Разпореждане № 2069 от 20.11.2025, Окръжен съд - Варна

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 2069 гр. Варна, 20.11.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в закрито заседание на двадесети ноември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Марин Цв. Атанасов като разгледа докладваното от Марин Цв. Атанасов Частно наказателно дело № 20253100201706 по описа за 2025 година установих:

Делото е изпратено по компететност съгласно определение на Софийски градски съда № 3762 от 17.11.2025г по ЧНД № 7464 по описа на съда за 2025 година. Производството е образувано въз основа на удостоверение по реда на чл. 4, ал. 2 и ал. 3 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 година относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции , респективно по чл. 4, ал. 2 от Закон за признаване, изпълнение и изпращане на актове за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции (ЗПИИАКОРНФС), изготвено на английски език. Същото е издадено от несъдебен орган в Латвия, за признаване и изпълнение на решение № 16769005945623, постановено на 10.08.2023 г., влязло в сила на 15.09.2023 г., спрямо българския гражданин Д.Ж .Д, род. на **.**.**** г. по данни в делото с местоживеене на територията на област Варна.

Намирам, че не са налице законоустановените предпоставки за насрочване и разглеждане на делото в открито съдебно заседание, по реда на чл. 32, ал. 1, вр. чл. 16, ал. 1 от ЗПИИАКОРНФС, тъй като съгласно чл.10 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 удостоверението и решението за налагане на финансова санкция не са предствени на в превод на български език, който е деклариран пред ЕК от изпълняващата държава в случая - Р. България.

Горното обстоятелство налага изискването на надлежно заверени преписи на удостоверението по чл. 4, ал. 2 и ал. 3 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 и решението, с което е наложена финансова санкция на българския гражданин Д.Ж .Д, род. на **.**.**** г. в гр.Варна от издаващата държава - Латвия.

Предви горното

РАЗПОРЕДИ:

1

Да се изискат от издаващата държава Латвия в петнадесет дневен срок да представят заверени преписи на български език на решение № 16769005945623, постановено на 10.08.2023 г., влязло в сила на 15.09.2023 г., спрямо българския гражданин Д.Ж .Д, род. на **.**.**** г., и издаденото във връзка с него удостоверение по реда на чл. 4, ал. 2 и ал. 3 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 година относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции за признаване и изпълнение на посоченото решение.

Машинен превод от настоящото разпореждане да се изпрати на издаващата държава Латвия за сведение и изпълнение.

Разпореждането е окончателно

Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________

2