Споразумение № 94 от 20.11.2025, Районен съд - Елхово

ПРОТОКОЛ

№ 94 гр. Елхово, 20.11.2025 г.

РАЙОНЕН СЪД – ЕЛХОВО, II -РИ СЪСТАВ, в публично заседание на двадесети ноември през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Виолета К. Апостолова

Съдебни

Т.П.К. заседатели: Т.С.А. при участието на секретаря М.И.Д. и прокурора А. Г. С.

Сложи за разглеждане докладваното от Виолета К. Апостолова Наказателно дело от общ характер № 20252310200284 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 13:00 часа се явиха:

РП – Ямбол, ТО - Елхово, редовно призовани, изпращат представител прокурор С..

Подсъдимите С. П. и В. М., редовно призовани чрез защитника им, се явяват лично.

Явява се упълномощеният от подсъдимите в хода на ДП защитник адв.В. Д. от АК-Ямбол.

Не се явява свидетеля С. Д. Т., редовно призован, като от получено писмо с рег.№ 539700-935 от 18.11.2025 г. от Началника на ГПУ *** при РДГП Смолян, е видно, че свидетелят е командирован на ГКПП Калотина и няма възможност да се яви в днешното съдебно заседание.

Не се явява свидетеля И. Ш. – чужд граждани, нередовно призован.

Явява се Е.Х. - преводач от български език на руски език и обратно.

Адв.Д. – Подзащитните ми С. П. и В. М. желаят да се ползват от руски език в това производство, поради което моля да назначите преводач от този език. Нямам възражения срещу участието на преводача Е.Х..

Подсъдимият С. П. - Съгласен съм да ми превежда преводача Е.Х. от руски език. Разбирам този език.

Подсъдимата В. М. - Съгласна съм да ми превежда преводача Е.Х. от 1 руски език. Разбирам този език.

СЪДЪТ като взе предвид, че подсъдимите С. П. и В. М. са молдовски граждани и не владеят български език, както и изявлението им, че желаят да се ползват от руски език в настоящото производство, който владеят в достатъчна степен, на основание чл.21, ал.2, вр. чл.395а, ал.1 от НПК О П Р Е Д Е Л И:

НАЗНАЧАВА за преводач на подсъдимите С. П. и В. М. – Е.Х., която да извърши устен превод от български език на руски език и обратно в хода на настоящото производство.

Прокурор – Да се даде ход на делото.

Адв. Д. – Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ преценя, че не са налице процесуални пречки по даване ход на делото, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

Сне се самоличността на преводача:

Е.С.Х. – на 74 години, неосъждА., български гражданин, с владеене на български език и руски език, без дела и родство с подсъдимите.

Преводачът предупреден за наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК, обещава да направи верен превод.

Сне се самоличността на подсъдимите по представен от всеки от тях документ за самоличност:

С. П. /S.P./, роден на **********г. в с. ***, Република **********с личен № ***, паспорт № ***, издаден на ***г. в Република **********валиден до ***, с постоянен адрес: Р **********село ***, с адрес за призоваване в стрА.та ***, чрез адв. В. Д., със средно образование, работи във фабрика за мебели, неженен, неосъждан.

В. М. /V.M./, родена на **********г. в гр.***, Република **********гражданин на Република **********с личен № ***, паспорт № ***, издаден на ***г. в Република **********валиден до ***г., с постоянен адрес: Република **********район ***, ***, с адрес за призоваване в стрА.та ***, чрез адв. В. Д., със средно образование, студент, неомъжена, неосъждА..

2

СЪДЪТ разясни на страните правата им по чл. 274 и 275 от НПК.

Прокурор - Нямам възражения относно състава на съда. Нямам искания за събиране на други доказателства.

Адв.Д. - Нямаме възражения относно състава на съда. Нямаме искания за събиране на др. доказателства.

ДОКЛАДВА се делото като се посочиха основанията за образуване на съдебното производство – въз основа на внесеният от РП-Ямбол обвинителен акт против всеки от С. П. /S. P./ и В. М. /V.M./ за извършено престъпление по чл. 280, ал. 2, т. 1, т. 3 и т.4, вр. ал. 1, вр.чл.20, ал.2 от НК.

Прокурорът ИЗЛ ОЖ И обстоятелствата, включени в обвинението против всеки от С. П. /S. P./ и В. М. /V.M./ за извършено престъпление по чл.

280, ал. 2, т.1, т.3 и т.4, вр. ал. 1, вр. чл.20, ал.2 от НК за това, че на 11.07.2025г., около 02.00 часа, в района на ГКПП - Лесово, общ.Елхово, обл.Ямбол, действайки в съучастие помежду си, всеки като извършител, превел през границата на стрА.та от Република Турция в Република България, едно лице чужд гражданин, а именно: И. Ш. /I.S./, роден на ***, Р Ирак, гражданин на Р Ирак, без разрешение на надлежните органи на властта, като преведеното през границата лице е непълнолетно, преведеният не е български гражданин и за деянието е използвано моторно превозно средство - лек автомобил марка „Mercedes”, модел „S 320”, с регистрационен № ***.

Подсъдимият С. П. /чрез преводача/ - Признавам се за виновен.

