Споразумение № 42 от 31.10.2022, Районен съд - Свищов

ПРОТОКОЛ

№ 42 гр. Свищов, 31.10.2022 г.

РАЙОНЕН СЪД – СВИЩОВ в публично заседание на тридесет и първи октомври през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:

Председател: Пенка Б. Йорданова при участието на секретаря Татяна Ст. Тотева и прокурора В. А.

Сложи за разглеждане докладваното от Пенка Б. Йорданова Наказателно дело от общ характер № 20224150200193 по описа за 2022 година.

На именното повикване в 17:15 часа се явиха:

РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – ВЕЛИКО ТЪРНОВО, ТО – СВИЩОВ, редовно уведомена, се представлява от прокурор В. А..

Обвиняемият Я. Д. /*/, редовно призован, се явява лично и с адв. П. Д. от ВТАК, назначен за служебен защитник на досъдебното производство.

В залата се явява Н. Ч. – преводач от български език на турски език и обратно, предвид на това, че обвиняемият Я. Д. /*/ не владее писмено и говоримо български език.

Обвиняемият Я. Д. /*/, чрез преводача – Разбирам превода. Не владея български език.

Съдът

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА Н. Ч. за преводач на обвиняемия Я. Д. /*/, по НОХД № 193/2022 година, който да извърши устен превод от български език на турски език и обратно.

Снема самоличността на преводача, както следва:

Н. И Ч. – 55 г., българска гражданка, неосъждана, без родство.

Съдът напомни отговорността на преводача на основание чл. 290, ал. 2 от НК, за даване на неверен и неточен превод се предвижда наказание до 5 години Лишаване от свобода и същият обеща да даде верен и точен превод.

По даване ход на делото.

ПРОКУРОРЪТ – Да се даде ход на делото.

АДВ. Д. – Да се даде ход на делото.

1

Обвиняемият Я. Д. /*/, чрез преводача – Да се гледа делото днес. Желая и в съдебното производство да ме защитава адв. П. Д..

Съдът намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

Съдът разяснява на обвиняемия правото да откаже писмен или устен превод на актове и документи по чл. 395а от НПК, съгласно чл. 395в от НПК.

Обвиняемият Я. Д. /*/, чрез преводача – Съгласен съм всички документи да са преведени устно, не желая писмен превод.

Снема самоличността на обвиняемия, както следва:

Я. Д. /*/ – роден на ********** г. в ** Република Турция, Passport № ***, издаден от Република Турция, издаден на 17.06.2021 г., турски гражданин, женен, неосъждан, със средно образование, безработен.

ПРОКУРОРЪТ – Уважаема госпожо Съдия, с адв. Д. постигнахме споразумение за решаване на производството. Моля, след като се убедите, че същото не противоречи на закона и морала да го одобрите с произтичащите от това законови последици. За веществените доказателства уточнявам да се унищожат по съответния ред.

АДВ. Д. – Уважаема госпожо Председател, обвиняемият е консултиран за процедурата и за трите възможни процедури да се реализира отговорността му. Той избра чрез споразумение. Запознат е с последиците, ако съдът одобри споразумението. Поддържам споразумението като непротиворечащо на закона и на добрите нрави. Я. Д. е запознат със съдържанието на споразумението и на декларацията, която е подписал. Съгласен е със споразумението и е потвърдил изявлението документирано в неговата декларация в мое присъствие, след като се убедих че общуването му с преводача е пълноценно. Съгласен съм с уточнението относно веществените доказателства.

ОБВИНЯЕМИЯТ Я. Д. /*/ чрез преводача – Разбирам в какво съм обвинен. Осъзнавам какво деяние съм извършил. Извинявам се на Република България и на българските институции за това, което съм направил.

Обещавам, че повече няма да се повтори. Признавам се за виновен. Разбирам последиците от това споразумение. Зная, че то има последиците на влязла в сила присъда. Заявявам, че доброволно съм подписал споразумението и се отказвам от разглеждане на делото по общия ред. Съгласен съм с уточненията в споразумението.

Съдът, като взе предвид постигнатото между Районна прокуратура – Велико Търново, ТО – Свищов, представлявана от прокурор В. А. и адв. П. Д.

