Определение № 4129 от 28.09.2018, Софийски градски съд

П Р О Т О К О Л гр.София, 28 септември 2018 г.

СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, Наказателно отделение 27-ми състав, в публично съдебно заседание на двадесет и осми септември две хиляди и осемнадесета година в следния състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ: КОСТАДИНКА

КОСТАДИНОВА

Секретар: Росица

Пейчева

Прокурор: Николина Ангелова сложи за разглеждане докладваното от съдия Костадинова НЧД № 3665 по описа за 2018 г.

На именното повикване в 09:30 часа се явиха:

ОСЪДЕНИЯТ

А.К., редовно призован, явява се лично, доведен от затвора гр.София. За него се явява упълномощения защитник адв.М.О., с пълномощно по делото.

ЗА

НАЧАЛНИКА НА ЗАТВОРА гр.София, се явява упълномощената М.В.Г., съгласно заповед от 01.08.2018г., която представя.

За СГП се явява прокурор Ангелова.

Явява се преводач от български език на турски език и обратно А.А.К..

ОСЪДЕНИЯТ

К./чрез преводача/: Не знам български език. Разбираме се с преводача.

СЪДЪТ като взе предвид изложеното по-горе намира, че за нуждите на производството е необходимо да бъде назначен преводач, тъй като осъденото лице не владее български език, на който език се води производството, поради което

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

СНЕМА

САМОЛИЧНОСТ НА ПРЕВОДАЧА:

А.А.К., 53г. българка, българска гражданка, с висше образование, турска филология, неосъждана, без дела и родство със страните по делото.

СЪДЪТ напомни на преводача отговорността по чл.290, ал.2 от НК.

ПРЕВОДАЧ

К.:

Обещавам да дам верен и точен превод.

С оглед горното СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА за преводач по настоящото НЧД А.А.К..

СТРАНИТЕ

(поотделно):

Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ като взе предвид общото становище на страните и не намери пречка по хода на делото ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

СНЕМА САМОЛИЧНОСТ НА ОСЪДЕНОТО ЛИЦЕ, /чрез преводача/, лично и чрез данните в досието на същия, ведно със снимка

А.К., роден на ***г. в с.Гебза, гр.Коджели, Турция, турски гражданин, с начално образование, женен, с три деца, преди осъждането работел като шофьор, грамотен.

СЪДЪТ разясни правата на осъдения в настоящото производство, вкл. правото му на отводи.

ОСЪДЕНИЯТ

А.К.

/чрез преводача/:

Разбрах правата си. Нямам искания за отводи.

Нямам нужда от писмен превод на акта на съда в настоящето производство.

СТРАНИТЕ

(поотделно):

Нямаме искания за отводи.

С оглед горното СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА

ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.

ДЕЛОТО се докладва с постъпилата молба от адв.О., защитник на осъдения К., за условно предсрочно освобождаване, както и идентична молба / заявление/ от осъдения от дата 13.07.2018г.

/Прочетоха се/

АДВ.О.:

Поддържам молбата. Нямам искания по доказателствата. Да се приемат представените до тук.

ОСЪДЕНИЯТ

А.К./чрез преводач/:

Поддържам изцяло молбата на защитника ми, както и моята. Нямам искания.

ЗА

НАЧАЛНИКА НА ЗАТВОРА М.Г.: Считам, че молбата не е основателна, като от своя страна представям и моля да приемете актуална справка, относно фактически изтърпяното наказание „Лишаване от свобода“ към датата на съдебното заседание.

ПРОКУРОРЪТ: Нямам доказателствени искания.

СТРАНИТЕ