Разпореждане № 3650 от 13.11.2025, Административен съд - Велико Търново

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 3650 по входящ номер № 5359 от 12.11.2025 г.

Велико Търново, 13.11.2025 г.

Административния съд Велико Търново - VIII състав, в закрито заседание в състав:

Съдия:

ДИАНА КОСТОВА като разгледа докладваното от съдията Диана Костова административно дело № 858 по описа за 2025 година на Административен съд - Велико Търново, за да се произнесе, взе предвид следното:

По делото е депозирана молба от адв. Д. като процесуален представител на Е. ЕООД, с която се иска назначаване на комплексна съдебно- счетоводна експертиза от вещо лице, експерт в областта на счетоводството, икономиката и митническите декларирания с изрично посочени задачи. В същата се иска това вещо лице вещото лице да говори турски език.

Съдът намира, че препис от молбата следва да бъде връчен на ответник жалба - Директор на Териториална Митница гр. Русе, [улица], като му се укаже, че в двуседмичен срок от получаване на съобщението може да депозира становище по това доказателствено искане.

Жалбоподателят на основание чл. 185 изр. 2 от ГПК във вр. с чл. 144 от АПК иска вещото лице да е такова в областта на турския език. Съдът в тази част намира искането за недопустимо ,тъй като съгласно чл.185 от ГПК във вр. с чл. 144 от АПК представянето на превод на документи на чужд език е задължение на страната.

Водим от горното СЪДЪТ

Р А З П О Р Е Д И:

ДА СЕ ВРЪЧИ препис от молбата за допускане на СИЕ на ответник жалба - Директор на Териториална Митница гр. Русе, [улица], като му се укаже, че в двуседмичен срок от получаване на съобщението може да депозира становище по това доказателствено искане.

УКАЗВА на жалбоподателя, че на основание чл. 185 ожт ГПК във вр. с чл. 144 от АПК представянето на писмени доказателства на чужд език следва да бъде съпроводено с превод, заверен от страната. Едва, когато този превод бъде оспорен от другата страна, съдът извършва проверка чрез назначаване на вещо лице.

,

Съдия: