Определение № 383 от 04.12.2023, Окръжен съд - Добрич

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 383 гр. гр. Д., 01.12.2023 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – Д. в публично заседание на двадесет и първи ноември през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Петър П. Монев

Съдебни

ПЕТЯ К. СЛАВОВА заседатели: Тихомир Ив. Колев при участието на секретаря Елица Вл. Александрова в присъствието на прокурора П. Н. Н. като разгледа докладваното от Петър П. Монев Частно наказателно дело № 20233200200436 по описа за 2023 година

Производството е образувано по реда на чл.470 от НПК и чл.2 т.3, чл.6, чл.7, чл.9, чл.10, чл.23, чл.24 ал.1, § 1 и §2 от Допълнителните разпоредби на Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни решения и решения за пробация с оглед упражняване на надзор върху пробационните мерки и алтернативните санкции /ЗПИИСРРПУНПМАС/.

Инициирано е по предложение от Окръжна прокуратура-гр.Д. за изготвяне на искане /Удостоверение по чл.6 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на съдебни решения и решения за пробация/ за признаване и изпълнение на влязло в сила решение от 25.05.2022г. по н.ч.д. №152/2022г. на Окръжен съд-гр.Д., с което е призната и приета за изпълнение в Р България влязлата в сила на 07.12.2021г. Присъда на румънският съд - Районен съдгр.А., по наказателно дело №17464/55/2020г., променена и окончателна чрез наказателното постановление №1356/07.12.2021г. на Апелативен съд-гр.Т., с което на българския гражданин А. Г. И., с ЕГН **********, с постоянен адрес - гр.Д., обл.Д., ул.„Н.“ №11а и настоящ адрес - ФРГ., пощенски код *****-гр.К., ул.“К.“ №16, след адаптирането към българското законодателство, за срока на определения му надзор от 2/две/ години е постановена единствено пробационната мярка „Задължителни периодични срещи с пробационен служител“.

1

В предложението се сочи, че осъденото лице е с постоянно пребиваване и с настоящ адрес в Република Г., с оглед на което са налице предпоставките, визирани в разпоредбата на чл.470 от НПК определения спрямо А. Г. И. надзор от 2/две/ години да бъде изпълняван в тази държава.

Сочи се, че след влизането му в сила, съдебното решение по н.ч.д.

№152/2022г. е било изпратено за изпълнение на органа, изпълняващ пробационните мерки – Районна служба «Изпълнение на наказанията», сектор «Пробация»-гр.Д. /РС“ИН“-гр.Д./, но осъденото лице не е било открито на посочения по делото адрес - гр.Д., обл.Д., ул.„Н.“ №11а.По сведение на близките на лицето, същото е отпътувало за Федерална Република Г. още през 2019г.На 20.09.2023г. от страна на защитника на осъденото лице А. Г. И. адв.В. Г. от АК-гр.Д. е постъпила молба до РС“ИН“-гр.Д., препратена до Окръжна прокуратура-гр.Д., съдържаща искане за започване на процедура за изпълнение на наложеното на лицето наказание във Федерална Република Г., предвид на обстоятелството, че А. И. трайно живее на територията на посочената държава.В подкрепа на изложеното е представено и Удостоверение за регистрация, от което е видно, че от 01.11.2019г. лицето се е нанесло в самостоятелно жилище, намиращо се на територията на Федерална Република Г., на адрес: гр.К., пощенски код *****, ул.“К.“ №16.

След запознаване с представените към предложението документи, а именно удостоверение за адресна регистрация на лицето А. Г. И., с ЕГН **********/с легализиран превод на същите/ съдът намира, че са налице основанията, визирани в разпоредбата на чл.470 от НПК за отправяне на искане за признаване и изпълнение на влязло в сила решение от 25.05.2022г. по н.ч.д. №152/2022г. на Окръжен съд-гр.Д., с което е призната и приета за изпълнение в Р България влязлата в сила на 07.12.2021г. Присъда на румънският съд - Районен съд-гр.А., по наказателно дело №17464/55/2020г., променена и окончателна чрез наказателното постановление

№1356/07.12.2021г. на Апелативен съд-гр.Т., с което на българския гражданин А. Г. И., с ЕГН **********, с настоящ адрес - ФРГ., пощенски код *****-гр.К., ул.“К.“ №16 , за срока на определения му надзор от 2/две/ години е постановена пробационна мярка „Задължителни периодични срещи с пробационен служител“.

От приложеното удостоверение е видно, че осъденият постоянно 2 пребивава на територията на Федерална Република Г., на адрес: гр.К., пощенски код *****, ул.“К.“ №16 , на който адрес е и адресната му регистрация, считано от 01.11.2019г.

