Разпореждане № 2638 от 30.05.2022, Окръжен съд - Варна

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 2638 гр. Варна, 30.05.2022 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, I СЪСТАВ, в закрито заседание на тридесети май през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:

Съдия:

Невин Р. Шакирова като разгледа докладваното от Невин Р. Шакирова Въззивно гражданско дело № 20223100500581 по описа за 2022 година

СЪДЪТ, като взе предвид, че за целите на изпълнение на процедурата по администриране на частната жалба на „Санди Айлънд Груп“ ЛТД., Шотландия, Ланаркшир, в качеството му на представител на главния съдружник „Дерион Инвест С.А.“ и връчване препис от частната жалба на длъжника „Ника Форчън Шипинг С.А.“, съобрази, че дружеството длъжник е регистрирано в Република Панама, гр. Панама, Глоубъл Плаза Тауър, Кале 50, ет. 20, ап. Д и Е официалният език, в която държава е испанският.

С разпореждане от 19.04.2022г. съдът е постановил превод на книжата по делото да се извърши на английски език от преводачестка агенция „Транслогос“ ЕООД. Последното следва да се измени поради допусната грешка.

След справка в агенцията за преводи, съдът е уведомен, че прогнозната цена на превода на книжата от български на испански език възлиза на 560 лв., като до настоящия момент частният жалбоподател е представил доказателства за внесен по сметка на ВОС депозит за превод в размер на 300 лв.

С Разпореждане от 09.05.2022г. на частния жалбоподател е указано да представи по делото доказателство за внесен по сметка на ВОС депозит за възлагане на куриерска услуга за целите на връчването в Република Панама в размер на 110 лева, което указание до настоящия момент не е изпълнено.

С Разпореждане от 16.05.2022г. на частния жалбоподател е указано да довнесе сумата от 186 лева – допълнителен депозит за превод на книжа, което до настоящия момент не е изпълнено.

Налице са предпоставките на чл. 275, ал. 2 вр. чл. 262, ал. 1 от ГПК, като на това основание жалбата следва да бъде оставена за последен път без движение с указания до жалбоподателя да представи документи за внесен депозит.

Ето защо, съдът

РАЗПОРЕДИ:

1

ИЗМЕНЯ на основание чл. 253 от ГПК Разпореждане № 2009 от 19.04.2022г., в смисъл, че предстоящият превод на частната жалба и приложенията й следва да се извърши от български на испански език от преводаческа агенция „Транслогос“ ЕООД.

ОСТАВЯ ОТНОВО БЕЗ ДВИЖЕНИЕ частна жалба с вх. № 7702/30.03.2022г. от „Санди Айлънд Груп“ ЛТД срещу Определение № 1108 от 18.03.2022г. по в.гр.д. № 581/2022г. по описа на ВОС.

УКАЗВА на частния жалбоподател и му предоставя последна възможност в едноседмичен срок от съобщението, да отстрани констатираните нередовности на жалбата, като представи:

Доказателство за довнесен по сметка на ВОС депозит за превод на частната жалба и приложенията й от български на испански език от преводачестка агенция „Транслогос“ ЕООД в размер на още 186 лева;

Доказателство за внесен по сметка на ВОС депозит за възлагане на куриерска услуга за целите на връчването в Република Панама в размер на 110 лева.

ПРИ НЕИЗПЪЛНЕНИЕ на дадените указания в цялост и в срок, жалбата ще бъде върната.

При евентуално изпълнение да се уведоми преводаческата агенция за настоящото разпореждане с оглед изпълнение на възложения превод.

Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________

2