– адвокат от ВТАК, като защитник на обвиняемия Я. Д. /*/ споразумение, представено в писмен вид и направеното уточнение, намери, че окончателното съдържание на споразумението, следва да бъде вписано в 2 съдебния протокол, поради което и на основание чл. 382, ал. 6 от НПК съдът ОПРЕДЕЛИ:

ВПИСВА в съдебния протокол окончателното съдържание на споразумението постигнато между Районна прокуратура – Велико Търново, ТО – Свищов, представлявана от прокурор В. А. и адв. П. Д., като защитник на обвиняемия Я. Д. /*/ споразумение, по силата на което:

ОБВИНЯЕМИЯТ Я. Д. /*/ – роден на ********** г. в ** Република Турция, Passport № ***, издаден от Република Турция, издаден на 17.06.2021 г., валиден до 17.06.2031г. се признава за ВИНОВЕН за това, че на 26.07.2022 год. в гр.Свищов, на фериботен терминал Ро-Ро Свищов, в кабината на управлявания от него товарен автомобил с румънска регистрация peг. № - и полуремарке с peг. № -- е държал акцизни стоки тютюневи изделия — 110 /сто и десет/ броя кутии с цигари, с по 20 къса във всяка кутия, марка „Rothmans Blue Long“ на стойност 825,00 лв. /осемстотин двадесет и пет лева/ и 30 /тридесет/ броя кутии с цигари с по 20 къса цигари във всяка кутия, марка „Winston Slim Blue СрЬ“ на стойност 225,00 лв. /двеста двадесет и пет/, без български акцизен бандерол, когато такъв се изисква по закон - чл.28, ал.1 от Закона за тютюна, тютюневите и свързаните с тях изделия, чл.2,т.2, чл.11 и чл. 64 от Закона за акцизите и данъчните складове и дължал за тях акциз в размер на 567,70 лева /петстотин шестдесет и седем лева и 70 ст./, като случаят не е маловажен.

Деянието е извършено умишлено от обвиняемия Я. Д. /*/, при форма на вина – пряк умисъл и от обективна и субективна страна съставлява престъпление по чл. 234, ал.1, пр.2-ро от НК, вр. чл.28 от ЗТТСИ, вр. чл. 2,т.

2, чл.11, вр. чл.64 от ЗАДС.

ЕИСПП № на престъплението: ****.

За това престъпление на обвиняемия Я. Д. /*/ – роден на ********** г. в ** Република Турция, Passport № ***, издаден от Република Турция, издаден на 17.06.2021 г. се налага наказание ЛИШАВАНЕ ОТ СВОБОДА за срок от ЧЕТИРИ МЕСЕЦА.

На основание чл. 66, ал. 1 от НК изтърпяването на така наложеното наказание СЕ ОТЛАГА за срок от ТРИ ГОДИНИ.

На основание чл. 381, ал. 5, т. 4 от НПК възпитателната работа с условно осъдения Я. Д. /*/ – роден на ********** г. в ** Република Турция, Passport № ***, издаден от Република Турция по време на изпитателния срок се възлага на Районния инспектор по настоящия адрес в Република Румъния, *****.

Наказанието е определено при условията на чл.55, ал. 1 ,т. 1 от НК.

На осн.чл. 55, ал. 3 от НК не се налага предвиденото кумулативно наказание “Глоба“.

На основание чл. 234, ал. 5 от НК веществените доказателства предмет на престъплението:

3

1. 110 (сто и десет) броя кутии с цигари, с по 20 къса във всяка кутия, марка Rothmans Blue Long на стойност 825,00 лева (осемстотин двадесет и пет лева);

2. 30 (тридесет) броя кутии с цигари с по 20 къса цигари във всяка кутия, марка Winston Slim Blue Cpb на стойност 225,00 лева (двеста двадесет и пет лева) без български акцизен бандерол, които се намират на съхранение при МОЛ в склад на МП Свищов, град Свищов, ул. „Дунав“ № 10 да се отнемат в полза на държавата и да се унищожат по съответния ред.

Направените разноски в размер на 170,40 лева /сто и седемдесет лева и четиридесет стотинки/ да се заплатят от *, Passport № ---, роден на ********** г. в * * Република Турция в ТД „Митница Русе“в полза на ОД МВР Велико Търново.

На основание чл. 189, ал. 2 от НПК разноските за преводач в съдебна фаза са за сметка на съда.

ОБВИНЯЕМИЯТ Я. Д. /*/ декларира, че разбира смисъла и значението на споразумението, съгласен е напълно с клаузите му и се отказва от разглеждане на производството по общия ред.

СПОРАЗУМЕЛИСЕ:

ПРОКУРОР:

В. А.

ЗАЩИТНИК:

АДВ. Д.

ОБВИНЯЕМ Я. Д. /*/:

Настоящото споразумение и декларации се преведоха от български на турски език и обратно от преводача, който е предупреден за отговорността за неверен превод по чл. 290, ал. 2 от НК.

ПРЕВОДАЧ:

Н. Ч.