Акт от 15.02.2018, Окръжен съд - Видин

РЕШЕНИЕ № 13

В ИМЕТО НА НАРОДА

Видин 15.02.2018г.

ВИДИНСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД, наказателно отделение, в публично съдебно заседание на петнадесети февруари, две хиляди и осемнадесета година, в състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ: И.И.

ЧЛЕНОВЕ: Л. Л.

Р. Д. при участието на прокурора М.И. и секретаря А.А. като изслуша докладваното от съдията

Л.Л. ч.н.д. № 34 по описа за 2018г., и за да се произнесе, взе предвид следното:

Производството е по реда на чл. 30, вр. чл. 14 и сл. от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции /ЗПИИРКОРНФС/.

Образувано е по искане на Федерална служба „Правосъдие“ 53094 Бон, Германия, за признаване и изпълнение на решение за плащане на финансова санкция, постановено в Германия, Районен съд – Битерфелд-Волфен /Amtsgericht

Bitterfeld-Wolfen/, ул. „Линденщтрасе“ № 9, 06749, град Бителфелд-Волфен /Lindenstraße 9, 06749 Bitterfeld-Wolfen/ срещу лицето В.А., роден на ***г., с адрес: ***.

В проведеното пред настоящата инстанция съдебно заседание, представителят на Видинската окръжна прокуратура моли чуждото решението да бъде признато и да бъде допуснато неговото изпълнение.

В съдебното заседание засегнатото лице В.А., редовно призован, се яви лично, потвърди, че е извършил деянията посочени в акта на издаващата държава, и помоли Съда да вземе решение, съобразно Закона.

Съдът, след като се запозна с представеното Решение за постановяване на финансова санкция, визирано в Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, издадено въз основа на решение № 6 Cs 694 Js 15449/14 за плащане на финансова санкция, постановено на 16.06.2016г. от Районен съд – Битерфелд-Волфен /Amtsgericht Bitterfeld-Wolfen/, ул.

„Линденщтрасе“ № 9, 06749, град Бителфелд-Волфен /Lindenstraße 9, 06749 Bitterfeld-Wolfen/, Федерална република Германия, влязло в сила на 17.05.2017г. и приложените по делото доказателства намира за установено следното:

Производството е образувано въз основа на изпратено Удостоверение по чл.

4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета, относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, издадено въз основа на решение № 6 Cs 694 Js 15449/14 за плащане на финансова санкция, постановено на 16.06.2016г. от Районен съд – Битерфелд-Волфен /Amtsgericht Bitterfeld-Wolfen/, ул.

„Линденщтрасе“ № 9, 06749, град Бителфелд-Волфен /Lindenstraße 9, 06749 Bitterfeld-Wolfen/, Федерална република Германия, влязло в сила на 17.05.2017г. Решението за постановяване на финансова санкция е на държава – член на Европейския съюз – Федерална Република Германия и се отнася за деяния, които представляват престъпления и по бъргарския НК, респ. по чл.342, ал.1 и чл.194, ал.1 от НК.

Освен това, деянията са посочени от издаващата държава и се характеризират като такива по чл. 30, ал. 2, т. 4 и т.6 от ЗПИИРКОРНФС. По смисъла на цитираната норма, двойна наказуемост не се изисква за деянията посочени в чл. 14, ал. 2, т. 1 – 32, както и за деяния съставляващи едно или повече от следните престъпления или административни нарушения според законодателството на издаващата държава: „заплахи срещу лица и насилие срещу тях, включително прояви на насилие по време на спортни мероприятия“ и „кражба“.

Тъй като, видно от справката за постоянен и настоящ адрес, засегнатото лице е с постоянно местоживеене на територията на Видинска област /съдебен район на Окръжния съд – Видин/, то Окръжният съд - Видин е компетентен да разгледа Решението - чл. 31 ЗПИИРКОРНФС.

Решението се отнася за деяние, което е извършено на територията на издаващата държава и не попада под юрисдикцията на българските съдилища. Представеното Удостоверение е пълно и визира конкретиката на решение

№ 6 Cs 694 Js 15449/14 за плащане на финансова санкция, постановено на 16.06.2016г. от Районен съд – Битерфелд-Волфен /Amtsgericht Bitterfeld-Wolfen/, ул.

