Разпореждане № 2386 от 14.07.2025, Софийски градски съд

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 2386 гр. София, 14.07.2025 г.

СОФИЙСКИ ГРАДСКИ СЪД, НО 21 СЪСТАВ, в закрито заседание на четиринадесети юли през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Съдия:

Атанас Н. Атанасов като разгледа докладваното от Атанас Н. Атанасов Частно наказателно дело № 20251100203933 по описа за 2025 година

Производството е по чл.32 ал.1 вр. чл.16 ал.1 – ал.8 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции /ЗПИИРКОРНФС/.

Образувано е по постъпило Удостоверение по чл.4 от Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на финансови санкции, издадено на 02.06.2025 година от компетентен орган на Австрия.

Изпратеното удостоверение е издадено за наложена финансова санкция в размер на 320 евро по отношение на българския гражданин Н. Н., живущ в гр.София, ул.****.

По делото не е представен превод на удостоверението на български език, съгласно чл.5 ал.2 от специалния закон, което е задължително условие за образуване и разглеждане на делото пред българския съд.

В изпълнение на изискванията на закона, с разпореждане от 13.06.2025 година, са дадени указания до австрийските власти за предоставяне на превод на процесното удостоверение, като при неизпълнение е указано, че производството по делото ще бъде прекратено. В дадения 14 дневен срок по делото не е постъпила никаква допълнителна информация от австрийските власти, в това число и превод на процесното удостоверение. След изтичането на срока е изпратено напомнително писмо, но отново без отговор от австрийска страна.

1

Съгласно разпоредбата на чл.5 ал.2 ЗПИИРКОРНФС, за да е допустимо изобщо разглеждането на подобно производство е необходимо освен наличието на влязло в сила решение за налагане на финансова санкция в държава-членка на Европейския съюз и превод на български език на удостоверението по чл.4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на финансови санкции, какъвто в настоящия случай не се установи.

След направен опит за снабдяване с подобен превод, такъв не беше осигурен от издаващата държава, което налага образуваното производство да бъде прекратено, без разглеждането му по същество.

Предвид гореизложеното, съдът

РАЗПОРЕДИ:

ПРЕКРАТЯВА производството по НЧД № 3933/2025 година по описа на СГС, образувано срещу засегнатото лице Н. Н., живущ в гр.София, ул.****.

Да се уведоми компетентния орган на издаващата държава за прекратяването на наказателното производство, като се изпрати копие на постановеното разпореждане, преведено на английски език.

Копие от уведомлението до компетентния орган на издаващата държава да се изпрати и на Министерство на правосъдието на Република България.

Разпореждането е окончателно и не подлежи на обжалване.

Съдия при Софийски градски съд: _______________________ 2