Решение № 304 от 25.06.2026, Окръжен съд - Пазарджик
- Съд
- Окръжен съд - Пазарджик
- Дело
- Въззивно гражданско дело 420/2026
- Вид
- Решение № 304
- Подписан
- 25.06.2026
- В сила
- 25.06.2026
- Състав
- Минка Петкова Трънджиева, Венцислав Стоянов Маратилов, Димитър Пандалиев Бозаджиев
Цитирани разпоредби
- чл. 547 · Граждански процесуален кодекс
- чл. 19а · Закон за гражданската регистрация
- чл. 27, т. 4 · Закон за гражданската регистрация
- чл. 38, ал. 4 · Закон за гражданската регистрация
РЕШЕНИЕ
№ 304 гр. Пазарджик, 25.06.2026 г.
В ИМЕТО НА НАРОДА
ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК, I ГРАЖДАНСКИ СЪСТАВ, в публично заседание на двадесет и четвърти юни през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:
Председател: Минка П. Трънджиева
Членове:
Венцислав Ст. Маратилов
Димитър П. Бозаджиев при участието на секретаря Петрана Ив. Динева като разгледа докладваното от Минка П. Трънджиева Въззивно гражданско дело № 20265200500420 по описа за 2026 година
Производството е въззивно – по чл.258 и следващите от Граждански процесуален кодекс.
С решение Районен съд Пазарджик , постановено по гр.д.№3379 по описа за 2025 година е отхвърлена молбата на Н. Д., с ЕГН на ** ***********, живуща в Т., гр. И., кв. Б., ул. „Ефе“ № 5, чрез пълномощник – адв. Е. Х. от АК Пловдив за допускане поправка на грешка в Акт за раждане № 14, том I, стр. 125/**.**.**** г., издаден от Селски народен съвет на с. Б., общ. Л. като бъде отразен полът на лицето „женски“ вместо „мъжки“.
В срок така постановеното решение е обжалвано от Н.Д., родена на **********г., живуща в Р.Т., гр.И., кв.Б., ул.”Е." №*, представлявана от адв.Е.
К. Х. от АК-Пловдив.
Оплакванията са за незаконосъобразност и неправилност. За да отхвърли молбата , съдът приел в мотивите си , че доказателствата, които са събрани не са достатъчни и не може да се направи обоснован извод, че молителката Н. Д. и Н. К. Ю. са едно и също лице.
Оспорват този извод , като подържат ,че това обстоятелство е установено от събраните по делото доказателства.
Молят решението да бъде отменено и постановено друго ,с което молбата да се уважи ,като се разпореди поправка на допуснатата в съставения от Селски народен съвет на с.Б., общ.Л., обл. Пазарджик Акт за раждане №14, том I, стр.125/ **.**.****г. очевидна фактическа грешка, като вместо пол 1
„мъжки”, бъде изписан „женски”, както и промяната да бъде отразена в регистрите на населението.
Писмен отговор от Община Л. и Прокуратурата на Р България не е постъпил.
В писмено становище пред въззивната инстанция се подържа жалбата.
Становището на представителя на Прокуратурата на РБ е ,че решението е правилно.
Съдът , като прецени вА.дността и допустимостта на постановеното решение , за да се произнесе ,взе предвид следното:
В молбата си, инициирала охранителното производството Н. Д., родена на **********г., живуща в Р.Т., гр.И., кв.Б., ул.”Е." №* твърди , че е родена **********г. в с.Б., общ. Л., обл.Пазарджик, с имената Н. К. Ю., за което й е съставен Акт за раждане №14, том I, стр. 125/**.**.****г., издаден от Селски народен съвет на с.Б., общ.Л., обл. Пазарджик.
Родителите и , заедно с нея се изселили в Р.Т. през 1970 г. и от тогава до настоящият момент молителката живее там.
На 27.06.1984 г. Н. Д. се омъжила за А. Д., за което било съставено Удостоверение за сключен граждански брак №1206/ 1984г., съставен в град И., Р.Т. и приела фамилното име на съпруга си – Д..
