Разпореждане № 3593 от 15.06.2026, Окръжен съд - Варна
- Съд
- Окръжен съд - Варна
- Дело
- Търговско дело 581/2025
- Вид
- Разпореждане № 3593
- Подписан
- 15.06.2026
- В сила
- 15.06.2026
- Състав
- Мила Йорданова Колева
Други актове по делото
- Разпореждане № 454 от 22.01.2026 · Мила Йорданова Колева
- Разпореждане № 3214 от 29.05.2026 · Мила Йорданова Колева
- Разпореждане № 4598 от 28.07.2026 · Мила Йорданова Колева
РАЗПОРЕЖДАНЕ
№ 3593 гр. Варна, 15.06.2026 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в закрито заседание на петнадесети юни през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:
Председател: Мила Й. Колева като разгледа докладваното от Мила Й. Колева Търговско дело № 20253100900581 по описа за 2025 година за да се произнесе, взе предвид следното:
С Разпореждане № 3214/29.05.2026 г. съдът е оставил без движение исковата молба, подадена от „ДИЛ-СОФТ“ ЕООД, ЕИК 148080135, със седалище и адрес на управление: гр. Варна, ул. „Петър Райчев“ № 12, партер, офис 6, чрез адв. К. С., като е дал на ищеца едноседмичен срок от получаване на съобщението да представи исковата молба ведно с приложенията в превод на eстонски език, извършен от лицензиран преводач с оглед връчване на книжата на посочения в Естония адрес по реда на РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/1784 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА.
Ищецът е уведомен за разпореждането на 09.06.2026 г., като в определения от съда срок по делото е постъпила молба вх. № 19155/11.06.2026 г. от ищеца, в която е отправено искане за удължаване срока за изпълнение на дадените с Разпореждане № 3214/29.05.2026 г., постановено по делото, указания по отстраняване нередовностите на исковата молба.
Съдът намира, че искането е подадено в срока, предоставен с Разпореждане № 3214/29.05.2026 г., поради което е допустимо. Същото е мотивирано, доколкото са посочени обективни причини за невъзможността да бъде представен искания превод на естонски език, поради което е основателно. Молбата следва да бъде уважена, а срокът продължен с още две седмици.
Съдът счита за необходимо да укаже на молителя, че продълженият срок започва да тече от изтичането на първоначалния, а не от получаване на съобщението за настоящото разпореждане, т. е. срокът ще тече, считано от 16.06.2026 г.
Воден от горното, съдът
РАЗПОРЕДИ:
ПРОДЪЛЖАВА определения срок за изпълнение на указанията, дадени 1 с Разпореждане № 3214/29.05.2026 г., за представяне на исковата молба ведно с приложенията в превод на eстонски език, извършен от лицензиран преводач с оглед връчване на книжата на посочения в Естония адрес по реда на РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2020/1784 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА
СЪВЕТА, с още две седмици, считано от изтичане на първоначалния срок – 16.06.2026 г., на осн. чл. 63, ал. 1, вр. ал. 2 ГПК.
Препис от разпореждането да се връчи на ищеца на посочения в исковата молба съдебен адрес.
След изтичане на срока, респ. изпълнение на указанията, делото да се докладва на съдията - докладчик.
РАЗПОРЕЖДАНЕТО не подлежи на обжалване.
Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________ 2