Споразумение № 72 от 04.09.2025, Районен съд - Габрово

ПРОТОКОЛ

№ 72 гр. Габрово, 04.09.2025 г.

РАЙОНЕН СЪД – ГАБРОВО в публично заседание на четвърти септември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Пламен П. Денев при участието на секретаря Минка Л. Г.а и прокурора В. Д. Р.

Сложи за разглеждане докладваното от Пламен П. Денев Наказателно дело от общ характер № 20254210200638 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 11:00 часа се явиха:

Обвиняемия Т. Д. М. се явява лично, заедно с адвокат Ж. М. Г. от АК – гр.

Варна, с пълномощно от 15.07.2025 година, приложено на л. 128 от Том I-ви на Досъдебно производство № 1752 ЗМ-415/2020 г. на РУ Габрово при ОД на МВР Габрово.

За РП Габрово – прокурор В. Р..

В съдебната зала се явява и Л. Х. И., преводач към „Алианс Лингва“ ЕООД – гр.

Велико Търново.

След като взе предвид, че обвиняемия Т. Д. М. е чуждестранен английскоезичен гражданин, който не владее писмено и говоримо български език, на осн. чл. 395е, ал. 1 от НПК съдът

ОПРЕДЕЛИ

НАЗНАЧАВА като преводач Л. Х. И., която да извърши устен превод от български на английски език и обратно за нуждите на производството, образувано по настоящото НОХД СП № 638/2025 г. по описа на РС Габрово, при възнаграждение в размер на сумата от 200 (двеста) лева, включваща хонорар за извършената услуга и разноски за пътуване от гр. Велико Търново до гр. Габрово и обратно на днешна дата, платими от касата на ГРС.

На осн. чл. 395е, ал. 2 от НПК ПРОВЕРИ самоличността на назначеното като преводач лице, както следва:

Л. Х. И., родена на 30.12.1967 г. в град Русе, с постоянен адрес в същото населено място, българка, българска гражданка, със средно образование, неомъжена, работеща, неосъждана, без родство и отношения със страни по делото, с ЕГН 1

********** .

На назначеното като преводач лице се разясни предвидената наказателна отговорност по смисъла на чл. 290, ал. 2 от НК, и същото обеща да извърши верен превод от английски на български език и обратно в рамките на провежданото производство, образувано по настоящото дело.

На страните се разясниха правата по чл. 274, ал. 1 от НПК за предявяването на отводи срещу председателя на съдебния състав, секретаря и прокурора, както и тези по чл. 275, ал. 1 от НПК, свързани с нови искания по доказателствата, които могат да бъдат направени и по реда на съдебното следствие.

На обвиняемия се разясниха правата, посочени съобразно чл. 55, ал. 1 и ал. 3, както и тези по чл. 277, ал. 2 от НПК.

Прокурор: Да се даде ход на делото, нямам възражения по състава на съда и секретаря. Поддържам представения проект на споразумение за прекратяване на наказателното производство въз основа на предвиденото в чл. 381, ал. 1 и следващите разпоредби на Глава 29 от НПК, изготвен между мен и защитника на обвиняемия Т. Д.

М., който моля да разгледате и одобрите в приложения вид.

Адвокат Ж. Г.: Нямам възражения по състава на съда и прокурора. Също считам, че са налице условия за разглеждане на делото, моля да одобрите проекта на споразумение в изготвения от нас вид.

Обвиняем Т. Д. М.: Присъединявам се към казаното от защитника, да се даде ход на делото, моля да се одобри внесения проект на споразумение. Възражения по отношение на прокурора, състава на съда и секретаря не правя.

С оглед на изразените от страните становища, и тъй като намери, че са налице необходимите процесуални предпоставки за това, съдът

ОПРЕДЕЛИ

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

На основание чл. 272, ал. 1 от НПК провери самоличността на обвиняемия, както следва:

Т. Д. М., роден на ********** година в град Колчестър, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; живущ в същия град, „**********“ № 75, пощенски код C045BL; британски гражданин; със средно образование; неженен; работещ; неосъждан; притежаващ паспорт с номер 128126642, издаден на 18.01.2022 година.

След като взе предвид изложеното от страните, че между тях е налице постигнато споразумение за прекратяване на образуваното по делото наказателно производство, на основание чл. 382, ал. 4 от НПК съдът пристъпи към изслушване на обвиняемия, като му разясни последиците, които произтичат от разглеждането и 2 решаването на делото при условията и по реда, предвидени в Глава XXIX-та от НПК.

