Определение № 443 от 04.07.2019, Районен съд - Бяла Слатина

П Р О Т О К О Л гр.Бяла Слатина, 04.07.2019г.

БЕЛОСЛАТИНСКИЯТ

РАЙОНЕН СЪД, Първи граждански състав в публично съдебно заседание на 04 юли, Две хиляди и деветнадесета година в състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ:КАТЯ ГЕРДОВА при участието на секретаря Ивелина Витанова сложи за разглеждане ч.гр.дело № 694 по описа за 2019 година докладвано от съдия ГЕРДОВА.

На именно повикване в 11.00 часа се явиха:

Лицето М.К.М., редовно призован, се явява лично.

Производството е по реда на чл.611, ал.3 от ГПК във връзка с Регламент /ЕО/ № 1393/07г. на Европейския парламент и на Съвета от 13.11.2007г., относно връчване на държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, в сила за Република България от 13.11.2008г.

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО и го докладва:

Постъпило е молба за връчване на документи по чл.4,§ 3 от Регламент /ЕО/ № 1393/2007 от Okresni soud Pardubice, Чехия(Окръжен съд Пардубице-Чехия), относно връчване на съдебни книжа на лицето М.К.М., съгласно Регламент /ЕО/ № 1393/07г. на Европейския парламент и на Съвета от 13.11.2007г., относно връчване на държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, в сила за Република България от 13.11.2008г.

Съдебните книжа са изпратени на чешки език, без превод на български език.

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ

Сне самоличността на явилото се лице, както следва:

М.К.М.,***, българин, български гражданин, със средно образование, не женен с две деца, работи като кранист в „Маркан“ ЕООД гр.Самоков, не осъждан, ЕГН **********.

На лицето М.М. му е разяснено правото, съгласно чл.8 от настоящия Регламент.

ЛИЦЕТО М.М. – Не желая да получа съдебните книжа, изпратени от Okresni soud Pardubice, Чехия (Окръжен съд Пардубице-Чехия), тъй като не са преведени на български език и не мога да разбера какво искат от мен.

Желая тези документи да бъдат преведени на български език, за да се запозная с тях, след което ще взема становище по тях.

При евентуално повторно връчване на преведените на български език съдебни книжа посочвам първи адрес, на който да ми бъдат връчени: гр.София, кв.Ботунец-1, бл.16, вх.А, ет.4, ап.12, а втори адрес е във фирмата, в която работя – „Маркан“ ЕООД - гр.Самоков, бул. „Цар Борис III“ № 107.

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ

НЕ ВРЪЧВА съдебните книжа на лицето М.К.М., поради отказ на лицето да ги получи, тъй като същите не са преведени на български език, съгласно чл.8 от Регламент /ЕО/ №

1393/07г. на Европейския парламент и на Съвета от 13.11.2007г., относно връчване на държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела.

СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ

ПРЕКРАТЯВА съдебната поръчка, като НЕИЗПЪЛНЕНА.

Изпраща книжата написани на чешки език на Okresni soud Pardubice,

Чехия (Окръжен съд

Пардубице-Чехия).

Протоколът написан в съдебно заседание, което приключи в 11.28 часа.

РАЙОНЕН СЪДИЯ:

СЕКРЕТАР: