Определение № 223 от 07.11.2024, Окръжен съд - Перник

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 223 гр. Перник, 07.11.2024 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ПЕРНИК в закрито заседание на седми ноември през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: МАРИЯ В. МИЛУШЕВА като разгледа докладваното от МАРИЯ В. МИЛУШЕВА Търговско дело № 20241700900006 по описа за 2024 година за да се произнесе взе предвид следното:

Производството е по реда на глава ХХХІІ от ГПК „Производство по търговски спорове“.

Образувано е въз основа на искова молба, депозирана от „ДИВА ПК“ ЕООД, ЕИК 202121771, със седалище и адрес на управление: ***, представлявано от АД „Б., А., Д.“, със седалище и адрес на управление: ***,чрез адв. Е. Б. срещу ABEILLE IARD &SANTE – френско застрахователно дружество, със седалище и адрес на управление: 13 Rue Du Moulin De Bailly, 92271 Bois Colombes, Р. Франция, код на застраховател F-181, ДДС номер FR53306522665, с която е предявен осъдителен иск за сумата от 97 385,65 лева.

По делото е постановено Разпореждане № 310/22.10.2024г. и е изготвен Формуляр А от приложение I към Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи"), на които следва да бъде извършен превод на френски език, който да се възложи на лицензирана агенция за преводи "Дивора БГ" ЕООД - гр. Перник. Следва да се определи и възнаграждение за извършения превод, което да бъде внесено от ищеца в предоставен му от съда срок, като съдът определя сумата от 200,00 лева.

Съдът намира, че с оглед процесуална икономия, на ищеца следва да бъде даден едноседмичен срок за внасяне на сумата от 200 лева, като междувременно посочените по-горе документи бъдат изпратени на посочената агенцията за преводи. Поради това, на ищеца следва да бъде указано, че непредставяне в срок на определения депозит, исковата молба ще бъде върната, а делото – прекратено.

Предвид горното, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА писмен превод от български език на френски език на Разпореждане № 310/22.10.2024г. и Формуляр А от приложение I към Регламент (ЕС) 1

2020/1784 на Европейския парламент и на съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи"), който да се извърши от заклет преводач от Агенция за преводи „Дивора БГ“ ЕООД.

ОПРЕДЕЛЯ депозит за извършване на превода в размер на 200,00 лева, вносим от ищеца в едноседмичен срок от съобщаването, като УКАЗВА на същия, че при непредставяне в срок на определения депозит, исковата молба ще бъде върната, а делото – прекратено.

Подлежащите на превод документи, ведно с настоящото определение, да се изпратят на агенция за преводи "Дивора БГ" ЕООД, с адрес: гр. Перник, ул. Търговска 25, гр. Перник, ул. Найчо Цанов 24; e-mail: [email protected].

Препис от определението да се връчи на ищеца.

Определението не подлежи на обжалване.

Съдия при Окръжен съд – Перник: _______________________

2