Протокол № 4814 от 19.07.2023, Районен съд - Пловдив

ПРОТОКОЛ

№ 4814 гр. Пловдив, 19.07.2023 г.

РАЙОНЕН СЪД – ПЛОВДИВ, III НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично заседание на деветнадесети юли през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Силвия Л. Алексиева при участието на секретаря Жулиета П. Колева и прокурора И. К. И.

Сложи за разглеждане докладваното от Силвия Л. Алексиева Наказателно дело от общ характер № 20235330204133 по описа за 2023 година.

На именното повикване в 16:00 часа се явиха:

Производството е по реда на глава ХХІХ от НПК.

ОБВИНЯЕМИЯТ Д. – Г. Р. /D. – G. R./ – редовно уведомен, се явява лично, доведен от „Ареста“ - Пловдив и с упълномощения си защитник от досъдебното производство адв. М. М. от ****.

ОБВИНЯЕМИЯТ Ф. – А. Ч. /F. – A. C. / – редовно уведомен, се явява лично, доведен от „Ареста“ - Пловдив и с упълномощения си защитник от досъдебното производство адв. А. Х. от ****.

В залата се явява преводач А. П., назначена от досъдебното производство.

ОБВ. Р.: Не разбирам всичко на ***. Искам преводач. Моля да ми бъде назначен преводач.

ОБВ. Ч.: Не разбирам всичко на ***. Искам преводач. Моля да ми бъде назначен преводач.

ПРЕВОДАЧЪТ: Съгласен съм да поема превода.

СЪДЪТ намира, че доколкото лицата са р. гр. и заявяват, че не владеят ***в достатъчна степен, съдът намира, че следва да им бъде назначен преводач за съдебното производство.

Поради което,

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА на основание чл. 395е, ал. 1 от НПК, А. П. за преводач от р. на ***и от б. на р. е. на Д. – Г. Р. /D. – G. R./ и Ф. – А. Ч. / F. – A. C. / по НОХД № 4133/2023 г. по описа на ПРС, ІІІ н. с.

1

СЪДЪТ разясни правото на обвиняемите лица да се откажат от писмен превод на документи.

ОБВ. Р. /чрез преводача/:

Не съм получил писмен превод на споразумението, но зная какво пише вътре, беше ми преведено устно. Поради което съм съгласен да няма писмен превод. Отказвам се от писмен превод на актовете и документите по чл. 395е от НПК. Искам да ми се извършва само устен превод.

ОБВ. Ч. /чрез преводача/: Не съм получил писмен превод на споразумението, но зная какво пише вътре, беше ми преведено устно. Поради което съм съгласен да няма писмен превод. Отказвам се от писмен превод на актовете и документите по чл. 395е от НПК. Искам да ми се извършва само устен превод.

Обвиняем: .…….....…....

/Д. – Г. Р. /D. – G. R./

Обвиняем: .…….....…....

/Ф. – А. Ч. /F. – A. C./

Преводач: …..................

/А. П./

ПРОКУРОР: Да се даде ход на делото.

АДВ. М.: Да се даде ход на делото.

АДВ. Х.: Да се даде ход на делото.

ОБВ. Р. /чрез преводача/: Моля да се гледа делото.

ОБВ. Ч. /чрез преводача/: Моля да се гледа делото.

Съдът намира, че липсва процесуална пречка за даване ход на делото в днешното съдебно заседание.

Ето защо,

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

СНЕ СЕ самоличността на обвиняемите /по данни от досъдебното производство/:

Д. – Г. Р. /D. – G. R./ – роден на ****, лична карта Серия *** , р., р. гр., със средно образование, неженен, безработен, адрес – ****.

Ф. – А. Ч. /F. – A. C. / – роден на ****, лична карта Серия *** , р., р. гр., със средно образование, в съжителство без брак, трудово ангажиран, адрес – ****.

Съдът разясни на обвиняемите правата им по чл. 55 от НПК.

Сне се самоличността на преводача:

А. И. П. – ЕГН: **********, родена на ****, с адрес – ****, м., с б. гр., разведена, с висше образование, работеща, неосъждана.

2

НК.

На преводача се разясни наказателната отговорност по чл. 290, ал. 2 от На страните се разясниха правата по чл. 274 и чл. 275 от НПК.

ПРОКУРОР: Нямам отводи. Постигнали сме споразумение за решаване на делото в досъдебната фаза на процеса, което е депозирано.

Същото не противоречи на морала, отговаря на изискванията на закона и моля да бъде одобрено.

АДВ. М.: Нямаме отводи. Както каза представителят на държавното обвинение, постигнали сме споразумение, което моля да одобрите, тъй като същото е законосъобразно и не противоречи на морала.

АДВ. Х.: Нямаме отводи. Както каза представителят на държавното обвинение, постигнали сме споразумение, което моля да одобрите, тъй като същото е законосъобразно и не противоречи на морала.

ОБВ. Р. /чрез преводача/:

Нямам отводи. Моля да одобрите представеното споразумение.

ОБВ. Ч. /чрез преводача/: Нямам отводи. Моля да одобрите представеното споразумение.

С оглед липсата на отводи и нови искания, съдът намира, че следва да се даде ход на съдебното следствие, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ.

ДОКЛАДВА СЕ делото с прочитане на споразумението и разясняване на основанията за образуване на съдебното производство.

ОБВ. Р. /чрез преводача/: Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за виновен. Разбирам последиците от представеното пред съда споразумение и заявявам, че съм го подписал доброволно. Съгласен съм изцяло с последиците от представеното пред съда споразумение и се отказвам от разглеждане на делото по общия ред.

ОБВ. Ч. /чрез преводача/: Разбирам в какво съм обвинен. Признавам се за виновен. Разбирам последиците от представеното пред съда споразумение и заявявам, че съм го подписал доброволно. Съгласен съм изцяло с последиците от представеното пред съда споразумение и се отказвам от разглеждане на делото по общия ред.