Протокол № 219 от 25.04.2025, Окръжен съд - Видин

ПРОТОКОЛ

№ 219 гр. Видин, 25.04.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВИДИН, II-РИ НАКАЗ. СЪСТАВ ПО МЕЖД. ПР.

СЪТР. И ЗЕЕЗА, в публично заседание на двадесет и четвърти април през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: ЛЮЛИН В. ЛОЗАНОВ

Членове:

ВЛАДИМИР Д. СТОЯНОВ

ВЕСИСЛАВ Р. ГЕНОВ при участието на секретаря НЕЛИ ЦВ. КЮЧУКОВА

Сложи за разглеждане докладваното от ВЛАДИМИР Д. СТОЯНОВ Частно наказателно дело № 20251300200094 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 11:45 часа се явиха:

ЗА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА ВИДИН се явява зам.окръжният прокурор Кирил Кирилов.

ЗАСЕГНАТОТО ЛИЦЕ В. Л. В. нередовно призован, не се явява.

Призовката от постоянния му и настоящ адрес е върната в цялост с отбелязване, че лицето не е намерено на адреса, а по данни на съседи живее и работи в Германия.

За второ поредно заседание засегнатото лице не е открито на постоянния му и настоящ адрес. При това положени съдът счита, че лицето не може да бъде намерено, за да бъде призовано редовно.

В съдебната зала се намира адв. И. Д. , посочена от АК-Видин за служебен защитник на засегнатото лице В. Л. В..

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА адв. И. Д. от АК-Видин за служебен защитник на заинтересованото лице В. Л. В..

ПРОКУРОРЪТ – Нямам искания по чл. 274 и чл.275 от НПК . Моля, да се даде ход на делото.

АДВ. Д. – Нямам искания по чл. 274 и чл.275 от НПК . Моля, да се даде ход на делото.

СЪДЪТ намира, че няма пречки за даване ход на делото, за което 1

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

ПРИЕМА: ЧНД 1567/2025 г на СГС; Удостоверение по чл.4 от Рамково решение 2005/2014/ПВР на Съвета, относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, издадено въз основа на Решение на несъдебен орган в издаващата държава, което е само на английски език, без превод на български език; Справка по реда на Наредба №14/18.11.2009 г.

ПРОКУРОРЪТ – При липсата на превод считам, че производството следва да бъде прекратено.

АДВ. Д. – Считам, че следва да се изиска от издаващата държава превод на приложеното удостоверение.

Предвид на това, че Удостоверението по чл.4 от Рамково решение 2005/2014/ПВР на Съвета, относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции и документите приложени към него не са на български език и съобразно чл.5, ал.2 от ЗПИИРКОРНФС съдът намира, че следва да се изиска от издаващата държава да изпрати документите, респективно Удостоверението по чл.4 и придружаващите го документи в превод на български език, за което да се изпрати искане на електронния адрес на органа на издаващата държава, за което

ОПРЕДЕЛИ:

ДА СЕ ИЗИСКАТ с писмо /изготвено от съдията-докладчик/ на електронния адрес на органа издал Удостоверението по чл.4, посочените погоре документи от издаващата държава.

Отлага и насрочва делото за 15.05.2025 г. от 11:00 часа, за която дата ОП-Видин и адв. Д. – уведомени. Да се призове засегнатото лице.

Протоколът е изготвен в съдебно заседание, което приключи в 11:50 часа.

Председател: _______________________

Секретар: _______________________

2