„Линденщтрасе“ № 9, 06749, град Бителфелд-Волфен /Lindenstraße 9, 06749 Bitterfeld-Wolfen/, Федерална република Германия, влязло в сила на 17.05.2017г. Липсват данни, че срещу засегнатото лице за същото деяние в

Република България или в друга държава, различна от издаващата и от изпълняващата е постановено и приведено в изпълнение решение за налагане на финансови санкции. Изпълнението на решението не е с изтекла давност по българското законодателство и решението не се отнася за деяние, подсъдно на български съд. Не е налице имунитет или привилегия по българското законодателство, които правят изпълнението на решението недопустимо. Решението не се отнася за деяния, които: а) по българското законодателство се считат за извършени изцяло или отчасти на територията на Република България, или б) са били извършени извън територията на издаващата държава и българското законодателство не позволява предприемане на наказателно производство по отношение на такива деяния.

Съдът констатира, че наложената финансова санкция не е по-малка от 70 евро или левовата равностойност на тази сума. В разглеждания казус наложената финансова санкция е в размер на 1970,10 евро, включваща сумата от 1875 евро санкция за деянията и 95,10 евро – разходи в производството за постановяване на решението. Решението е било постановено срещу физическо лице, което по българското законодателство поради възрастта си носи наказателна и административно наказателна отговорност, и подлежи на преследване за деянието, което обосновава решението. Видно от представеното удостоверение, производството е било писмено, като засегнатото лице е било уведомено относно правото си да обжалва решението и за сроковете на обжалване. Наложената финансова санкция /или част от нея/ не е платена. Давностния срок за изпълнение на финансовата санкция и за събиране на съдебните разноски изтича на 16.05.2021г. Наложената финансова санкция е платена частично, респ. в размер на 150 евро. Останалата част в размер на 1820,10 евро не е платена.

Представеното удостоверение е пълно и визира конкретиката на решението. Не са налице основанията, при които може да се откаже признаване и изпълнение.

Предвид изложеното, съдът намира, че Удостоверението съдържа всички елементи посочени в ЗПИИРКОРНФС. Представения акт следва да бъде признат и да бъде изпълнен. Тъй като наложената финансова санкция е определена в евро /ЕUR/ съгласно чл. 32, ал. 1, вр. чл. 16, ал. 6 ЗПИИРКОРНФС следва да се определи равностойността й в български левове по курса на БНБ за деня на постановяване на

Решението за финансова санкция. Решението е постановено на 16.06.2016г. Служебно известно е, че на тази дата курсът на Българската народна банка е 1.9558 лева за 1 евро. Следователно, равностойността на 1970,10 евро в български лева е 3853,12 лева, а неизплатената част от 1820,10 евро е 3559,75 лева.

Предвид изложеното съдът приема, че са налице условията за признаване и изпълнение на представеното Решение за финансова санкция, поради което и на основание чл. 32, ал. 1, вр. чл. 16, ал. 7, т. 1 ЗПИИРКОРНФС, следва да бъде признато и изпратено за изпълнение.

Водим от горното, Видинският окръжен съд, наказателно отделение,

РЕШИ:

ПРИЗНАВА решение №

6 Cs 694 Js 15449/14 за плащане на финансова санкция, постановено на 16.06.2016г. от Районен съд – Битерфелд-Волфен /Amtsgericht Bitterfeld-Wolfen/, ул.

„Линденщтрасе“ № 9, 06749, град Бителфелд-Волфен /Lindenstraße 9, 06749 Bitterfeld-Wolfen/, Федерална република Германия, влязло в сила на 17.05.2017г., с което на В.Г.А. *** с ЕГН **********, е наложена финансова санкция в размер на 1970,10 евро, И ДОПУСКА ИЗПЪЛНЕНИЕ САМО ОТНОСНО неизплатената част от санкцията, в размер на 1820,10 евро с равностойност 3559,75 лева.

Решението може да се обжалва или протестира пред САС в 7 дневен срок от днес.

ОБЖАЛВАНЕТО не спира изпълнението.

СЛЕД влизането му в сила препис от него да се изпрати на Националната агенция на приходите, съобразно чл. 36 вр. чл. 22 от ЗПИИРКОРНФС.

СЛЕД влизане в сила, на основание чл.

38, ал. 1 и 2 ЗПИИРКОРНФС незабавно да бъде уведомен компетентния орган на издаващата държава, като му се изпрати копие от настоящото решение, а също де се изпрати копие от решението и на

Министерството на правосъдието на Република България.

ПРЕДСЕДАТЕЛ:

ЧЛЕНОВЕ: