Споразумение № 34 от 28.03.2024, Районен съд - Ихтиман

ПРОТОКОЛ

№ 34 гр. Ихтиман, 28.03.2024 г.

РАЙОНЕН СЪД – ИХТИМАН, ЧЕТВЪРТИ НАКАЗАТЕЛЕН

СЪСТАВ, в публично заседание на двадесет и осми март през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Александър К. Трионджиев при участието на секретаря Борислава Ив. Мешинкова Сложи за разглеждане докладваното от Александър К. Трионджиев Наказателно дело от общ характер № 20241840200152 по описа за 2024 година.

На именното повикване в 15:16 часа се явиха:

РАЙОННА ПРОКУРАТУРА – САМОКОВ, ТЕРИТОРИАЛНО

ОТДЕЛЕНИЕ - ИХТИМАН, редовно призована, представлява се от прокурор *.

ОБВИНЯЕМИЯТ Х. А. Д. /*/, редовно призован, явява се лично, доведен от органите на ОЗ „Охрана“ и с адв. Н. М. – защитник по ДП.

В залата се явява и Д. Т. – преводач от арабски език на български език и обратно.

Съдът, като констатира, ч е обвиняемият не владее български език, а арабски език НАМИРА, че преди да се произнесе по хода на делото на обвиняемия следва да се назначи преводач от български език на арабски език и от арабски език на български език.

СЪДЪТ

СНЕМА САМОЛИЧНОСТТА на преводача, както следва:

Д. Т. – 70 г., неосъждан, без родство със страните, говори арабски и български език.

СЪДЪТ

О П Р Е Д Е Л И:

НАЗНАЧАВА Д.

Т. за преводач на обвиняемия от арабски на български език и обратно.

СЪДЪТ напомни на преводача отговорността за даване на неверен превод по чл. 291, ал. 2 вр. с ал. 1 от НК. Същият обеща да даде верен превод.

ОБВИНЯЕМИЯТ чрез преводача: Разбирам превода и желая този 1 преводач да осъществи превода.

По хода на делото:

СТРАНИТЕ /поотделно/: Да се даде ход на делото.

Като прецени, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото,

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

СНЕМА САМОЛИЧНОСТ на обвиняемия от представена карта на чужденец издадена от Република България от органите на ОЗ„Охрана“ както следва:

Х. А. Д. /*/ - ЕГН ********** , с хуманитарен статут в Република България, род. На ********** г. в Сирийска Арабска Република, гр.*, сирийски гражданин и заявен адрес: гр.*, бул.* *, основно образование, женен, осъждан, безработен.

След снемане на самоличността съдът връща представената карта на чужденец на органите на ОЗ „Охрана“.

Съдът разяснява правата на обвиняемият по реда на чл.55 от НПК.

ОБВИНЯЕМИЯТ чрез преводача: Разбирам правата си. Отказвам се от писмен превод, разбирам преводача.

СЪДЪТ запитва страните дали имат искания за отводи.

СТРАНИТЕ /поотделно/: Нямаме искания за отводи.

Съдът запитва страните дали имат искания по реда на съдебното следствие,искания по доказателства и дали имат възражения делото да се гледа по реда на Глава 29-та от НПК.

СТРАНИТЕ /поотделно/: Да се даде ход на съдебното следствие.

НПК.

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ по реда на глава 29-та от ДОКЛАДВА, че делото е инициирано въз основа на постигнато споразумение между районния прокурор и защитника на обвиняемия със съгласието на последния, като споразумението е подписано от прокурора, защитника, обвиняемия и преводач.

2

ПРОКУРОТЪТ: Поддържам споразумението и моля да го одобрите.

ЗАЩИТНИК: Поддържам споразумението и моля да бъде одобрено.

ОБВИНЯЕМИЯТ чрез преводача: Съгласен съм да бъде одобрено споразумението.

СЪДЪТ на основание чл. 382, ал. 4 от НПК ПРИСТЪПВА към разпит на обвиняемия като го запита разбира ли обвинението, признава ли се за виновен, разбира ли последиците от споразумението, съгласен ли е с тях и доброволно ли е подписал споразумението.