Обвиняем Т. Д. М.: Разбирам обвинението, с което съм предаден на съд; признавам се за виновен в това, че съм извършил инкриминираното престъпление чрез него; запознат съм с конкретните последици, които произтичат от самото споразумение (че за неговото одобряване е необходимо да се откажа от правото си да искам делото да се разглежда по общия ред, както и че ако то бъде одобрено, постановеното във връзка с това определение от съда ще има последиците на влязла в сила присъда, която не подлежи на обжалване) и съм съгласен с тях; това споразумение съм подписал доброволно. Заявявам, че не желая да получа превод на английски език на съдебния протокол и съответното определение на съда, чрез което предстои да бъде одобрен проекта на споразумението.

С оглед на становищата, изразени от страните, и на основание чл. 382 от НПК съдът

ОПРЕДЕЛИ

ПРИЕМА и ДОКЛАДВА представеното по НОХД СП № 638 за 2025 година по описа на Районен съд Габрово споразумение, изготвено между В. Р. – прокурор при Районна прокуратура - Габрово, и адвокат Ж. Г. от Адвокатска колегия - град Варна в качеството на защитник на обвиняемия Т. Д. М., за което се твърди, че се явява постигнато в съгласие относно следното:

Обвиняемия Т. Д. М., роден на ********** година в град Колчестър, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; живущ в същия град, „**********“ № 75, пощенски код C045BL; британски гражданин; със средно образование; неженен; работещ; неосъждан, притежаващ паспорт с номер 128126642, издаден на 18.01.2022 година; Е ВИНОВЕН В ТОВА, че при форма на вина непредпазливост, около 20,30 часа на 22.08.2020 година, на път I-5 в района на км. 139+200 от него, при управление на МПС – автомобил марка „Тойота“, модел „Ланд Круизер“ с Рег. № В 80-53 ВХ, нарушил правилата за движение, визирани в: чл. 5, ал. 3, т. 1 от ЗДвП, чл. 16, ал. 1, т. 1 от ЗДвП; 21, ал. 2 във вр. с ал. 1 от ЗДвП - движил се със скорост 81,3 км/ч при наличие на пътен знак В26 и допустима скорост от 60 км/ч; и чл. 20, ал. 1 от ЗДвП, и по непредпазливост причинил средна телесна повреда на повече от едно лице, пътуващи в лек автомобил „Сузуки Вагон“ с Рег. № ЕВ 14-21 ВВ: - на В.Ц.Г. от гр.

Габрово, изразяваща се в пертрохантерно разместено счупване в горната част на дясната бедрена кост, довело до трайно затрудняване на движението на десния долен крайник; и на Л. М. Г. от гр. Габрово, изразяваща се в счупване на лъчевата кост на дясната ръка на „типично място“, довело до трайно затрудняване на движението на десния горен крайник, като деянието е извършено в пияно състояние – с концентрация на алкохол в кръвта от 1,515 на хиляда, с което е извършил престъпление, за което и на основание чл. 343 , ал. 3, пр. 1-во и пр. 3-то, б. „А”, пр. второ (в редакцията на тази 3 норма по ДВ бр. 60/2012 г. и в редакцията по ДВ бр. 74/2015 г. за б.“А“) във вр. с ал. 1, б. „Б“, пр. 2-ро (в редакцията на тази норма по ДВ бр. 103/2004 г.) във вр. с чл. 342, ал.

1 (в редакцията на тази норма по ДВ брой 103/2004 г.) и чл. 54, ал. 1 от НК МУ СЕ ОПРЕДЕЛЯ наказание в размер на ЕДНА ГОДИНА и ШЕСТ МЕСЕЦА

ЛИШАВАНЕ от СВОБОДА, чието изпълнение – на основание чл. 66, ал. 1 от НК, СЕ ОТЛАГА за СРОК от ТРИ ГОДИНИ, считано от датата за влизане в сила на определението за одобряване на споразумението от съда.

На осн. чл. 343г във вр. с чл. 343, ал. 3, б. „А” и чл. 37, ал. 1, т. 7 от НК, на обвиняемия Т. Д. М. СЕ НАЛАГА и наказание ЛИШАВАНЕ от ПРАВО ДА УПРАВЛЯВА МПС за СРОК от ТРИ ГОДИНИ от влизане в сила на определението за одобряване на споразумението от съда, като при изпълнението на това наказание СЕ ПРИСПАДА времето, през което е бил лишен от възможността да упражнява същото право по административен ред.

След влизане в законна сила на определението за одобряване на споразумението от съда едно от веществените доказателства, съставляващо 1 (един) брой оптичен носител на информация от вид CD-R марка „Freestyle“, приложено в плик на л. 101 от Том I-ви на Досъдебно производство № 1752 ЗМ-415/2020 г. на РУ Габрово при ОД на МВР Габрово, да остане на съхранение към материалите по него.

