Споразумение № 138 от 07.11.2023, Районен съд - Харманли

ПРОТОКОЛ

№ 138 гр. Харманли, 07.11.2023 г.

РАЙОНЕН СЪД – ХАРМАНЛИ, ТРЕТИ ГРАЖДАНСКИ СЪСТАВ, в публично заседание на седми ноември през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Веселин Хр. Коларов при участието на секретаря ГАЛИНА П. ИВАНОВА и прокурора М. К. С.

Сложи за разглеждане докладваното от Веселин Хр. Коларов Наказателно дело от общ характер № 20235630200605 по описа за 2023 година.

На именното повикване в 15:20 часа се явиха:

РАЙОННА ПРОКУРАТУРА Хасково, Териториално отделение

Харманли – редовно призовани, се представляват от прокурор М. С..

ПОДСЪДИМИЯТ Ю.

И. – редовно призован, се явява и с упълномощения си защитник адв. Б. Й. от ХАК.

В залата присъства преводач от турски - В. Д. В.

По хода на делото.

ПРОКУРОР С. – Да се даде ход на делото, не възразявам да бъде назначен на подсъдимия преводач, който да извърши превод.

АДВОКАТ Й. – Да се даде ход на делото. Потвърждавам, че подзащитният ми ще се ползва в настоящото производство от турски език.

Нямаме възражения да се назначи за преводач В. Д. В..

ПОДСЪДИМИЯТ Ю. И. – Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ, след като съобрази, че страните са редовно призовани, намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото.

Съдът, като взе предвид, че подсъдимият Ю. И. е чужд гражданин и не владее български език, както и изявлението на неговия защитник, че желае да се ползва от език турски в настоящото наказателно производство, на основание чл.395а, вр. чл.21, следва да назначи на същия преводач от този език. Поради това поименно определя за такъв – В. Д. В., който да извърши устен превод от български на турски език и обратно, при възнаграждение в размер 50 лева.

Водим от горното, съдът

О П Р ЕД Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

1

НАЗНАЧАВА В. Д. В., който да извърши устен превод от български на турски и обратно, при възнаграждение в размер на 50 лв, платими от бюджета на съда.

Издаде се РКО.

Сне се самоличността на преводача.

ПРЕВОДАЧ В. Д. В. - роден на **** българин, български гражданин, женен, неосъждан, с ЕГН **********, без родство с подсъдимия.

Владее писмено и говоримо турски и български език.

Преводачът предупреден за наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК, обещава да направи верен превод.

СНЕ се самоличността на подсъдимият:

ПОДСЪДИМИЯТ Ю. И. /чрез преводача/ : роден на **********г. в гр.Елязъ, Р.Турция, турчин, турски гражданин, с паспорт № U ****, издаден на 23.01.2021г. от Р.Турция; с адрес в Р.Турция – гр.Елязъкв.**** и адрес за призоваване – гр.Свиленград ул.****, с основно образование невладеещ български език, неженен, работи като стюард на автобус във фирма“Акгюнеш“Турция СЪДЪТ изпълни процесуалното си задължение и разясни на страните правата, предвидени по чл. 274 от НПК, по повод, на които искания за отвод към състава на съда, прокурора и защитата не се направиха.

СЪДЪТ на основание чл. 275 от НПК, запитва страните имат ли искания по доказателствата и реда на съдебното следствие.

Искания за нови доказателства не се направиха.

Делото се докладва.

ПРОКУРОР С. – Постигнато е и е подписано споразумение, с което се уреждат всички въпроси. Поддържам споразумението, моля същото да се одобри и производството по делото да се прекрати на това основание. Искам да направя едно уточнение на последната страница на представените споразумение и декларация е допусната техническа грешка, като е посочено като име на обвиняемия Ф. М. С. – вместо имената на обвиняемия Ю. И.. Декларацията е подписана от самия обвиняем и преводач.

