Решение № 160 от 14.12.2021, Окръжен съд - Бургас

РЕШЕНИЕ

№ 160 гр. Бургас, 14.12.2021 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

ОКРЪЖЕН СЪД – БУРГАС, I ВЪЗЗИВЕН НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично заседание на четиринадесети декември през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:

Председател: Катя Й. Господинова

Членове:

Светлин Ив. Иванов

Кристиян Ант. Попов при участието на секретаря Румяна Андр. Анчева в присъствието на прокурора Росица Г. Дапчева (ОП-Бургас) като разгледа докладваното от Светлин Ив. Иванов Частно наказателно дело № 20212100201288 по описа за 2021 година

Производството е по реда на чл.32 ал.1 вр. чл.16 ал.1 - 8 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решение за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции (ЗПИИРКОРНФС).

Образувано е по повод постъпило в Окръжен съд - Бургас Удостоверение по чл.4 от Рамково решение 2005/ 214/ ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, с което е представено за признаване и изпълнение решение от 18.02.2021г., влязло в сила на 26.02.2021г., постановено от несъдебен орган в издаващата държава – Отдел „Обща сигурност и ред“ в Община Райн-Ерфт-Крайс, „Вили Брандт Плац“ № 1, 50126 Бергхайм, (Rhein-Erft-Kreis, Willy-Brandt-Platz 1, 50126 Bergheim), Федерална Република Германия, по преписка рег. № 078073268, с което на *** гражданин Д.

М. Ж. ЕГН **********, роден на ********г. в гр.Б., с постоянен и настоящ адрес в гр.Средец 8300, ул. „***“ №***, област Бургас, е наложена финансова санкция в общ размер на 195.50 евро, на основание чл.3 ал.3 във връзка с чл.49 от Наредба за движението по пътищата, чл.24, чл.25 ал.2а от Закона за движение по пътищата, и чл.11.3.6 от Каталога за глобите, и чл.4 ал.1 от Наредбата за каталога за глобите, както и на основание чл.21а ал.1 във връзка с чл.49 от Наредба за движението по пътищата, чл.24 от Закона за движение по пътищата, и чл.100 от Каталога за глобите на Федерална Република Германия.

1

В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратура Бургас изразява становище за наличие на законовите предпоставки за признаване на решението за финансова санкция, постановено от Отдел „Обща сигурност и ред“ в Община Райн-Ерфт-Крайс, Федерална Република Германия, по преписка рег. № 078073268, по отношение на *** гражданин Д.Ж..

Засегнатото лице Д.Ж. не е могъл да бъде открит, за да бъде редовно призован, като от върнатата призовка става ясно, че на адреса живее друго лице, което е закупило имота през м.септември 2021г. При тези обстоятелства, на основание чл.16 ал.3 от ЗПИИРКОРНФС правото на защита на Ж. е обезпечено чрез назначаване на служебен защитник-адвокат. Служебният защитник изразява становище решението на германския несъдебен орган да не бъде признавано, тъй като не било придружено от превод на решението, а официалният превод на удостоверението по чл. 4 от специалния закон не било подписано.

Съдът, след поотделната и съвкупна преценка на доказателствата по делото и съобразно становищата на страните, намира следното:

Съгласно служебно изисканата справка по реда на Наредба № 14/ 18.11.2009 г., засегнатото лице Д. М. Ж. ЕГН ********** е *** гражданин, роден на ********г. в гр.Б., с постоянен и настоящ адрес в гр.Средец 8300, ул. „***“ №***, област Бургас, т.е. той е с местоживеене на територията на Република България по смисъла на чл.30 ал.3 от ЗПИИРКОРНФС.

От данните, съдържащи се в удостоверението, се установява, че на 18.02.2021г. спрямо Д.Ж. е постановено решение на несъдебен орган в издаващата държава – Отдел „Обща сигурност и ред“ в Община Райн-Ерфт-Крайс, Федерална Република Германия, по преписка рег. № 078073268, с което му е наложена финансова санкция – осъждане за заплащане на парична сума в размер на 160.00 евро, както и парична сума в размер на 35.50 евро, представляваща направени в административното производство разходи, довели до постановяване на решението. Санкцията е за две деяния, осъществени на територията на издаващата държава - Федерална Република Германия, съставляващи административни нарушения с правна квалификация по чл.3 ал.3 във връзка с чл.49 от Наредба за движението по пътищата, чл.24, чл.25 ал.2а от Закона за движение по пътищата, и чл.11.3.6 от Каталога за глобите, и чл.4 ал.1 от Наредбата за каталога за глобите (за първото деяние), и съответно по чл.21а ал.1 във връзка с чл.49 от Наредба за движението по пътищата, чл.24 от Закона за движение по пътищата, и чл.100 от Каталога за глобите на Федерална Република Германия (за второто деяние). От фактическа страна първото нарушение се свежда до това, че на 27.09.2020г., в 10.50 часа, като водач на лек автомобил марка „Форд“ рег. № ***, движейки се в Керпен-Хорем по междуградски път L 277 с посока на движението - Мюленграбен, Ж. превишил максимално допустимата скорост на движение в населено място – 50 км/ч, с 40 км/ час, като управлявал със скорост от 90 км/ч (след приспаднат толеранс в полза на водача). Второто нарушение се изразява в това, че при управление на посочения автомобил 2 на упоменатите дата и място, Ж. не си поставил предпазния колан по време на пътуване.