ОБВИНЯЕМИЯТ чрез преводача: Разбирам в какво съм обвинен.

Наясна съм с предвидените наказания – 2 години условно с 4 години изпитателен срок, 5000 лв. глоба и ЛПУМПС. Признавам се за виновен по повдигнатото обвинение. Разбирам последиците на споразумението и съм съгласен с тях. Доброволно съм подписал споразумението. Отказвам се от разглеждане на делото по общия ред.

СЪДЪТ предвид изявлението на обвиняемия и на основание чл. 382, ал.

6 НПК вписва в съдебния протокол съдържанието на окончателното споразумение заедно с предложените и приети днес промени както следва:

СПОРАЗУМЕНИЕ:

ЗА ПРЕКРАТЯВАНЕ НА НАКАЗАТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО ПО РЕДА

НА ЧЛ. 381 И СЛЕДВАЩИТЕ ОТ НПК

Днес, 28.03.2024г. в град Ихтиман, по предложение на адв. Н. М. от Адвокатска колегия – Хасково, защитник на обвиняемия Х. А. Д. /*/, ЕГН **********, с хуманитарен статут в Република България и заявен адрес: гр.*, бул.* * и в присъствието на преводача Д. Т. / назначен с постановление от 28.03.2024г. по пр. пр. № 1815/2023г. по описа на РП-Самоков с ТОИхтиман/, се изготви и подписа споразумение за прекратяване на наказателното производство на основание чл.381 и сл. от НПК при следните условия:

І. СТРАНИ:

Десислава * – прокурор в РП – Самоков, ТО- Ихтиман, наблюдаващ пр.пр.№ 1815/2023г. по описа на РП-Самоков, ТО - Ихтиман, досъдебно производство № 160/ 2023г. по описа на РУ – гр.Костенец, от една страна и от друга,

Адв. Н. М. от САК , защитник на обвиняемия Х. А. Д. /*/, с ЕГН **********, обвиняем по пр.пр. № 1815/2023 г. по описа на Районна прокуратура – Самоков, ТО - Ихтиман и досъдебно производство № 160/2023 г. по описа РУ - Костенец и Х. А. Д. /*/, ЕГН **********, с хуманитарен статут в Република България, род. в Сирийска Арабска Република, гр.*, сирийски гражданин и заявен адрес: гр.*, бул.* *, основно образование , женен, неосъждан, 3 безработен, обвиняем по пр.пр. № 1815/2023 г. по описа на Районна прокуратура – Самоков с ТО - Ихтиман и досъдебно производство № 160/2023 г. по описа РУ – Костенец

ІІ. ПРЕДВАРИТЕЛНИ УСЛОВИЯ:

1.Разследването на пр.пр.№ 1815/2023г. по описа на Районна прокуратура – Самоков с ТО - Ихтиман и досъдебно производство № 160/ 2023г. по описа РУ - Костенец е приключило и обстоятелствата в хода на разследване на наказателното производство са установени обективно, всестранно и пълно от фактическа и правна страна. При провеждане на разследването не са допуснати нарушения на процесуалните правила.

2.Повдигнатото срещу Х. А. Д. /*/, с ЕГН ********** , обвинение е за престъпления по чл. 281, ал.2, т. 1 и т. 5, вр. ал. 1 от НК, по чл.343б, ал. 3 от НК, по чл.354а, ал.5, вр.ал.3, т.1 от НК и по чл. 343в, ал.3, вр.ал.1 от НК.

3.На страните са известни и същите се съгласяват с правните последици от споразумението, а именно, че след одобряването му от първоинстанционния съд и прекратяване на наказателното производство по делото, определението на съда е окончателно, има последиците на влязла в сила осъдителна присъда за обвиняемия Х. А. Д. /*/, с ЕГН ********** , и не подлежи на въззивна и касационна проверка.

4.На обвиняемия Х. А. Д. /*/, с ЕГН ********** са разяснени правата по чл.395а и сл. от НПК и същият заяви, че не желае писмен превод, желае устен превод на споразумението за решаване на делото по реда на чл.381 от НПК, който ще бъде извършен от преводача - Д. Т. на арабски език .