Определение № 1231 от 04.09.2023, Окръжен съд - Варна

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 1231 гр. Варна, 04.09.2023 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в закрито заседание на четвърти септември през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Цветелина Г. Хекимова като разгледа докладваното от Цветелина Г. Хекимова Търговско дело № 20223100900821 по описа за 2022 година за да се произнесе, взе предвид следното:

Постъпила е искова молба от В. Д. Я. и К. Я. Г. от с.Б. , чрез адв.Н.Д., за заплащане на обезщетение за имуществени и неимуществени вреди, причинени на ищците вследствие на ПТП, настъпило на 29.07.2022г.

Въз основа на разпореждане № 723/03.02.2023г. е предприето връчване на исковата молба и приложенията към нея на ответното дружество „Дженерали застраховане“ АД, гр.Виена, Република Австрия на електронен адрес на дружеството.

С оглед осъществяване на редовно връчване на препис от исковата молба и приложените документи на ответното чуждестранно дружество се налага да бъде извършен превод, за което е необходимо представянето на ясни и четливи заверени копия на целия комплект от документи, след извършване на преценка за относимост към предмета на доказване, дали се поддържа искането за прилагане към ИМ на всички представени документи.

Видно от отговора на предварително запитване от съда до лицензирана преводаческа фирма сред книжата има множество нечетливи копия, поради което не може да се определи точна цена за превода, която според изчисленията по наличния брой страници би възлизала на 9300 лв.

За изложеното са дадени указания на ищеца с разпореждания от 25.05.2023г. и 20.06.2023г., с посочване на конкретни нечетливи приложения, редовно съобщени на ищеца чрез проц. му представител адв. Д.. Към настоящия момент определените срокове са изтекли и указанията не са изпълнени.

С разпореждане от 31.07.2023г. производството по делото е оставено без движение, като на ищеца са дадени указания съгласно чл. 129, ал.2 ГПК да отстрани нередовностите на исковата молба, изразяващи се в наличието на множество нечетливи и неясни страници, като в двуседмичен срок представят по делото комплект от книжата за връчване, състоящ се изцяло от ясни и четливи заверени копия на исковата молба и 1 приложените към нея документи, след преценка на тяхната относимост, с оглед извършване на превод и изпращане на ответното дружество по електронен път, а при невъзможност да бъдат връчени по този начин, за евентуално изпращане на осн. Регламент (ЕО) № 1784/2020.

Указано е на ищците, че при неотстраняване в цялост и в срок на посочените нередовности, производството по делото ще бъде прекратено на осн. чл. 129, ал.3 ГПК.

Цитираното разпореждане е редовно съобщено на и щ е ц а чрез редовно упълномощен проц.представител адв. Н.Д. на посочения в исковата молба съдебен адрес на 10.08.2023г. До настоящия момент дадените с разпореждане от 31.07.2023г. указания не са изпълнени и не е постъпила молба за продължаване на дадения 1-седмичен срок, изтекъл на 24.08.2023г.

Съдът, след преценка на събраните по делото доказателства, установи, че в рамките на определения от съда срок не са изпълнени дадените от съда указания да се представи комплект от книжата за връчване, състоящ се изцяло от ясни и четливи заверени копия на исковата молба и приложените към нея документи, след преценка на тяхната относимост, с оглед извършване на превод и изпращане на ответното дружество.

Неотстраняването на нередовностите се явява пречка за продължаване на съдопроизводствените действия, поради което съдът намира, че на основание чл.129, ал.3 от ГПК производството по делото следва да бъде прекратено.

Водим от горното, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ПРЕКРАТЯВА производството по т.д.№ 821/2022г. по описа на В ОС, поради неотстранени в дадения от съда срок нередовности, на осн. чл.129, ал.3 във вр. с ал.2 от ГПК.

Определението подлежи на обжалване с частна жалба в едноседмичен срок от съобщаването му на ищеца пред Варненски апелативен съд.

Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________

2