Решение № 260006 от 09.09.2020, Окръжен съд - Търговище

Р Е

Ш Е Н

И Е

№ …. 09.09.2020 година град Търговище

В И М Е

Т О Н А

Н А Р О Д А

Търговищки окръжен съд наказателно отделение

На девети септември две хиляди и двадесета година

В публично заседание в следния състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ: Б.Я

ЧЛЕНОВЕ: АНГЕЛ ПАВЛОВ

МИРОСЛАВ МИТЕВ

Секретар:

М.Тончева

Прокурор:

Н.Казаков

Като разгледа докладваното от съдия Б.Янкова ЧНД № 52 по описа за 2019 година на ОС Търговище, за да се произнесе, взе предвид следното:

Производството е с правно основание чл.

414, ал. 1, т. 1 НПК.

Образувано е въз основа на писмо, постъпило от компетентен орган – Централна служба “Глоби и парични санкции“, Rheinland Pfalz, Федерална република Германия, относно решение на германския несъдебен орган, изпратеното на българския съд и признато с влязло в сила решение на ОС Търговище по същото дело - №52/2019 г, свързано с допусната грешка при формиране на крайния резултат на сумата, предмет на молбата за оказване на помощ - включваща парична глоба и отделно разходи по делото.

С писмото по същество е отправено искане за тълкуване на волята на съда по въпроса за каква точно сума се отнася признатото изпълнение, предвид отразената в диспозитива на решението на ОС крайна сума, различна от математическия сбор на двата компонента – парична глоба и съдебните разходи по делото. В писмото е посочено, че математическата грешка е допусната още в преведеното удостоверение,но е пренесена механично в акта на признаващия компетентен орган.

В съдебно заседание на настоящата инстанция по повод искането за тълкуване защитата пледира за уважаване на искането.

Представителят на ОП

Търговище застъпва становище, че е допусната техническа грешка, която следва да се отстрани чрез тълкуване.

Настоящият състав на Окръжен съд Търговище, след като обсъди доводите на страните и в пределите на своята компетентност, намери следното:

С постановено на 12.04.2019 г. Решение по настоящото ЧНД№ 52/2019 г. , влязло в сила, състав на ОС Търговище е признал решение за налагане на финансова санкция на българския гражданин К.Х., с посочване на единен общ размер, а именно

– 113,50 евро.В постъпилото от компетентния орган на издаващата държава искане е потвърден размера на отделните суми, предмет на поисканото съдействие – 80 евро,представляващи наложена парична глоба и 28,50 евро – представляващи съдебните разноски по делото. Математическият сбор от действителните компоненти на наложените парични задължения на засегнатото лице- К.Х. възлиза на 108,50 евро.

С оглед избягване на затруднението при привеждане на цитираното решение в изпълнение следва да се допусне тълкуване, като бъде коригиран(поправен) общия размер на признатата за изпълнение сума, като същата се счита за 108,50 евро в равностойност на български лева към дена на постановяване на Решението от издаващата държава- 11.07.2018 г. - 212,20 лв..

Водим от горното и на основание чл.

414,ал.1, т.1 НПК съдът

Р Е Ш И:

ДОПУСКА тълкуване на Решение № 21 от 12.04.2019 г. на ОС Търговище постановено по ЧНД№ 52 по описа за 2019 г., като общият размер на наложените парична глоба (80 евро) и съдебните разноски (28.50евро) в изпратеното от компетентния орган на издаващата държава Решение, което е признато от българския съд, да се счита

108,50 евро в равностойност в български лева - 212,20 лева.

ПРЕПИС от настоящото решение да се изпрати на Национална агенция за приходите за сведение и изпълнение към преписката по входящия номер на Уведомителното писа на НАП ТД Варна офис Търговище от 23.06.2020 г.

ДА СЕ УВЕДОМИ компетентния орган на издаваща държава – Централна служба “Глоби и парични санкции“, Rheinland

Pfalz, Федерална република Германия.

Решението не подлежи на обжалване.

ПРЕДСЕДАТЕЛ:

ЧЛЕНОВЕ: 1.

2.