В съставеният й от Селския народен съвет на с.Б., общ. Л., обл.Пазарджик Акт за раждане №14, том I, стр.125/ **.**.****г. била допусната техническа грешка, като в поле 2/две/ Пол било записано „мъжки”, вместо правилното „жена”. Така записаното относно пола не отговаряло на реалното й биологично състояние. В съставения акт за раждане молителката била записана с фамилно име отговарящо за женски пол- „Ю.
Моли да бъде поправена допуснатата в съставеният от Селски народен съвет на с.Б., общ. Л., обл.Пазарджик Акт за раждане №14, том I, стр.125/ **.**.****г. очевидна фактическа грешка, като вместо пол „мъжки”, бъде вписан „женски”, както се разпореди на длъжностните лица по гражданската регистрация при Община Л., да отразят промяната в регистрите на населението.
Сочи доказателства.
Община Л. не е изразила становище.
Представител на Прокуратурата не е участвал и няма изразено становище.
Съдът , като прецени доказателствата по делото и изложените доводи ,за да се произнесе , прие за установено следното:
Представения акт за раждане на молителката № 14 е съставен от СНС Б. на **.**.**** година.В него е отразено ,че лицето Н. К. Ю. е родено на ********** година в дома на родителите си. Отразено е в този акт пол „Мъжки“ , отразено е още ,че детето е осмо по ред за родителите ,които са 2 майка:А. А. Х. , родена на **.**.**** година и баща:К. А. Ю. , роден на **.**.**** година.Раждането и пола на детето са установени и вписани по устно уведомяване от бащата.
Има данни по делото , също от регистрите на населеното място , че през 1972 година семейството се е изселило в Т. и като член на семейството е посочена Н. К. Ю. – дъщеря.
Представен е изселнически паспорт от 25.02.1970 година в който молителката е вписана като Н. , дъщеря на К. /съвпадат имената и датата на раждане ,посочени в акта/ на 7 години.
Именно с данните в този изселнически паспорт молителката е приета за турски гражданин въз основа на отменен Закон за презаселването през 1972 година с името Н. Й.
В декларация , издадена от Дирекция „Гражданско състояние“ Община Б. е посочено ,че имената Н. К. Ю и Н. Д. са имена на едно и също лице.
На 24.06.1984 година е сключен брак между А. Д. и Н. Й ,родена на **.**.**** година.
От представени в надлежен превод доказателства/ съставени от Дирекция „Гражданско състояние“ Община Б./ още е видно ,че молителката има деца от брака си - дъщеря и син , родени съответно 1987 и 1991 година.
Представен е в превод и документ ,свързан със загуба на диплома , в който е посочено име Н. Д. с баща К. и майка ХА. ,родена на **.**.**** година.
При справка в НЛД население не са открити данни за лицето нито по имената ,вписани в акта за раждане ,нито по името Н. Д..
Няма и данни за такова лице в направената справка за съдимост, нито за образувани съдебни производства срещу лицето.
Има данни за изселването на семейството през 1972 година.
По делото е разпитан като свидетел Х. Г.,който е братовчед на молителката.Свидетелят е роден през 1950 година и е живял в същото населено място . Впечатленията му за обстоятелствата , които установява са непосредствени и пълни. Той депозира показания ,че молителката е дъщеря на негова леля и в с.Б. са живеели в един двор. При раждането си в страната е носела имената Н. К. Ю., а в Т. - Н. Д., по фамилия на мъжа й. С родителите си и двете си по-големи сестри се изселила в Т. през 1972 година .Семейството на свидетеля също се е изселила в Т. и са били съседи в И. две години и девет месеца ,след което свидетелят е заживял в гр.Б. ,но винаги е подържал връзка с молителката. Известно му е ,че е омъжена и има две деца, родена е на ********** г.
При така установеното ,съдът намира ,че молбата е основателна.