След влизане в сила на определението за одобряване на споразумението от съда оставените на съхранение в двора на Сектор „ПП“ при ОД на МВР Габрово веществени доказателства, в лицето на: I. 1 (един) брой лек автомобил „Сузуки Вагон“ с Рег. № ЕВ 14-21 ВВ и ключодържател с контактен ключ за него; и II. 1 (един) брой автомобил марка „Тойота“, модел „Ланд Круизер“ с Рег. № В 80-53 ВХ, ДА СЕ ВЪРНАТ, както следва: първите две – на В.Ц.Г. от гр. Габрово, ЕГН **********, или на друго, нарочно упълномощено от нея за тази цел лице; а третото – на законовия представляващ на „Дунав Девелопмънт“ ЕООД – град Варна, ЕИК 117682916, със седалище и адрес на управление град Варна, улица „Д-р Басанович“ № 25, или на друго, нарочно упълномощено от него за тази цел лице.

След влизане в сила на определението за одобряване на споразумението от съда обвиняемия Т. Д. М. ЩЕ ЗАПЛАТИ по сметка на ОД на МВР Габрово сума в размер на 2324,01 (две хиляди триста двадесет и четири лева и една стотинки), дължима за възстановяване на направените разноски при воденото разследване по досъдебното производство, на осн. чл. 381, ал. 5, т. 6 от НПК.

Към проекта е приложена и декларация, подписана от страна на обвиняемия Т.

Д. М., в която той заявява, че се отказва от разглеждането на образуваното производство по НОХД СП № 638/2025 г. на РС Габрово по общия ред, и че е съгласен с описаните условия на постигнатото споразумение по отношение на него.

Обвиняем Т. Д. М.: Подписа под декларацията е мой.

4

На осн. чл. 382, ал. 5 от НПК съдът предложи на страните промени в представения проект на споразумение за прекратяване на наказателното производство, свързани с: I. Изрично посочване на приложимия законов текст – чл. 59, ал. 4 от НК, и датата – 23.08.2020 година, от която следва да се зачита началото на периода, през който обвиняемия британски гражданин Т. Д. М. е бил лишен по административен ред от възможността да упражнява съответното право при изпълнението на свързаното с него наказание по чл. 37, ал. 1, т. 7 от НК; II. Включване на текст, по силата на който същото лице да заплати по сметка на Районна прокуратура Габрово сума в размер на 60 лева, съставляваща разноски, заплатени (с фактура № 3000002644 от 01.09.2025 година) за писмен превод от български език на английски език на изготвения проект на споразумението, внесено по настоящото дело; и III. Включване на текст, по силата на обвиняемия да заплати в полза на бюджета на съдебната власт, по сметка на Районен съд – Габрово: 1. Сума в размер на 200 лева, заплатена на преводача Л. Х. за извършената дейност по устен превод от български на английски език и обратно в днешно съдебно заседание по настоящото дело, както и за покриване на пътните разноски, направени от нея във връзка с пътуването на същата от гр. Велико Търново до гр. Габрово и обратно на тази дата, и 2. Сума в размер на 5 лева, съставляваща държавна такса, дължима за изпълнителен лист – същата в случай на извършено служебно издаване на такъв за събиране на присъденото по т. III.1 вземане за разноски от съдебното производство по НОХД СП № 638/2025 г. на ГРС в полза на бюджета на съдебната власт.

Прокурор В. Р.: Съгласна съм с предложените промени.

Адвокат Ж. Г.: Съгласен съм с предложените промени.

Обвиняем Т. Д. М.: Съгласен съм с промените, предложени от съда.

След като изслуша становищата на страните, съдът намери, че между тях се явява постигнато следното споразумение по отношение на обвиняемия Т. Д. М.:

Обвиняемия Т. Д. М., роден на ********** година в град Колчестър, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; живущ в същия град, „**********“ № 75, пощенски код C045BL; британски гражданин; със средно образование; неженен; работещ; неосъждан, притежаващ паспорт с номер 128126642, издаден на 18.01.2022 година; Е ВИНОВЕН В ТОВА, че при форма на вина непредпазливост, около 20,30 часа на 22.08.2020 година, на път I-5 в района на км. 139+200 от него, при управление на МПС – автомобил марка „Тойота“, модел „Ланд Круизер“ с Рег. № В 80-53 ВХ, нарушил правилата за движение, визирани в: чл. 5, ал. 3, т. 1 от ЗДвП, чл. 16, ал. 1, т. 1 от ЗДвП; 21, ал. 2 във вр. с ал. 1 от ЗДвП - движил се със скорост 81,3 км/ч при наличие на пътен знак В26 и допустима скорост от 60 км/ч; и чл. 20, ал. 1 от ЗДвП, и по непредпазливост причинил средна телесна повреда на повече от едно лице, пътуващи в лек автомобил „Сузуки Вагон“ с Рег. № ЕВ 14-21 ВВ: - на В.Ц.Г. от гр.