Протокол № 346 от 13.06.2024, Окръжен съд - Пазарджик

ПРОТОКОЛ

№ 346 гр. Пазарджик, 11.06.2024 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ПАЗАРДЖИК в публично заседание на единадесети юни през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Ирина Ат. Джунева

Членове:

Кристина Л. Пунтева

Красимир Ст. Комсалов при участието на секретаря Петрана Ив. Динева и прокурора З. В. Я.

Сложи за разглеждане докладваното от Ирина Ат. Джунева Частно наказателно дело № 20245200200400 по описа за 2024 година.

На именното повикване в 11:30 часа се явиха:

Засегнатото лице А. Т. В. редовно призован, не се явява и не изпраща представител.

За ОП - Пазарджик се явява прокурор З. Я..

По хода на делото:

ПРОКУРОРЪТ: - Да се даде ход на делото.

Съдът намира, че не съществува законова пречка за даване ход на делото, поради което

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО:

НЕ ПОСТЪПИХА ИСКАНИЯ ЗА ОТВОД НА СЪСТАВА НА СЪДА,

ПРОКУРОРА И СЕКРЕТАРЯ.

ДОКЛАДВА СЕ ДЕЛОТО от съдията докладчик.

Финансовата санкция, изпратена от Република Австрия, в изготвеното удостоверение по чл. 4 от ЗПИКонфОтнНалФС описанието на нарушението и обстоятелството, както и приложимия закон са на немски език, не са преведени и съдът счита, че не съществува възможност да докладва делото.

1

ПРОКУРОРЪТ: - Считам, че удостоверението не отговаря на изискванията за признаване, тъй като на същото липсва превод.

СЪДЪТ на осн. чл. 32, ал. 3 от ЗПИКонфОтнНалФС счита, че следва да бъде извършена консултация с издаващата държава като се пише писмо до австрийските власти и същите бъдат уведомени, че изпратената финансова санкция, изготвеното удостоверение по чл. 4 от ЗПИКонфОтнНалФС, обстоятелствата за извършване на нарушението, правната квалификация, имената на засегнатото лице са на немски език, а съгласно чл. 5 от ЗПИКонфОтнНалФС удостоверението по чл. 4 трябва да бъде придружено с превод на езика на изпълняващата държава. Немският език не е официален език в Р България.

С оглед горното

Съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ДА СЕ ПИШЕ писмо до издаващата държава в горния смисъл.

ДАВА срок на издаващата държава да изпрати отговора си до 30.06.2024 г.

ОТЛАГА и НАСРОЧВА делото за 09.07.2024 г. от 09:40 ч., за която дата и час представителят на прокуратурата е уведомен в днешното съдебно заседание.

Засегнатото лице е уведомено при условията на чл. 56, ал. 2 от ГПК.

Протоколът се изготви в съдебно заседание, което по делото приключи в 11:40 ч.

Председател: _______________________

Секретар: _______________________

2