Определение № 1353 от 11.08.2026, Окръжен съд - Варна

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 1353 гр. Варна, 11.08.2026 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в закрито заседание на единадесети август през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:

Председател: Диана К. С. като разгледа докладваното от Диана К. С. Търговско дело № 20263100900285 по описа за 2026 година за да се произнесе, взе предвид следното:

Производството е образувано по искова молба от Л. К. Л. ЕГН:

**********, с адрес в гр. *, ул. „*" № *, П. Т. Станчева – Л.а, ЕГН:

**********, с адрес в гр. *, ул. „*“ № * и Б. Л. Л., ЕГН: **********, действащ чрез своята майка и законен представител П. Т. Станчева – Л.а, срещу „Дженерали застраховане Австрия“ АД („GENERALI VERSICHERUNG" AG), с транслитерация на кирилица “Дженерали Ферзихерунг“ АГ, акционерно дружество по правото на Република Австрия, вписано в търговския регистър (Firmenbuch) при Търговски съд – Виена (Handelsgericht Wien) под фирмен № FN 38641а, със седалище и адрес на управление: Република Австрия, гр.

Виена 1010, ул. „Ландскронгасе" № 1-3, UID: ATU 36872407.

С Разпореждане № 4504/23.07.2026 г. съдът е оставил производството по делото без движение с указания до ищеца в едноседмичен срок да: 1.) представи лицензиран превод на съдебните книжа на немски език, с оглед връчването им на ответника на територията на Република Австрия по реда на Регламент (ЕС) 2020/1784; 2.) посочи наименованието на ответника („GENERALI VERSICHERUNG" AG) на кирилица; 3.) да представи доказателства за актуално състояние на ответното дружеството; 4.) посочи седалище и адрес на управление на ответното дружество, изписани на кирилица и на латиница.

В срока за изпълнение на дадените указания, ищците, чрез упълномощени процесуални представители депозират молба с вх. № 25808/07.08.2026 г. за отмяна на Разпореждане № 4504/23.07.2026 г., съгл. чл.

253 ГПК в частта относно връчване на книжата на ответника в Република Австрия по реда на Регламент ЕС 2020/1784. В подкрепа на това искане са изложени подробно съображения и е цитирана съдебна практика. В условия на евентуалност, отправят искане, преди произнасянето на съда по реда на чл.

253 ГПК, да бъде задължено дружество „Дженерали Застраховане“ АД да:

1 представи акта или договора, по силата на който е определено за кореспондент н а Generali Versicherung AG; посочи датата и начина на препращане; представи доказателства за извършеното препращане; посочи дали между него и австрийския застраховател съществува постоянен електронен или друг канал за обмен на документи по процесната претенция.

В случай, че съдът поддържа формирания извод касателно връчване на книжата пряко на ответника в Република Австрия по Регламент ЕС 2020/1784, с процесната молба молителите изпълняват указанията по т. 2, 3 и 4 от Разпореждане № 4504/23.07.2026 г. по описа на ВОС. Освен това, в молбата се съдържа искане за продължаване на срока за изпълнение на указанията, дадени с горецитирания съдебен акт, в частта, касаеща представянето на лицензиран превод, с оглед сложността на терминологията, респ. големият обем на документите.

За да се произнесе, настоящият състав съобрази:

По искането за отмяна на постановеното по делото Разпореждане № 4504/23.07.2026 г. по описа на ВОС в частта относно връчване на книжата на ответника в Република Австрия по реда на Регламент ЕС 2020/1784:

Съдът намира, че предвид липсата на изрична национална норма, предоставяща на представителя по чл. 503 КЗ представителна власт за получаване на съдебни книжа, връчването на книжата по делото чрез него, не би могло да бъде приравнено на връчване на чуждестранния застраховател.

Представителят разполага с правата, посочени в чл. 503, ал. 5 КЗ и то само в рамките на извънсъдебното удовлетворяване на претенцията, т.е. същият нито може да получава съдебни книжа от името на чуждестранния застраховател, нито да бъде негов съдебен адресат при предявен съдебен иск. (В този смисъл:

Определение № 227/24.03.2023 г. по в. ч. т. д. № 174/2023 г. на ВнАС и Определение № 405/01.06.2023 г. по в. ч. т. д. № 298/2023 г. на ВнАС). В случая, ответникът „Дженерали застраховане Австрия“ АД с транслитерация на кирилица “Дженерали Ферзихерунг“ АГ е юридическо лице със седалище в Австрийската република - държава членка на Европейския съюз, поради което приложими са разпоредбите на Част седма, Глава 56, Раздел І от ГПК "Връчване по Регламент (ЕС) 2020/1784 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2020 г. относно връчване в държавите членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, наричан по-нататък "Регламент (ЕС) 2020/1784". Тоест, липсва необходимост от отмяна на съдебния акт по смисъла на чл. 253 ГПК в частта относно връчване на книжата на ответника в Република Австрия по реда на Регламент ЕС 2020/1784.

Съобразявайки депозираната по делото молба с вх. № 22769/10.07.2026 г. от „Дженерали Застраховане“ АД, съдът намира, че не следва представителят на чуждестранния застраховател да бъде задължен да представи сочените от молителите в молба с вх. № 25808/07.08.2026 г. справки.

2

По искането по чл. 63 ГПК:

Молбата за продължаване на срока за представяне на лицензиран превод на книжата по делото изхожда от надлежни страни (ищците) и е постъпила преди изтичането му, поради което е процесуално допустима. Разгледана по същество, същата е основателна, доколкото е посочено, че се касае за временна невъзможност да бъдат изпълнени указанията в сочената част, предвид специфичната терминология и обемът документи, които следва да бъдат преведени, тоест налице е причина, налагаща продължаването на срока.

Водим от горното, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ОСТАВЯ БЕЗ УВАЖЕНИЕ искането ищците Л. К. Л. ЕГН:

**********, с адрес в гр. *, ул. „*" № *, П. Т. Станчева – Л.а, ЕГН:

**********, с адрес в гр. *, ул. „*“ № * и Б. Л. Л., ЕГН: **********, действащ чрез своята майка и законен представител П. Т. Станчева – Л.а за отмяна по реда на чл. 253 от ГПК на Разпореждане № 4504/23.07.2026 г., постановено по делото по описа на ВОС в частта досежно връчване на книжата на ответника в Република Австрия по реда на Регламент ЕС 2020/1784, както и за задължаване на „Дженерали Застраховане“ АД касателно представяне на допълнително справки.

ПРОДЪЛЖАВА указания с Разпореждане № 4504/23.07.2026 г. срок на ищците Л. К. Л. ЕГН: **********, с адрес в гр. *, ул. „*" № *, П. Т. Станчева – Л.а, ЕГН: **********, с адрес в гр. *, ул. „*“ № * и Б. Л. Л., ЕГН: **********, действащ чрез своята майка и законен представител П. Т. Станчева – Л.а за представяне на лицензиран превод на съдебните книжа на немски език, с оглед връчването им на ответника на територията на Република Австрия по реда на Регламент (ЕС) 2020/1784, с още два месеца, считано от 11.08.2026 г., на основание чл. 63, ал. 1 от ГПК.

ОПРЕДЕЛЕНИЕТО не подлежи на обжалване.

Съдия при Окръжен съд – Варна: _______________________ 3