Определение № 12039 от 26.03.2026, Софийски районен съд

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 12039 гр. София, 26.03.2026 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 65 СЪСТАВ, в закрито заседание на двадесет и шести март през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: КАЛИНА В. СТАНЧЕВА като разгледа докладваното от КАЛИНА В. СТАНЧЕВА Гражданско дело № 20251110151333 по описа за 2025 година

По делото е постъпила молба от свидетеля М. П. от 23.03.2026 г., с която същата чрез своя проц. представител - адв. Д., е направила някои уточнения по повод изменения режим на събиране на нейните гласни доказателства за хода на процеса. Посочила е мобилния си телефонен номер, макар същият да не е част от мрежата на някой от българските оператори.

Уточнила е, че е регистрирана с посочената в молбата електронна помощ за платформата в Microsoft Teams, посредством която ще се осъществи превода. Най-сетне в молбата е обяснено, че свидетелят П. е в невъзможност да разбира българския език добре, поради което за целите на разпита, й е необходимо да бъде назначено лице - преводач, който да я подпомга в процеса.

Съдът, съобразявайки, че сългасно чл. 4, ал. 1 от ГПК съдебният език е българският и с оглед чл. 4, ал. 2 от ГПК намира, че в настоящия случай следва да бъде назначен преводач на свидетеля П., с помощта на когото последната да извърши съдопроизводствените действия и на същата да бъдат реципрочно обяснени действията на съда.

Така мотивиран и на основание чл. 4, ал. 2 от ГПК, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА на основание чл. 4, ал. 2 ГПК Д.Н.Н., за ПРЕВОДАЧ от български на руски език и обратно на М. П., с помощта на когото ищцата да извършва съдопроизводствени действия по делото и който да й обяснява действията на съда.

ОПРЕДЕЛЯ първоначален депозит за възнаграждение и разноски на преводача в размер на 100 евро, платими от ответника по депозитна сметка на СРС в 1-седмичен срок от уведомяването, като в същия срок представи и доказателства за извършеното плащане.

Преводачът да се уведоми за датата и часа на съдебното заседание след представяне на 1 доказателства за внесен депозит.

Определението не подлежи на обжалване.

Съдия при Софийски районен съд: _______________________

2