Споразумение № 99 от 04.05.2017, Софийски градски съд

П Р О

Т О К О Л гр. София, 4.05.2017 г.

СОФИЙСКИ

ГРАДСКИ СЪД, Наказателно отделение, 14-ти състав в публично съдебно заседание на четвърти май две хиляди и седемнадесета година, в следния състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ:

РАЛИЦА МАНОЛОВА

СЪДЕБНИ ЗАСЕДАТЕЛИ:

И.Р.В.К.

Секретар

Росица Иванова

Прокурор

СНЕЖАНА СТАНЧЕВА сложи за разглеждане докладваното от съдия МАНОЛОВА

НОХД № 5080 по описа за 2016 г.

На именното повикване в 9,30 часа, се явиха:

Подсъдимият Г.И.С., лично, доведен от СЦЗ и с адв. И..

Пострадалата Н.Я., се явява.

СЪДЪТ констатира, че пострадалата, според ОА, не влядее български език. Съща заявява, че владее английски и шведски език.

СЪДЪТ като взе предвид това обстоятелство счете, че следва да бъде обявена почивка за осигурявенто на преводач.

Обявава почивка до 11,30 часа.

След дадената почивка, заседанието продължава в същия съдебен състав с участието на страните, прокурор и секретар.

В залата се явява преводач от английски на български език и обратно М.И.Г..

СЪДЪТ след като съобрази обстоятелството, че пострадалата според обвинението, не владее български език, ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА МАРИЕТА Г. за преводач от български на английски език и обратно.

СНЕМА самоличност на преводача:

М.И.Г., 61 г., българка, български гражданин, без дела и родство със страните по делото.

СЪДЪТ разясни на преводача отговорността за верен превод по чл. 290, ал. 2 от НК.

ПРЕВОДАЧЪТ обща да даде верен превод.

СЪДЪТ ОПРЕДЕЛЯ възнаграждение на преводача в размер на 100 /сто/ лева, за което да се издаде РКО.

СЪДЪТ разясни правата на пострадалото лице, а именно правото да се конституира като граждански ищец като предяви граждански иск и като частен обвинител.

Н.Я. – Разбрах правата си. Желая да се конституирам като частен обвинител.

СТРАНИТЕ /поотделно/ - Да се констиуира като частен обвинител пострадалата.

СЪДЪТ като съобрази заявеното от пострадалото лице и становището на странаите и като констатира същото има качеството на пострадало лице според повдигнатото обвинение,

ОПРЕДЕЛИ:

КОНСТИТУИРА Н.Я. като частен обвинител.

ПРОКУРОРЪТ – Постигнали сме със защитника споразумение, проект на което сме представили.

Н.Я. – Зазпозната съм с параметрите на споразуменеието.

Съгласна съм да бъде одобрено така представеното споразумение.

СЪДЪТ след като съобрази становището на страните и след като намери, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото,

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

СНЕМА самоличност на подсъдимия:

Г.И.С., ЕГН: **********, роден на *** ***, българин, български гражданин, осъждан, неженен, безработен, без образование, с адрес ***.

СЪДЪТ разясни правата на подсъдимия по НПК.

ПОДСЪДИМИЯТ – Разбрах правата си.

СЪДЪТ снема самоличност на пострадалото лице:

Н.Я., 37 г., шведски гражданин, шведка.

СТРАНИТЕ /поотделно/ –

Нямаме искания за отводи.

СЪДЪТ докладва внесеното споразумение за решаване на делото.

ПОДСЪДИМИЯТ – Разбирам в какво ме обвиняват. Признавам се за виновен. Съгласен съм с последствията от споразумението. Доброволно подписах споразумението. Отказвам се от разглеждане на делото по общия ред с разпити на свидетели и вещи лица. Съгласен съм с наказанието и другите клаузи на споразумението.

СТРАНИТЕ /поотделно/ -

Нямаме възражения и искания за изменение и допълнения на споразумението.

СЪДЪТ предлага на страните промяна в споразумението относно частта, касаеща разноските по делото като бъдат включени и направените разноски за преводач в размер на 100 /сто/ лева.

СТРАНИТЕ /поотделно/ - Не възразяваме на така предложената промяна.

СЪДЪТ се оттегля на съвещание.

След съвещание, СЪДЪТ

КАТО НАМЕРИ, че страните са постигнали съгласие по всички въпроси, посочени в чл. 281, ал. 5 от НПК и че споразумението не противоречи на закона и морала, ОПРЕДЕЛИ:

ОДОБРЯВА споразумението за решаване на наказателното производството по НОХД № 5080/2016 г. по описа на СГС, 14-ти състав, пр. пр. № 17201/2016 г. по описа на СГП, със следния текст:

СПОРАЗУМЕНИЕ

ЗА РЕШАВАНЕ НА ДЕЛОТО

Разпечатката съдържа 60 от 98 абзаца. Пълният текст: https://pravoto.app/praktika/82d82b56-629d-405b-a8a1-0c1c2366dc1a