Определение № 87 от 17.03.2026, Окръжен съд - Пазарджик

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 87 гр. Пазарджик, 17.03.2026 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК в закрито заседание на седемнадесети март през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Елеонора П. Серафимова като разгледа докладваното от Елеонора П. Серафимова Частно търговско дело № 20265200900020 по описа за 2026 година

Производството е по реда на чл.625, ал.1 от ГПК.

Производството е по реда на чл.625, ал. 1 ГПК за издаване на европейска заповед за плащане съгласно Регламент (ЕО) №1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане.

Делото е образувано по Формуляр А от приложение І на Регламента – Молба за европейска заповед за плащане от „Stante Logistics S.p.A“, идентификационен код 02701280725, адрес „Via dei Gerani“ № 4, Modugno (BA), п.к.70026, ИТАЛИЯ, срещу „DEMAP RENT“ LTD, идентификационен код BG 03457579, с адрес, ул. „Здравец“ № 19, ет.2, БЪЛГАРИЯ.

В код 01 на молбата, като основание за компетентността е посочено местоживеенето на ответника.

В т.5 е посочена банкова сметка на молителя.

В т.6 са посочени претендираните вземания в следния размер: главница от 28 480,00 евро, дължима по договор за услуги – транспорт (поради неплащане); като в обяснителната част на тази част от молбата са описани подробно данни – цифри, дати и изчисления в евро, на италиански език, без превод на български.

В т.10 на молбата като налични доказателства в подкрепа на вземането e отразен текст на италиански език „Fatture e comunicazioni“ и дата – 22/12/2025.

С оглед на тези данни съдът е приел, че молбата се явява нередовна, 1 поради което с Разпореждане № 96/17.02.2026 г. е дал указания на ищеца за попълване и/или поправянето й в срок не по-късно от 06.03.2026 г., като направи следните уточнения: 1) да преведе на български език текстът, съдържащ се в обяснителната част на т.6 от молбата, които всъщност аргументира причината за завеждане на искането и съставлява описание на обстоятелствата, използвани като основание за вземането по смисъла на чл.7.б.“г“ и б.“д“ от Регламент (ЕО) №1896/2006; 2) да представи превод на български език от приложените към молбата писмени доказателства; 3) да представи документ за платена ДТ по сметка на ПзОС в размер на 25,56 евро.

В този смисъл е изготвен формуляр „Б“ от приложение ІІ на Регламент (ЕО) №1896/2006, който е изпратен на ищеца чрез посочените електронни пощи - [email protected] и [email protected].

Така дадените указания на съда обаче не са изпълнени в предоставения на страната срок, в т.ч и до настоящия момент.

Ето защо при тези данни настоящият съдебен състав намира, че в случая молбата за издаване на ЕЗП следва да бъде отхвърлена.

Изрично дадените указания за поправката на молбата не са изпълнени от страна на ищеца. Не е представен превод на текста, съдържащ се в обяснителната част на т.6 от молбата, които аргументира причината за завеждане на искането и съставлява описание на обстоятелствата, използвани като основание за вземането по смисъла на чл.7, б. “г“ и б.“д“ от Регламент (ЕО) №1896/2006.

Освен това не е не заплатена и дължимата се по сметка на ПзОС държавна такса.

Затова и при тази ситуация съдът се явява лишен от възможността да се произнесе по отношение основателността на заявеното искане, поради което в случая не може да бъде издадена ЕЗП.

Предвид на гореизложеното и на основание чл.11, буква „в“ във вр. с чл.9, ал.2 от Регламент (ЕО) № 1896/2006, Пазарджишкия окръжен съд ОПРЕДЕЛИ:

ОТХВЪРЛЯ молбата за издаване на европейска заповед за плащане, обективирана във Формуляр А от приложение І на Регламента, подадена от 2

„Stante Logistics S.p.A“, идентификационен код 02701280725, адрес „Via dei Gerani“ № 4, Modugno (BA), п.к.70026, ИТАЛИЯ срещу „DEMAP RENT“ LTD, идентификационен код BG 203457579, с адрес, ул. „Здравец“ № 19, ет.2.

ДА СЕ УВЕДОМИ молителя за основанието за отхвърлянето на молбата му посредством изготвяне на Формуляр Г, изложен в приложение ІV от Регламент (ЕО) № 1896/2006.

Определението е окончателно.

Съдия при Окръжен съд – Пазарджик: _______________________ 3