Към молбата са приложени от съда служебно копие на съдебните актове, с които е наложено наказанието в Р Румъния, влязлото в сила решение от 25.05.2022г. по н.ч.д. №152/2022г. на Окръжен съд-гр.Д., с което е призната и приета за изпълнение в Р България влязлата в сила на 07.12.2021г.

Присъда на румънският съд и Удостоверението по чл.6 от ЗПИИСРРПУНПМАС с превод на немски език, съгласно изискването на чл.7 ал.1 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни решения и решения за пробация, с оглед упражняване на надзор върху пробационните мерки и алтернативните санкции.

Предвид разпоредбите на чл.9 и чл.24 ал.1 от ЗПИИСРРПУНПМАС, решенията на Българският съд за изпълнение на пробационни мерки в друга държава се изпращат директно на компетентния орган на изпълняващата държава, заедно с Удостоверение по чл.6 от този закон, като за изпращането се уведомява и Министерство на правосъдието на Р България.Тези правила са специални, поради което се прилагат директно извън общата разпоредба на чл.470 от НПК по арг. от §2 от ДР на Закона за признаване, изпълнение и изпращане на съдебни решения и решения за пробация с оглед упражняване на надзор върху пробационните мерки и алтернативните санкции.

Съдът намира, че следва да осъди А. Г. И., с ЕГН ********** да заплати и сторените по делото разноски, относно извършения превод на влязлото в сила решение от 25.05.2022г. по н.ч.д. №152/2022г. на Окръжен съд-гр.Д., с което е призната и приета за изпълнение в Р България влязлата в сила на 07.12.2021г. Присъда на румънският съд - Районен съд-гр.А., по наказателно дело №17464/55/2020г., променена и окончателна чрез наказателното постановление №1356/07.12.2021г. на Апелативен съд-гр.Т. и Удостоверение по чл.6 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на съдебни решения и решения за пробация, които са в размер на 450.00 лева, видно от представената от преводача справка-декларация.

Предвид изложеното и на основание разпоредбите на чл.470 т.1 и т.2 от НПК във вр. с чл.9 и чл.24 ал.1 от ЗПИИСРРПУНПМАС, както и на 3 основание Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008г./OB, L 337/102 от 16.12.2008г./, Д.кият окръжен съд ОПРЕДЕЛИ:

ОТПРАВЯ искане до компетентния орган на

ФРГ.

Generalstaatsanwaltschaft Schleswig-Holstein за признаване и изпълнение на влязло в сила решение от 25.05.2022г. по н.ч.д. №152/2022г. на Окръжен съдгр.Д., с което е призната и приета за изпълнение в Р България влязлата в сила на 07.12.2021г. Присъда на румънският съд - Районен съд-гр.А., по наказателно дело №17464/55/2020г., променена и окончателна чрез наказателното постановление №1356/07.12.2021г. на Апелативен съд-гр.Т., с което на българския гражданин А. Г. И., с ЕГН **********, с настоящ адрес - ФРГ., пощенски код *****-гр.К., ул.“К.“ №16 , за срока на определения му надзор от 2/две/ години е постановена пробационна мярка „Задължителни периодични срещи с пробационен служител“.

ОСЪЖДА А. Г. И., с ЕГН **********, да заплати сторените по делото разноски в размер на 450.00 лева, по сметка на Окръжен съд-гр.Д..

ПРЕПИС от настоящето определение да се изпрати на компетентния орган на Федерална Република Г. - Generalstaatsanwaltschaft SchleswigHolstein, с адрес: ******, Gottorfstraße 2 in Schleswig, Министерството на правосъдието на РБългария, Окръжна прокуратура-гр.Д., РС“ИН“-гр.Д. и осъденото лице А. Г. И. - чрез неговия защитник адв.В. Г. от АК-гр.Д. , като същото следва да бъде придружено с Удостоверение, посочено в чл.6 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008г. за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции, ведно с преписи от влязлото в сила решение от 25.05.2022г. по н.ч.д.

№152/2022г. на Окръжен съд-гр.Д., с което е призната и приета за изпълнение в Р България влязлата в сила на 07.12.2021г. Присъда на румънският съд Районен съд-гр.А., по наказателно дело №17464/55/2020г., променена и окончателна чрез наказателното постановление №1356/07.12.2021г. на 4

Апелативен съд-гр.Т. и Удостоверение за адресна регистрация на осъденото лице.

ДОКУМЕНТИТЕ, изпратени на Generalstaatsanwaltschaft SchleswigHolstein, да бъдат придружени с превод на немски език.

ПРЕКРАТЯВА производството по н. ч.д. №436/2023г. по описа на Окръжен съд-гр.Д..

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване или/и протест.

Председател: _______________________

Заседатели:

1. _______________________

2. _______________________

5