Протокол № 16641 от 08.11.2022, Софийски районен съд
- Съд
- Софийски районен съд
- Дело
- Гражданско дело 10598/2022
- Вид
- Протокол № 16641
- Подписан
- 08.11.2022
- В сила
- 08.11.2022
- Състав
- ДИМИТЪР КУРТЕВ ДЕМИРЕВ
ПРОТОКОЛ
№ 16641 гр. София, 03.11.2022 г.
СОФИЙСКИ РАЙОНЕН СЪД, 27 СЪСТАВ, в публично заседание на трети ноември през две хиляди двадесет и втора година в следния състав:
Председател: ДИМИТЪР К. ДЕМИРЕВ при участието на секретаря ВАЛЕРИЯ Й. Д.А
Сложи за разглеждане докладваното от ДИМИТЪР К. ДЕМИРЕВ
Гражданско дело № 20221110110598 по описа за 2022 година.
На именното повикване в 12:50 часа се явиха:
На именното повикване в 12:50 часа, се явиха:
ИЩЕЦ: С.К ЕООД, редовно призовано, представлява се от адв.Ц. с пълномощно по делото.
ОТВЕТНИК: Р. Е. Б редовно призован, не се явява, представлява се от адв. Д. с пълномощно по делото.
ПО ХОДА НА ДЕЛОТО:
Страните /поотделно/: Да се даде ход на делото.
СЪДЪТ счита, че липсват процесуални пречки за даване ход на делото ОПРЕДЕЛИ:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
Съгласно определението за насрочване от 09.09.2022 г., съдът е нарочил настоящето производство единствено по въпроса дали е компетентен да разгледа настоящия спор, като изрично е посочил, че съгласно чл.30 от Регламент 1215/2015 г. за преценка за свързани искове по параграф 3 за наличие на предпоставките по параграф 2 и параграф 1 е предоставил възможност на страните във връзка с отговора на исковата молба на ответника Б в който е заявено, че има друго висящо производство пред друг съд в рамките на държава членка на Европейския съюз с оглед възраженията за некомпетентност на СРС. В тази връзка съдът е дал указания на ответника до приключване на първото съдебно заседание да представи заверен препис с превод на български език за наличие на производство пред друга инстанция между страните, както и датата на образуване на производството съгласно мотивната част на определението така и доказателства с превод на български език, че 1 първият сезиран съд е компетентен по исковете, които са предмет на настоящето производство и унгарското право допуска тяхното съединяване за съвместно разглеждане включително към настоящия момент.
ДОКЛАДВА се становище от ищеца от 01.11.2022 г., в което е отразено, че в Унгария действително имало образувано производство по ЕЗП пред нотариус, преписката 14040/2022г., като молбата била получена на 01.02.2022 г., а исковата молба пред СРС е от 28.02.2022 г. и не било известно дали ответникът е предявил искове по съответния ред пред Унгарския съд, с оглед на което не били налице предпоставките на регламент 1215/2015 г. по отношение на чл.29 и сл. Не следвало да се намират приложение разпоредбите на регламента, с оглед на което се взема становище и по съответната ЕЗП, доколкото не било конкретизирано основанието на претенцията, а единствено, че е неизпълнение на договорно отношение. С оглед на което се взема становище, че настоящият съд е компетентен да разгледа спора. Към становището е представено и възражението към ЕЗП на български език.
Адв. Д.: Представям и моля да приемете документи по списък. Молба за издаване ЕЗП от 11.01.2022 г., по което е образувано производството пред нотариус. Решение на нотариуса от 01.03, с което се установява, че С.К е подала възражение срещу ЕЗП, самото възражение, което колегата днес представи. Пояснявам по т.4, че във връзка с възражението на С.К, че унгарския съд не е компетентен да разгледа иска е било образувано производство и е приключило с този акт, като Върховният съд приема, че е компетентен да разгледа спора между С.К и доверителя ми, като приема и че издадената ЕЗП за 80,000 евро, която произтича от сключения договор между страните, въз основа на който договор е образувано и това дело, унгарският съд е решил, че ще разгледа спора между моя доверител и ответник ищеца по това дело Селла Комер. Във връзка с указанията на съда, че е възможно обективно да присъединят делата, представям и моля да приемете извлечение от адвокатската кантора в Унгария, която защитава моя доверител там, която ми представи препис-извлечение от унгарския държавен вестник, който съдържа параграф 204 от новия Унгарски граждански кодекс, чиято първа алинея се нарича „насрещен иск“ и в него се съдържат условията, въз основа на които може да се предяви такъв иск. Считам, че съм изпълнил указанията, че може да се съединят исковете за съвместно разглеждане. Уточнявам, че понеже много трудно намерих преводач, който да преведе тези документи, за съжаление установявам, че представеният формуляр А - заявление за издаване на европейска заповед за плащане, за да бъде преведен преводача е използвал формуляр „Е“, който е формуляра за възражение, но преводачът на втора страница е успял да нагоди нещата. Обясни ми, че е срещнал затруднения да превежда такъв документ, той даже ми отказа, а после ми каза, че е намерил в интернет този формуляр и по него е направил превода. Накрая гр. Ерт е посочена дата „11.02.2022 г.“ , като действително в унгарския документ е посочена действителната дата 11.01.2022 г.. Уточнявам, че в Унгария нотариусите са компетентни да се произнасят по ЕЗП. Моля да ми се даде възможност да говоря с преводача и да представя нормален документ. Няма възможност такива удостоверения унгарския съд да издаде, както е по Вашето определение.
2
Адв.Ц.: Поддържам становището от 01.11.2022 г. с което считаме, че не са налице пречки за разглеждане на делото от българския съд. Възражението, което е подадено срещу заповедта издадена от унгарския съд спира афекта на заповедта и не е образувано исково производство пред унгарския съд независимо, че ответникът е представил доказателства, че унгарският съд е компетентен, но не е представил доказателства, че има образувано там исково дело, към момента на подаване на исковата молба пред българския съд. Няма доказателства, че делото е висящо към настоящия момент, има доказателства, че съответният съд е компетентен, но не и предмет на дело или доказателства, че сме призовани. Ние не сме призовани.
Адв. Д.: Това че не са призовани не означава, че няма такова дело. Затруднението вероятно идва от това, че лятото е решено в Унгария окончателно въпросът за компетентността на унгарския съд и призоваването в чужда държава, на това сигурно се дължи. Аз мога да представя ЕЗП, но специално удостоверение със страни и предмета на делото не могат да издадат. Мога да представя всякакви документи от делото.
СЪДЪТ след изслушване становището на страните намира, че не може да вземе в пълнота решение за липсата или наличието за компетенцията на българския съд към настоящия момент, като следва да се предостави последна възможност на ответника да представи доказателства от съответния унгарски съд, пред който след подаване на възражение по ЕЗП е приет за компетентен, съответно и доказателства, от които да е видно предмета, страните и характера на спора и конкретен номер на дело пред съответния унгарски съд.
О П Р Е Д Е Л И:
ОТЛАГА и НАСРОЧВА делото за 12.01.2023 г от 12: 20 часа , за която дата и час страните уведомени от днес.
Протоколът се изготви в с.з., което приключи в 13:04 часа.
РАЙОНЕН СЪДИЯ:
СЕКРЕТАР:
Съдия при Софийски районен съд: _______________________
Секретар: _______________________
3