Протокол № 1096 от 19.10.2026, Окръжен съд - Варна

ПРОТОКОЛ

№ 1096 гр. Варна, 19.10.2026 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА, IV СЪСТАВ, в публично заС.ие на петнадесети октомври през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Даниела Михайлова

Членове:

Асен Вл. Попов

Станчо Р. Савов при участието на секретаря Вяра Ив. Алексиева и прокурора С. Ив. Д.

Сложи за разглеждане докладваното от Даниела Михайлова Частно наказателно дело № 20263100201601 по описа за 2026 година.

На именното повикване в 15:00 часа се явиха:

ЛИЦЕТО, ЧИЕТО ПРЕДАВАНЕ СЕ ИСКА К. С. , явява се лично, води се от Затвора – Варна и с адв. А. С. от АК – Варна, редовно упълномощен и приет от съда.

Явява се преводач от и на турски език – Ш. Р. К., назначен за преводач от български на турски език и обратно от предходно съдебно заС.ие, предупреден за отговорността по чл. 290, ал.2 от НК.

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

АДВ. С.: Няма процесуални пречки, да се даде ход на делото.

ЛИЦЕТО, ЧИЕТО ПРЕДАВАНЕ СЕ ИСКА: Да се гледа делото.

СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки по даване ход на делото, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО И ГО ДОКЛАДВА

СЪДЪТ ДОКЛАДВА служебно изискани от гръцките власти в предходно съдебно заС.ие – Протокол №16/07.02.2019г. и Решение №16/2019г. на Апелативен съд за престъпления в Северно Егейско море, които са 1 пристигнали на гръцки език и с превод на български.

ПРОКУРОРЪТ: Моля да бъдат приети.

АДВ. С.: Аз се противопоставям на приемането на тези документи, тъй като по силата на наредбата на чл.9 от ЗЕЕЗА има строги изисквания за кореспонденцията между молещата и приемащата страна, а именно че молещата страна трябва да изпрати заверен препис от документите с превод на съответния език. От представения машинен превод не може да направим категоричен извод, че превода е правилен, поради което се противопоставям.

Считам, че гръцката страна не са изпълнили изискванията на Закона.

ПРОКУРОРЪТ: /реплика/ Въпреки, че възражението е основателно, считам че превода е четлив.

СЪДЪТ, като взе предвид направените възражения и съдържанието на представените документи в превод намира, че действително е необходимо да бъде извършен превод от лицензиран преводач, най-малкото, защото на последната страница от превода, представен от гръцките власти е посочено, че двамата обвиняеми ще бъдат екзекутирани след изтърпяване на наложената им пълна присъда „Лишаване от свобода“.

С оглед горното

О П Р Е Д Е Л И:

ОТЛАГА производство по делото с ново призоваване на страните.

ДА СЕ ИЗГОТВИ превод от гръцки на български език на копие на Протокол №16/07.02.2019г. и Осъдително решение № 16/2019 г. от 07 февруари 2019 г. на Тричленния апелативен съд за престъпления в Северно егейско море.

Протоколът е изготвен в с.з., което приключи в 15:10 часа.

Председател: _______________________

Секретар: _______________________

2