Протоколно определение № 620 от 11.09.2025, Окръжен съд - Хасково

ПРОТОКОЛ

№ 620 гр. ХАСКОВО, 11.09.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ХАСКОВО, III-ТИ СЪСТАВ, в публично заседание на единадесети септември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: СТРАТИМИР Г. ДИМИТРОВ при участието на секретаря Р. В. Н. и прокурора Е. П. И.

Сложи за разглеждане докладваното от СТРАТИМИР Г. ДИМИТРОВ Частно наказателно дело № 20255600200755 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 15:15 часа се явиха:

ЗА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА - ХАСКОВО се явява прокурор Е.

И..

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ И. З. /Z. I./, осигурен от органите на ОЗ „Охрана“ - Хасково, налице.

Явява се адв. Д. О. от АК - Хасково, който по искане на ОПХасково е определен за адвокат за оказване правна помощ от вида процесуално представителство на поисканото за предаване лице.

Явява се призованият като преводач Т. А. Х..

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ И. З. /чрез преводача/:

Желая преводът по делото да се извърши от и на *** език. Установих контакт с преводача и съм съгласен явилия се преводач да извърши превода по делото.

Съдът, като взе предвид, че поисканото за предаване лице е чужд гражданин, не владее български език и заявява, че желае по делото да му бъде превеждано от и на *** език, намира, че на същия следва да бъде назначен преводач, в лицето на призования и явяващ се в днешното съдебно заседание Т. А. Х., който да извършва превод от български на *** език и обратно на всички извършващи се по делото съдопроизводствени действия, поради което ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА Т. А. Х. А. за преводач, който да извършва превод от български на *** език и обратно на всички извършващи се по делото съдопроизводствени действия.

Сне се самоличността на преводача.

Т. А. Х. - на *** години, *** гражданин, ***, ***, с *** образование, *** и ***.

Предупреден за отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК.

1

ПРЕВОДАЧЪТ Т. А. Х.: Известна ми е наказателната отговорност, която нося за даване на неверен превод. Обещавам да извърша обективен и верен превод.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ И. З. /чрез преводача/:

Не съм упълномощавал друг защитник. Не възразявам адв. О. да бъде назначен за мой защитник.

Съдът, като взе предвид, че поисканото за предаване лице е чужд гражданин и в настоящото производство защитата му е задължителна, намира, че на същия следва да бъде назначен защитник в лицето на определения от АК – Хасково такъв адв. Д. О. за адвокат за оказване правна помощ от вида процесуално представителство в полза на поисканото за предаване лице, поради което

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА адв. Д. О. от АК-Хасково за адвокат за оказване правна помощ от вида процесуално представителство в полза на поисканото за предаване лице И. З. по ЧНД № 755/2025 г. по описа на ОС-Хасково.

По хода на делото:

ПРОКУРОРЪТ: Моля за ход на делото.

АДВ. О.: Запознах се с материалите. Мога да поема защитата. Да се даде ход на делото.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ И. З. /чрез преводача/: Да се гледа делото.

Съдът намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

На основание чл. 272, ал. 1 от НПК се сне самоличността на поисканото за предаване лице, чрез преводача:

И. З. /Z. I./ - роден на ********** г. в гр. ***, ***, *** гражданин, живущ в ***, неженен, ***, с *** образование, работи в областта на ***.

На основание чл. 274, ал. 1 от НПК съдът разясни на страните правото им на отводи против състава на съда, прокурора, защитника и секретаря.

ПРОКУРОРЪТ: Нямам искания за отводи.

АДВ. О.: Нямам искания за отводи.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ И. З. /чрез преводача/:

Нямам искания за отводи.

На основание чл. 274, ал. 2 от НПК съдът разясни на поисканото за предаване лице правата му по НПК.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ И. З. /чрез преводача/:

Разбрах правата, с които разполагам и които съдът ми разясни.

