. 150 от съдебното производство по НЧД № 6172/2023 г. на СГС) и съобразно лично връчена призовка на осъдения – на български език (л. 142 от съдебното производство), в превод на гръцки език (л. 154 – л. 155 и л. 173 – л. 174 от съдебното производство пред СГС), не се явява и не ангажира становище по същество на производството.

По делото е постъпило изявление от осъдения Флоров („Отговорна декларация (чл. 8 от Закон 1599/1986 г. – на гръцки език (л. 156 – л. 158 от съдебното производство), придружена с превод на български език (л. 163 от съдебното производство), че желае да бъде представляван по настоящото производство от служебни назначения му защитник.

Съдът, като прецени наличните по делото материали, конкретно съдържанието на удостоверението и решението, въз основа на което е издадено, както и становищата и доводите на страните и след като съобрази приложимите разпоредби на закона, намери за установено от фактическа и правна страна следното:

С присъда № 519/2018 от 19.11.2018 г. на Тричленен апелативен наказателен съд за тежки престъпления, ІІ степен – Тракия, Р. Гърция, влязла в законна сила на 08.02.2019 г., българският гражданин А.Л.Ф., роден на **** г., в гр. Видин, българин, български гражданин, ЕГН **********, е признат за виновен и осъден за престъпление по чл. 30, § 1, б. „а“ и б. „б“ от Закон № 4251/2014 г. на Р. Гърция, изразяващо се в това, че на 17.04.2016 г., в 09.30 часа, като водач на товарен автомобил, марка „Форд“, модел „Транзит“, тип „ван“, с рама № WF0VXXGBVVKR92434, с рег. № **** (български регистрационни табели), е приел и транспортирал от района на гръцко – турската граница общо 28 граждани на трети страни, които не са имали право да влизат на гръцка територия, с цел подпомагането им във вътрешността на страната, с цел да набави имотна облага, като възнаграждението му е в размер на 1 000 евро и е част от общата сума, платена от всеки нелегален трафикиран гражданин.

С присъдата по отношение на българския гражданин е определено наказание „лишаване от свобода“, за срок от 33 (тридесет и три) години, като, на основание чл. 94, § 1 от НК на Р. Гърция, му е определено за изтърпяване наказание „лишаване от свобода“, за срок от 25 (двадесет и пет) години. С присъдата е постановено иззетите веществени доказателства да се отнемат в полза на държавата.

С разпореждане № 23/2020 г. от 29.01.2020 г. на Апелативна прокуратура – Тракия, Р.

Гърция, е постановено осъденият да изтърпи наказание „лишаване от свобода“, за срок от 20 (двадесет) години.

Преди постановяване на посоченото съдебно решение, осъденото лице е задържано под стража за период от 1 (една) година, 1 (един) месец и 21 (двадесет и един) дни, считано от 17.04.2016 г. до 07.06.2017 г., а от 07.06.2017 г., е започнал да изтърпява наказанието си в пенитенциарно заведение в Р. Гърция – Главен център за задържане – Гревена.

Въз основа на гореописаната присъда № 519/2018 от 19.11.2018 г. на Тричленен апелативен наказателен съд за тежки престъпления, ІІ степен – Тракия, Р. Гърция, влязла в законна сила на 08.02.2019 г., е издадено и процесното удостоверение по реда на чл. 4, § 1 от Рамковото решение.

Изложената фактическа обстановка съдът възприе въз основа на приложените по делото удостоверение по чл. 4, § 1 от Рамковото решение 2008/909/ПВР на Съвета от 27.11.2008 г., издадено на 29.05.2023 г. от несъдебен орган – Гестимани Хадзипарасиду – зам.

– прокурор в прокуратурата на Апелативен съд – Траки, за признаване и изпълнение на гръцко съдебно решение № 519/2018 г., постановено на 19.11.2018 г., влязло в сила на 08.02.2019 г., спрямо българския гражданин А.Л.Ф. – на гръцки език (л. 18 – л. 27 и л. 100 – л. 109 от съдебното производство по НЧД № 2848/2022 г. по описа на СГС), придружено с 3 превод на български език (л. 29 – л. 37 и л. 111 – л. 119 от съдебното производство по НЧД № 2848/2022 г. по описа на СГС); незаверено електрофотографско (ксерографско) копие присъда № 519/2018 от 19.11.2018 г. на Тричленен апелативен наказателен съд за тежки престъпления, ІІ степен – Тракия, Р. Гърция, влязла в законна сила на 08.02.2019 г. по отношение на българския гражданин А.Л.Ф. – на гръцки език (л. 41 – л. 97 и л. 123 – л. 178 от съдебното производство по НЧД № 2848/2022 г. по описа на СГС и л. 64 – л. 92 от съдебното производство по НЧД № 6172/2023 г. по описа на СГС), придружена с превод на български език (л. 31 – л. 60 от съдебното производство по НЧД № 6172/2023 г. по описа на СГС); служебна бележка от Апелативен съд – Тракия, Р. Гърция, Наказателно отделение, от 10.08.2022 г. за извършена справка във водената книга за правни средства за защита за липса на предприети действия срещу присъда № 519/2018 от 19.11.2018 г. на Тричленен апелативен наказателен съд за тежки престъпления, ІІ степен – Тракия, Р. Гърция – на гръцки език (л. 40 и л. 122 от съдебното производство по НЧД № 2848/2022 г. по описа на СГС и л. 63 от съдебното производство по НЧД № 6172/2023 г. по описа на СГС), придружена с превод на български език (л. 30 от съдебното производство по НЧД № 6172/2023 г. по описа на СГС); незаверено електрофотографско (ксерографско) копие от удостоверение за задържане, издадено на 07.06.2022 г. от Главен център за задържане – Гревена, към Министерство за защита на гражданите на Р. Гърция – на гръцки език (л. 7 от съдебното производство по НЧД № 2848/2022 г. по описа на СГС), придружено с превод на български език (л. 6 от съдебното производство по НЧД № 2848/2022 г. по описа на СГС); незаверено електрофотографско (ксерографско) копие от удостоверение за задържане, издадено на 22.08.2022 г. от Главен център за задържане – Гревена, към Министерство за защита на гражданите на Р. Гърция – на гръцки език (л. 38 и л. 120 от съдебното производство по НЧД № 2848/2022 г. по описа на СГС и л. 61 от съдебното производство по НЧД № 6172/2023 г. по описа на СГС); придружено с превод на български език (л. 28 от съдебното производство по НЧД