Определение № 5 от 07.01.2025, Окръжен съд - Пазарджик

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№5 гр. Пазарджик, 07.01.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК в закрито заседание на седми януари през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Илиана Г. Димитрова Васева като разгледа докладваното от Илиана Г. Димитрова Васева Търговско дело № 20235200900071 по описа за 2023 година

В определение от 03.12.2024 г. съдът е допуснал грешка, като е възложил внасянето на разноски за превод от гръцки на ответника, при положение, че искането за събиране на писменото доказателство, което следва да се преведе е направено от ищеца по делото. Освен това е съобразил размера на разноските с броя страници на всички изпратени от гръцкия съд документи, при положение, че е необходимо да се преведе само Решение на Апелативен съд - Атина по дело № 343/2018 г. и диспозитива на първоинстанционното решение /на л.304 от делото текста най-долу/.Определената сума от 700 лв. е много висока за този превод.

По изложените съображения и на осн. чл. 253 ГПК съдът

ОПРЕДЕЛИ:

Изменя определение, постановено в съдебно заседание от 03.12.2024 г., като задължава ищеца /вместо ответницата/ в 3-дневен срок от съобщението да внесе 300 лв./вместо определените 700 лв./ - разноски за извършване на превод от гръцки на български език.

Назначава за преводач по делото ЕТ" Благовест Дерменджийски"-гр.Пазарджик , като му възлага извършването на превод от гръцки на на български език на следните документи: съдебно решение по дело № 343/2018 г. /на л.285-297 от делото/ и диспозитива на съдебно решение № 482/2016 г. /на л.304 от делото /.

Текстът на документите да се изпрати за превод след внасяне на определените разноски от ищеца.

Съдия при Окръжен съд – Пазарджик: _______________________

1