На основание чл. 395а до 395д от НПК, съдът разясни на поискания за предаване правото му да получи писмен превод на всички актове на съда, както и на другите документи от делото, които имат значение за 2 упражняване правото му на защита. Разясни се и възможността да се откаже от правото на писмен превод, както и правото му във всяко едно положение на делото да възрази срещу верността и точността на извършвания устен превод.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ И. З. /чрез преводача/:

Разбрах правата, които ми разяснихте. Желая писмен превод на акта на съда.

Съдът докладва делото.

Съдът разясни на поисканото за предаване лице И. З. причините за неговото задържане и го запозна с издадената заповед за арест.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ И. З. /чрез преводача/:

Разбрах за какво съм задържан.

На основание чл. 43, ал. 4 и ал. 5 от ЗЕЕЗА , съдът запозна поисканото за предаване лице И. З. с правото му да изрази съгласие за предаване на органите на издаващата държава и последиците от това и с правото му да има защитник в издаващата държава.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ И. З. /чрез преводача/:

Разбрах това, което ми разясни съдът. Желая да ми бъде назначен там адвокат и моля германските власти да бъдат уведомени за това.

ПРОКУРОРЪТ: Поддържам внесеното искане. Моля да се приемат представените с него доказателства.

АДВ. О.: Господин съдия, нямам основание да искам изменение на мярката, тъй като лицето няма адрес в България, няма роднини и заяви, че желая да бъде предаден на властите в Германия. Нямам доказателствени искания. Да се приемат представените писмени доказателства.

ПОИСКАНОТО ЗА ПРЕДАВАНЕ ЛИЦЕ И. З. /чрез преводача/:

Придържам се към казаното от адвоката ми. Искам да се съкрати процедурата, искам превод на *** и искам да проведа телефонен разговор.

Съдът намира, че следва да се приемат писмените доказателства, приложени към внесеното от ОП-Хасково искане, поради което ОПРЕДЕЛИ:

ПРИЕМА приложените към искането на ОП-Хасково доказателства, а именно: Писмо от Главна прокуратура Берлин-отдел екстрадиране/предаване с вх. № 2741/25 от 10.09.2025 г. по описа на ОПХасково; Европейска заповед за арест на И. З. на чужд език, издадена на 01.04.2021 г. – 9 л.; Европейска заповед за арест на И. З. на български език, издадена на 01.04.2021 г. – 9 л.; Писмо от Дирекция „Международно оперативно сътрудничество“ относно задържане на *** гражданин И. З. № 2741/25 г. от 09.09.2025 г. до ОП-Хасково; Заповед за арест на И. З. на чужд език, издадена на 01.04.2021 г. – 9 л.; Заповед за задържане на лице с рег. № 4536зз-356 от 08.09.2025 г., ведно с разписка за връчването й на лицето;

Експертна справка № 613/2025 г.; Формуляр SIRENE от 29.04.2021 г. реф. № 2021 0003477660 на чужд език – 4 л.; Съобщение № 11683/08.09.2025 г. до началник отдел ГП-ГДГП, РДГП Елхово, ГПУ Свиленград; Експертна справка № 613/2025 г.; Заповед за задържане на лице с рег. № 4536зз-356 от 08.09.2025 г., ведно с разписка за връчването й на лицето; Декларация за правата на 3 задържано лице – част първа и част втора от 08.09.2025 г. – 3 л.; Формуляр № 26 – рег. № 4536р-29055/08.09.2025 г. за обмен на информация с бюро СИРЕНЕ при установяване на съвпадение на лице, издирвано с цел арест и екстрадиция относно И. З.; Справка ШИС за издирвано лице И. З., валидна до 31.01.2027 г. – 4 л.; Искане рег. № 4536р-29052/08.09.2025 г. до Съвета на АКХасково за определяне адвокат за осъществяване правна помощ на лицето И.

З.; Удостоверение рег. № 4536р-29053/08.09.2025 г.; Заповед за назначаване на адвокат рег. № 4536з-1377/08.09.2025 г.; Писмо от ОП-Хасково № 2741/2025 г. от 09.09.2025 г., ведно с Постановление за задържане до 72 часа от 09.09.2025 г. на И. З., ведно с декларация за разясняване на правата на лицето;