Първоинстанционният съд се е съсредоточил върху известни разминавания в доказателствата /безспорно има такива/, но не е отчел 3 съществени доказателства ,като представената декларация , изхождаща от Дирекция
„Гражданско състояние
„ и събраните гласни доказателства.Свидетелските показания са ясни и недвусмислени и няма причини да не се ценят.
НА.це е разминаване в името.Вписаното в акта за раждане е Н. , а молителката носи името Н..
Не може да не се отчете отдалечеността във времето и спецификата на развилите се в този период събития.
Следва да се има предвид още следното относно разминаването в имената : В турския език няма самостоятелна буква "ю", която да отговаря точно на българското "ю" .Звукът наподобяващ българското "ю", се образува чрез комбинацията на буквата Y y (която звучи като "й") с определени гласни.
Разминаванията в името ,което е вписано в съставения в България акт за раждане и това с ,което лицето е известно в Т. се преодоляват ,като се съобразят в тяхната съвкупност представените писмени доказателства и свидетелските показания.
Относно разминаването в датата на раждане:съставения акт за раждане от дата **.**.**** година , която дата очевидно е приета като дата на раждане.В него е посочено че детето е родено на ********** година,като мястото на раждане е в дома на семейството вписването на обстоятелства – дата ,пол , име е извършено по обявяване от бащата.Това би могло да обясни несъответствията ,който се преодоляват ,чрез цялостната , последователна ,,логична и взаимно свързана преценка на доказателствата.
Очевидна е грешката в акта за раждане, относно посочения пол на детето.На първо място фамилното име в самия акт е формирано като на лице от женски пол.В регистъра на населението молителката е посочена като „дъщеря“ .Установено е по делото ,че тя е сключила брак и родила деца.
В случаите, когато се оспорва истинността на вписан в акта за раждане факт, ако се касае за грешка, тя подлежи на отстраняване по реда на чл. 547 ГПК, когато същата не подлежи на отстраняване по друг ред. Съгласно разпоредбите в раздел VІІІ от Закона за гражданската регистрация, по административен ред, по молба на заинтересованите лица, въз основа на официални документи, може да се извърши промяна и вписване в акта за раждане, когато се отстраняват технически грешки и неточности в изписването на името на заинтересованото лице; да се отрази промяна в имената, настъпила по силата на нормативен акт, както и промяната или възстановяването на имената на родителите по чл. 19а ЗГР, промяна на ЕГН на титуляра. Извън посочените изключения, по административен ред не може да се извършва промяна и вписване на данни в акта за раждане, които по същество променят смисъла на съставения вече акт – арг. чл. 76, ал. 1 ЗГРС.
При спор относно записаните в акта за раждане факти с правно значение, спорът се решава по съдебен ред – арг. чл. 38, ал. 4 ЗГР (нормата определя реда, а не съставлява материалноправна квА.фикация на спора) .
4
Приложимата правна норма зависи от конкретния правен спор. Неверни са данните, които не отговарят на действителното фактическо положение,каквито са твърденията в настоящия случай и както е установено по делото.
При уважаване на молбата по чл. 547 ГПК, като последица, компетентния административен орган извършва съответната промяна в регистъра на населението и електронния личен регистрационен картон - чл.
27, т. 4 ЗГР, както и промяна в акта за раждане.
Изрично следва да се посочи,че не се касае за хипотеза , при която се иска в резултат на смяна на пола ,да се извърши съответно отбелязване в акта.
По делото има недвусмислени доказателства,че лицето е от женски полим родени деца от брака и.
Поради изложеното , съдът намира ,че следва да бъде допусната исканата поправка ,като решението следва да се изпрати на длъжностното лице в Кметство Б. , Община Л. , което да извърши надлежното отбелязване.
Разпечатката съдържа 60 от 71 абзаца. Пълният текст: https://pravoto.app/praktika/967e8436-2023-41ca-8afb-65303e496eeb