Протокол № 5528 от 03.05.2022, Софийски районен съд

ПРОТОКОЛ

№ 5528 гр. София, 19.04.2022 г.

СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 144 СЪСТАВ, в публично заседание на деветнадесети април през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:

Председател: СВ. Н. Р. ЯН. при участието на секретаря Б. ХР. РАД.

Сложи за разглеждане докладваното от СВ. Н. Р. Я. Гражданско дело № 20211110125104 по описа за 2021 година.

На именното повикване в 11:20 часа се явиха:

На именното повикване в 10:52 часа се явиха:

ЗА ИЩЕЦА П. ИВ. ИВ., се явява адв. С., с пълномощно по делото.

ЗА ОТВЕТНИКА „(фирма(“ – КЛ. Б. КЧТ, се явява адв. А., с пълномощно по делото.

НЕ СЕ ЯВЯВАТ ВЕЩОТО ЛИЦЕ В. Д. П., редовно уведомена.

НЕ СЕ ЯВЯВА ПРЕВОДАЧА ИВ. Й. Й., редовно уведомен.

Страните /поотделно/: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

СТРАНИТЕ (поотделно): Да се даде нова дата, за която да бъдат уведомени вещите лица по ССЕ и съдебно преводаческата експертиза.

В залата се яви преводача.

ВЕЩОТО ЛИЦЕ И.Й.: Моля да се прецезира предмета на експертизата.

Аз иначе, като преводач мога да направя три неща. Първо, мога да представя изцяло нов превод на целия договор, ако считате, че представеният е недопустим. Второ, мога да направя експертиза доколко представения превод съответства на английския оригинал пак на целия договор дали има някакви разминавания и трето мога да направя експертиза дали за определени термини или пасажи от договора, които са предмет на спор какъв е техния смисъл; тоест справка между това, което е представено по делото и превода в 1 оригинал, а именно на английски език как е и дали съответства превода на представения договор на английски език. Ще го представя за следваща дата.

НЕ ПРИКЛЮЧВА СЪБИРАНЕТО НА ДОКАЗАТЕЛСТВА.

ОТЛАГА И НАСРОЧВА делото за 12.07.2022 г. от 11:30 ч., за която дата страните са уведомени.

ПРОТОКОЛЪТ е изготвен в с.з., което приключи в 10:54 ч.

Съдия при Софийски районен съд: _______________________ Секретар: _______________________

2