Желая да сключа споразумение.

Подсъдимата В. М. /чрез преводача/ - Признавам се за виновна.

Желая да сключа споразумение.

Прокурор - Постигнали сме споразумение с подсъдимите и техния защитник – адв.Д. за решаване на наказателното производство, което се изразява в следното:

Подсъдимият С. П. /S.P./, роден на **********г. в с. ***, Република **********с личен № ***, паспорт № ***, издаден на ***г. в Република **********валиден до ***, с постоянен адрес: Р **********село ***, с адрес за призоваване в стрА.та ***, чрез адв. В. Д., със средно образование, работи във фабрика за мебели, неженен, неосъждан, СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВЕН в това, че на 11.07.2025г., около 02.00 часа, в района на ГКПП - Лесово, 3 общ.Елхово, обл.Ямбол, в съучастие с В. М. /V.M./, родена на **********г. в Република **********гражданин на Република **********действайки като извършител, превел през границата на стрА.та от Република Турция в Република България, едно лице чужд гражданин, а именно: И. Ш. /I.S./, роден на ***, Р Ирак, гражданин на Р Ирак, без разрешение на надлежните органи на властта, като преведеното през границата лице е непълнолетно, преведеният не е български гражданин и за деянието е използвано моторно превозно средство - лек автомобил марка „Mercedes”, модел „S 320”, с регистрационен № *** – престъпление чл. 280, ал. 2, т.1, т.3 и т.4, вр. ал. 1, вр. чл.20, ал.2 от НК.

Деянието е извършено от подсъдимия С. П. /S. P./ при условията на пряк умисъл.

От престъплението, извършено от подсъдимият С. П. /S. P./, няма причинени имуществени вреди.

За посоченото по - горе умишлено престъпление от общ характер чл.381 от НПК допуска постигането на споразумение за прекратяване на наказателното производство.

За извършеното от подсъдимият престъпление по чл. 280, ал. 2, т.1, т.3 и т.4, вр. ал. 1, вр. чл.20, ал.2 от НК, на това основание и на основание чл.55, ал.1, т.1 и ал.2 от НК на С. П. /S. P./ се НАЛАГАТ наказания лишаване от свобода за срок от ЕДНА ГОДИНА и ГЛОБА в полза на държавата в размер на 5000.00 /пет хиляди/ лева.

На основание чл. 66 от НК така определеното спрямо подсъдимия С. П.

/S. P./ наказание лишаване от свобода се ОТЛАГА от ефективно изтърпяване за изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ, считано от влизане в сила на определението на съда за одобряване на споразумението.

Подсъдимата В. М. /V.M./, родена на **********г. в гр.***, Република **********гражданин на Република **********с личен № ***, паспорт № ***, издаден на ***г. в Република **********валиден до ***г., с постоянен адрес: Република **********район ***, ***, с адрес за призоваване в стрА.та ***, чрез адв. В. Д., със средно образование, студент, неомъжена, неосъждА., СЕ ПРИЗНАВА ЗА ВИНОВНА в това, че на 11.07.2025г., около 02.00 часа, в района на ГКПП - Лесово, общ.Елхово, обл.Ямбол, в съучастие със С. П. /S.

Ретiса/, роден на **********г. в Република **********гражданин на 4

Република **********действайки като извършител, превела през границата на стрА.та от Република Турция в Република България, едно лице чужд гражданин, а именно: И. Ш. /I.S./, роден на ***, Р Ирак, гражданин на Р Ирак, без разрешение на надлежните органи на властта, като преведеното през границата лице е непълнолетно, преведеният не е български гражданин и за деянието е използвано моторно превозно средство - лек автомобил марка „Mercedes”, модел „ S 320”, с регистрационен № *** - престъпление по чл.

280, ал. 2, т.1, т.3 и т.4, вр. ал. 1, вр. чл.20, ал.2 от НК.

Деянието е извършено от подсъдимата В. М. /V.M./ при условията на пряк умисъл.

От престъплението, извършено от подсъдимата В. М. /V.M./, няма причинени имуществени вреди.

За посоченото по - горе умишлено престъпление от общ характер чл.381 от НПК допуска постигането на споразумение за прекратяване на наказателното производство.

За извършеното от подсъдимата престъпление по чл. 280, ал. 2, т.1, т.3 и т.4, вр. ал. 1, вр. чл.20, ал.2 от НК, на това основание и на основание чл.55, ал.1, т.1 и ал.2 от НК на В. М. /V.M./ се НАЛАГАТ наказания лишаване от свобода за срок от ЕДНА ГОДИНА и ГЛОБА в полза на държавата в размер на 5000.00 /пет хиляди/ лева.

На основание чл. 66 от НК така определеното спрямо подсъдимата В.

М . /V.M./ наказание лишаване от свобода се ОТЛАГА от ефективно изтърпяване за изпитателен срок от ТРИ ГОДИНИ, считано от влизане в сила на определението на съда за одобряване на споразумението.

На основание чл.189, ал.2 от НПК разноските по ДП в размер на 180.00 лева за преводач, остават за сметка на оргА., който ги е направил - РД „Гранична полиция“ – Елхово, а разноските за преводач в хода на съдебното производство остават за сметка на ЕРС.