АДВОКАТ Й. - Поддържам споразумението. Подписано е от мен. Моля да одобрите споразумението и да прекратите производството по делото. Съгласен съм с казаното от прокурора – вместо Ф. М. С. – да се четат имената на обвиняемия Ю. И..

ПОДСЪДИМИЯТ Ю. И. /чрез преводача/ - Присъединявам се към адвоката си.

СЪДЪТ намира, че на основание чл. 382 ал. 4 от НПК подсъдимия следва да отговори на посочените в този текст въпроси, а именно: Разбира ли обвинението? Признава ли се за виновен? Разбира ли последиците от 2 споразумението? Съгласен ли е с тях и доброволно ли е подписал споразумението?

Водим от горното съдът,

О П Р Е Д Е Л И:

ПОДСЪДИМИЯТ Ю. И. /чрез преводача/ да отговори на въпросите, посочени в нормата на чл.382 ал.4 от НПК , а именно: Разбира ли обвинението?

Признава ли се за виновен? Разбира ли последиците от споразумението?

Съгласен ли е с тях и доброволно ли е подписал споразумението?

ПОДСЪДИМИЯТ Ю. И. /чрез преводача/ - Разбирам обвинението.

Признавам се за виновен. Разбирам всички последици от споразумението и съм съгласен с тях. Подписал съм доброволно споразумението.

СЪДЪТ запитва страните предлагат ли промени в споразумението.

ПРОКУРОР С. - Не предлагам промени в споразумението.

АДВОКАТ Й. - Не предлагам промени в споразумението.

ПОДСЪДИМИЯТ Ю. И. /чрез преводача/- Не предлагам промени в споразумението.

На основание чл. 382 ал. 6 НПК съдът намира, че следва да се впише в протокола съдържанието на окончателното споразумение, поради което, О П Р Е Д Е Л И:

ВПИСВА съдържанието на окончателното споразумение в съдебния протокол, както следва:

СПОРАЗУМЕНИЕ за решаване на досъдебно производство № 80/2022год. по описа на РУ гр.Харманли при ОД на МВР- гр.Хасково, представляващо преписка № 594/2022г. на Районна прокуратура гр.Хасково в частта по обвинението на обв. Ю. И. (O. Y), на основание чл.381 ал.1 и ал.7 от НПК

Днес, 7.ХІ.2023г. в гр. Харманли между М. С. – прокурор при Районна прокуратура - Хасково и адвокат Б. Й. от АК-Хасково – упълномощен защитник на обв. Ю. И. /O. Y/, роден на **********г. в гр.Елязъ, Р.Турция, турчин, турски гражданин, с паспорт № U ****, издаден на 23.01.2021г. от Р.Турция в присъствието на преводач – В. Д. В. с ЕГН ********** от гр.Свиленград ул**** от български език на турски език и обратно на основание чл.381 ал.1 и ал.7 от НПК се сключи настоящото споразумение за решаване на досъдебно производство № 80/2022г. по описа на РУ - гр.Харманли при ОД на МВР-Хасково, съгласно което страните са съгласни, че :

1. Обвиняемият Ю. И. /O. Y/, роден на **********г. в гр.Елязъ, Р.Турция, турчин, турски гражданин, с паспорт № U ****, издаден на 23.01.2021г. от Р.Турция; с адрес в Р.Турция – гр.Елязъкв.**** и адрес за призоваване – гр.Свиленград ул.****, с основно образование невладеещ български език, 3 неженен, работи като стюард на автобус във фирма“Акгюнеш“-Турция, неосъждан, СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в това, че

На 08.02.2022г. землището на гр. Харманли, на АМ „Марица“, км.78, в съучастие с B. P. /B. P./, (извършител) и неустановени по делото лица(извършители), като извършител без съгласието на притежателите на изключителните права на търговските марки:

