Решение № 44 от 25.04.2024, Софийски окръжен съд

РЕШЕНИЕ

№ 44 гр. София, 15.04.2024 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

СОФИЙСКИ ОКРЪЖЕН СЪД, I ПЪРВОИНСТАНЦИОНЕН

НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ - ОСОБЕНИ ПРОИЗВОДСТВА, в публично заседание на петнадесети април през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Пламен Д. Петков

Членове:

Кристина Ив. Тодорова

Адриана Ат. Велева при участието на секретаря Паолина Б. Стоянова в присъствието на прокурора М. Ил. М. като разгледа докладваното от Пламен Д. Петков Частно наказателно дело № 20231800200187 по описа за 2023 година

Производството е по реда на чл. 32, ал. 1, във вр. чл. 16, ал. 1 - 8 от ЗПИКонфОтнНалФС.

Предмет на делото е признаване и изпълнение на решение за налагане на финансова санкция, издадено и влязло в законна сила в държава - членка на ЕС, по смисъла на чл. 3, ал. 1, т. 1 от ЗПИКонфОтнНалФС, по дело № BHLI/612210066704/2021год. постановено от несъдебен орган на Република А., Окръг Л..

С постановление от 29.03.2023год. на прокурор при СОП материалите по преписка № 985/2023год. по описа на СОП са били изпратени на Софийски окръжен съд по компетентност.

В съдебното заседание прокурорът представител на Софийска окръжна прокуратура предлага, производството по делото да бъде прекратено, тъй като удостоверението което е изпратено не е придружено с превод на български език, както предвижда чл. 5, ал. 2 от ЗПИКонфОтнНалФС, въпреки неколкократно предоставяната възможност за отстраняване на този недостатък.

1

Софийският окръжен съд в рамките на своята компетентност по чл. 6, ал. 1 от ЗПИКонфОтнНалФС и съгласно разпоредбата на чл. 10, ал. 1 от ЗПИКонфОтнНалФС, определяща правоприлагането на българското законодателство в настоящия случай, като се запозна с приложените по делото доказателствени материали и във връзка с доводите изложени от представителя на Софийска окръжна прокуратура, приема следното:

Представеното решение по чл. 2 от ЗПИКонфОтнНалФС /в.ж. л. 14-15 от пр. пр. № 985/2023год. на СОП/ на немски език е придружено с копие в превод на български език /в.ж. л. 13 от пр. пр./. Към същото е приложено и удостоверение по чл. 4 от ЗПИКонфОтнНалФС - по образец, на немски език /в.ж. л. 7-12 от пр. пр./, като липсва превод на български език, съгласно изискването на чл. 5, ал. 2 от ЗПИКонфОтнНалФС.

Относно тези констатирани пропуски, настоящият състав на съда направи многократни опити по реда на чл. 16, ал. 5 от ЗПИКонфОтнНалФС /вж. определение от о.с.з. на 25.09.2023 год. - л.23; о.с.з. на 13.11.2023 год. - л.

36; о.с.з. на 27.11.2023 год. - л. 49/ да изиска от органа на издаващата държава удостоверението по чл. 4 от ЗПИКонфОтнНалФС в превод на български език.

Въпреки положените усилия от страна на съда, констатираната непълнота не е отстранена.

Пълната липса на превод на удостоверението по чл. 4 от ЗПИКонфОтнНалФС и бездействието на компетентния орган да отстрани тази непълнота, е основание съдът да откаже признаване на финансовата санкция на основание чл. 35, т. 1 от ЗПИИРКОРНФС, тъй като счита, че удостоверението не е представено в съответствие с императивните изисквания на закона.

Воден от гореизложените съображения и на осн. чл. 35, т. 1, вр. чл. 16, ал. 7, т. 2 ЗПИКонфОтнНалФС, СОФИЙСКИЯТ ОКРЪЖЕН СЪД РЕШИ:

ОТКАЗВА да признае и допусне изпълнение на Решение по дело № BHLI/612210066704/2021год. постановено от несъдебен орган на Република А., Окръг Л., на основание чл. 35, т. 1 от ЗПИКонфОтнНалФС, тъй като липсва представено удостоверение в превод на български език съгласно чл. 5, ал. 2 ЗПИКонфОтнНалФС.

ПРЕКРАТЯВА производството по ЧНД № 187/2023год. по описа на Софийски окръжен съд.

2

ДА СЕ УВЕДОМИ компетентният орган на издаващата държава.

Копие от уведомлението и решението да се изпратят на Министерство на правосъдието.

Решението подлежи на обжалване пред Софийски апелативен съд в 7дневен срок, считано от днес.

Председател: _______________________

Членове:

1. _______________________

2. _______________________

3