Решение № 126 от 05.11.2025, Окръжен съд - Разград

РЕШЕНИЕ

№ 126 гр. Разград, 05.11.2025 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

ОКРЪЖЕН СЪД – РАЗГРАД в закрито заседание на пети ноември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Лазар Й. Мичев

Членове:

Емил Д. Стоев

Светлана К. Чолакова като разгледа докладваното от Емил Д. Стоев Частно наказателно дело № 20213300200322 по описа за 2021 година

Производството е по чл. 23 във вр. с чл. 37 ЗПИИРКОРНФС - относно прекратяване на изпълнението, поради това че съдът е уведомен, от компетентния орган на издаващата държава, за оттегляне на искането.

С решение №112/26.11.2021 г. ОС Разград е признал решение за налагане на финансова санкция с рег. № 17 Cs 104 Js 90552/20 от 14.10.2020 г., влязло в сила на 04.11.2020 г., постановено от съдебен орган на Германия – Районен съд Боблинген (Amtsgericht Boblingen), с което на Б. Н. Н., с ЕГН ********** е наложена санкция в размер на 1800 евро и 70 евро – разноски за това, че на 19.07.2020 г., около 23,04 ч. на Sindelfinger Strabe 24, в 71032 Boblingen, наранява М.З., като той в пияно, но не изцяло алкохолизирано състояние, удря със стол по главата жертвата з, след като той преди това многократно го провокира, което е престъпление, наказуемо като лек случай на опасна телесна повреда, съгласно §223, ал. 1, 224, ал. 1 първа част на изречение номер 2, алтернатива 2, втора част на изречение, 47, ал. 2, изречение 1 НК от (StGB).

Видно от постъпилото уведомление вх. №4704/24.10.2025 г. изпращащата държава – Германия оттегля молбата за правна помощ и изпълнение на немското решение (FILE №III 7-9352/2E-B15-36A 8751/2021), считано от считано от 03.11.2025 г., ако не са разрешени улеснения за изплащане на паричната санкцията.

Видно от справка вх. №4831/31.10.2025 г. от НАП няма събрани суми по задължението и няма разрешение за разсрочване или отсрочване.

1

Съгласно чл. 23 от ЗПИИРКОРНФС съдът постановява прекратяване на изпълнението, когато бъде уведомен от компетентния орган на издаващата държава за оттегляне на решението или за друга причина, поради която понататъшното му изпълнение е недопустимо според нейното законодателство.

Следва да се прекрати изпълнението относно сумата в размер на 1800 евро и 70 евро – разноски.

Налице са предпоставките на чл. 23 от ЗПИИРКОРНФС да се прекрати изпълнението.

С оглед на изложеното, на основание чл. 37 във вр. с чл. 23 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции, съдът следва да постанови прекратяване на изпълнението на решението.

Поради това съдът

РЕШИ:

Прекратява, по искане на издаващата държава, считано от 03.11.2025 г., изпълнението на решение за налагане на финансова санкция с рег. № 17 Cs 104 Js 90552/20 от 14.10.2020 г., влязло в сила на 04.11.2020 г., постановено от съдебен орган на Германия – Районен съд Боблинген (Amtsgericht Boblingen), с което на Б. Н. Н., с ЕГН ********** е наложена финансова санкция - 1800 евро и 70 евро – разноски.

Решението е окончателно.

Препис от решението да се изпрати на компетентните органи на издаващата държава и на органите на Националната агенция по приходите.

Препис от постъпилото уведомление да се изпрати на НАП.

Да се уведоми компетентния орган на издаващата държава за постановеното решение, събраните суми, съобразно справка вх.

№4831/31.10.2025 г. от НАП.

Председател: _______________________

Членове:

1. _______________________

2. _______________________

2