SOCIETE LOUIS VUITTON SERVICES Direction Propriété Intellectuelle 2 rue du Pont-Neuf F-75001 Paris FRANCIA в качеството на притежател на следните марки - търговска марка на Европейския съюз с рег. № 000015628/01.04.1996 г., включва в кръга на закрила класове 18 и 25 от Ницката класификация, със срок на защита до 2026г., представляваща символи “ VL изписани с характерен шрифт; търговска марка на Европейския съюз с рег. № 000015610/01.04.1996 г., включва в кръга на закрила класове 18 и 25, със срок на защита до 2026г., представлява надпис „LOUIS VUITTON“; търговска марка на Европейския съюз с рег. № 009844127/28.03.2011 г., включва в кръга на закрила класове 18 и 25 от Ницката класификация, със срок на защита до 18.06.2021г. представляваща мрежа от светли и тъмни квадрати,в някои от които е разположен надпис „LOUIS VUITTON“; търговска марка на Европейския съюз, регистрирана под № 009844391/28.03.2011г. за клас 18 и 25 от Класификацията и със срок на действие до 2031г., представляваща флорални фигури, екпозиционирани във вид на мрежа;

GUCCIO GUCCI S.P.A.,IT, FIRENZE, 50123 VIA TORNABUONI 73/R. в качеството на притежател на следните марки – търговска марка на Европейския съюз, регистрирана под № 000121988 / 01.04.1996г. за клас 18 и 25 по класификацията от Ница и със срок на действие до 2026 г., словна и представляваща изписване на името „ GUCCI”; марка на Европейския съюз регистрирана под № 004107546/ 03.11.2004 г. за клас 18 и 25 по класификацията от Ница и със срок на действие до 2024 г., представляваща изписване на името GUCCI, изписано с типичен шрифт; марка на Европейския съюз регистрирана под № 1098949 /15.12.2011г. в кръга на закрила клас 18 и 25 по класификацията от Ница и представляваща стилизирана мрежа от букви “GG”. марка на Европейския съюз регистрирана под № 000160028 /01.04.1996г. в кръга на закрила клас 18 и 25 по класификацията от Ница със срок на действие до 01.04.

2026г и представляваща трикольор; марка на Европейския съюз регистрирана под № 1241685 /14.11.2014г. в кръга на закрила клас 18 и 25 по класификацията от Ница със срок на действие до 2024г и представляваща следната пиктограма; марка на Европейския съюз регистрирана под № 014441778 /05.08.2015г. в кръга на закрила клас 18 и 25 по класификацията от Ница със срок на действие до 2025г и представляваща следната пиктограма;

BALENCIAGA 40 rue de Sèvres F75007 Paris FRANCIA в качеството на притежател на следните марки – търговска марка на Европейския съюз с регистров номер № 011865805/16.05.2013г. за клас 25 от Класификацията, със срок на закрила до 2023г., представляваща надпис „BALENCIAGA“; търговска марка на Европейския съюз с регистров номер № 001048370 /30.12.1998г. за клас 25 от Класификацията със срок на закрила до 2028г.;

CALVIN KLEIN 30 TRADEMARK TRUST 205 West 39th Street New York, New York 10018 USА в качеството на притежател на следните марки – търговска марка на Европейския съюз – (EUTM), регистрирана под № 000079707 от 01.04.1996г. в клас 25 от класификацията от Ница, с 4 покровителствен срок до 2026 г., представляваща надпис „Calvin Klein“, изписан със специфичен шрифт; търговска марка на Европейския съюз, регистрирана под № 018108085 /15.08.2019г., в клас 18 и 25 от класификацията от Ница, представляваща надпис „СK“, изписан с типичен шрифт и визуализиран чрез характерен дизайн; търговска марка на Европейския съюз, регистрирана под

№ 000066712 /26.03.1996 г. в клас 18 и 25 от класификацията от Ница със срок на действие до 2026г., представляваща надпис „СKCalvin Klein“, изписан с типичен шрифт и визуализиран чрез характерен дизайн;