Производството по налагане на парична санкция е било писмено и съгласно изричното отбелязване в Удостоверението, лицето е било уведомено лично или чрез упълномощен според националния закон представител относно правото си да обжалва решението, както и за срока на обжалване, съгласно законодателството на издаващата държава. Решението е постановено от несъдебен орган в решаващата държава въз основа на наказуеми деяния (правонарушение, административно нарушение) по нейния национален закон. Решението не е било обжалвано и е влязло в сила на 26.02.2021г.

Деянията, за които на Ж. е наложена финансова санкция, съгласно описаните в Удостоверението обективни и субективни параметри, според законодателството на издаващата държава съставляват административни нарушения по смисъла на чл.30 ал.2 т.1 от ЗПИИРКОРНФС (нарушение на правилата за движение по пътищата), за които не се изисква двойна наказуемост като условие за признаване и изпълнение на решението.

В изпълняващата държава Република България не е постановено решение срещу същото лице за същото деяние, и липсват данни за такова решение, изпълнено в държава, различна от издаващата и изпълняващата държава по разглежданото удостоверение. Не е налице никое от основанията по чл.35 от ЗПИИРКОРНФС, при които може да се откаже признаване и изпълнение на решението.

Възраженията на защитника са неоснователни. На лист 16 от съдебното производство еналице оригинален екземпляр от решението по преписка № 078073268 на германския несъдебен орган, за което съгласно чл. 5 ал. 1 от ЗПИИРКОРНФС е предвидено да се изпраща с превод на официалния език на изпълняващата държава или друг официален език на институциите на Европейския съюз. Не са налице нередности и по отношение на превода на български език на удостоверението по чл. 4 от специалния закон в края на което е посочен неговият издател – Анет Румбах, а в оригинала на удостоверението, приложен на л. 9 – 14 от делото до името на този компетентен служител е положен оригинален подпис и печат на издалия удостоверението несъдебен орган. С оглед изложеното изпратеното удостоверение и копие от решението на чуждестранния несъдебен орган не страдат от пороците, сочени от защитника. Формално отговарят на условията на закона и могат да послужат за правилното решаване на делото.

Давностният срок за изпълнение на наложената с решението финансова санкция и деловодните разноски изтича на 26.02.2024 г. До настоящия момент никаква част от глобата и разноските не е заплатена от засегнатото лице в държавата, издала решението, нито в друга държава.

При така изложените обстоятелства съдът намира, че са изпълнени всички предвидени в ЗПИИРКОРНФС условия, и отсъстват пречки за признаване на решението за налагане на финансова санкция спрямо Д. М. Ж..

Така мотивиран, на основание чл.32 ал.1 вр. чл.16 ал.7 т.1 и ал.8 от ЗПИИРКОРНФС, Бургаският окръжен съд

3

РЕШИ:

ПРИЗНАВА решение от 18.02.2021г., постановено от несъдебен орган в издаващата държава – Отдел „Обща сигурност и ред“ в Община Райн-Ерфт-Крайс, „Вили Брандт Плац“ № 1, 50126 Бергхайм, (Rhein-Erft-Kreis, Willy-Brandt-Platz 1, 50126 Bergheim), Федерална Република Германия, по преписка рег. № 078073268, влязло в сила на 26.02.2021г., с което на *** гражданин Д. М. Ж. ЕГН **********, роден на ********г. в гр.Б., с постоянен и настоящ адрес в гр.Средец 8300, ул. „***“ №***, област Бургас, е наложена финансова санкция в общ размер на 195.50 евро, с равностойност в български левове по курса на БНБ – 382.71 (триста осемдесет и два лева и седемдесет и една стотинки) лева, от които парична сума в размер на 160.00 евро – санкция за извършени административни нарушения по чл.3 ал.3 във връзка с чл.49 от Наредба за движението по пътищата, чл.24, чл.25 ал.2а от Закона за движение по пътищата, и чл.11.3.6 от Каталога за глобите, и по чл.4 ал.1 от Наредбата за каталога за глобите, както и на основание чл.21а ал.1 във връзка с чл.49 от Наредба за движението по пътищата, чл.24 от Закона за движение по пътищата, и чл.100 от Каталога за глобите на Федерална Република Германия, и 35.50 евро - разходи по административното производство.

ИЗПРАЩА признатото решение на Националната агенция за приходите за изпълнение.

На основание чл.38 ал.1 т.1 и ал.2 от ЗПИИРКОРНФС да се уведоми компетентният орган на издаващата държава за решението на съда, а копие от уведомлението да се изпрати на Министерство на правосъдието на Република България.

Решението подлежи на обжалване пред Апелативен съд - Бургас в 7-дневен срок от узнаването за постановяването му.

Председател: _______________________

Членове:

1. _______________________

2. _______________________

4