Определение № 230 от 04.12.2014, Окръжен съд - Търговище

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

№ 04.12.2014 г. град Търговище

В

И М Е Т О НА Н А Р О Д А

Търговищкият окръжен съд наказателно отделение

На четвърти декември две хиляди и четиринадесета година

В закрито заседание в следния състав :

ПРЕДСЕДАТЕЛ : БОНКА ЯНКОВА

ЧЛЕНОВЕ : ЙОРДАН

ИВАНОВ

ХРИСИМИР ПРОЙНОВ

Като разгледа докладваното от съдия

Янкова ЧНД № 202/2014г. по описа на Търговищкия

Окръжен съд, за да се произнесе взе предвид следното :

Производството е по чл. 32 ал.1 във вр. с чл.16 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции / ЗПИИРКОРНФС /. Образувано е по постъпило в

Окръжен съд гр. Търговище Удостоверение по чл.4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно признаване на финансови санкции, издадено въз основа на Решение №

2080

Js 49021/12, постановено на 30.10.2012г от съдебен орган – Районен съд в гр.Линц, по отношение на българския гражданин Я.К., живущ ***,което е влязло в сила на 05.06. 2014г и със същото на К. са били наложени финансови санкции по чл.3 общо в размер на 530 . 50 евро

.

С

Решение от 29.10.2014г ТОС е признал Решението , постановено на 30.10.2012г от съдебен орган – Районен съд в гр.Линц и с оглед изискването на чл.38 от закона е постановено незабавно уведомяване на издаващият орган – Bundesamt fur Justiz,

Adenauerallee 99-103, 53113 Bonn, Deutshland, което е било своевременно преведено и изпратено издаващия орган.

В същото време, в хода на производството, с оглед преценката условията за приспадане на санкцията, е изискано сведение от издаващата държава, като определението на съда също е било преведено на немски език ,респективно получения отговор е бил преведен на български език .

Представеният от засегнатото лице документ за наложена санкция и извършено плащане по него, издаден от властите в Кьолн, с оглед преценката за съотносимостта му към обстоятелствата по делото към делото е бил преведен от немски на български език .

Преводът на четирите документа по ЧНД №

202/2014г е бил извършен от „Екзотик –БМ”ЕООД , като за същия са представени две справки- декларации по чл.29 ал.2 от Наредба № 3/30.11.2012г за вписването, квалификацията и възнаграждението на в.л. / отм с Д.в.бр.86/17.10.2014г/, в които декларираните за заплащане разходи по превода са - общо 24лв в справка декларация от

21.10.2014г и общо 15лв в справка декларация от 3.11.2014г .В двете справки-декларации не са били отбелязани нужните реквизити, необходими за преценката на съда при определяне на действително дължимото възнаграждение , съгласно изискванията на чл.29 от цитираната по-горе Наредба № 3/30.11.2012г/отм/ , поради което и с разпореждане от 10.11.2014г са били дадени указания в тази посока на преводача . Същите са били изпълнени,като в представените нови две декларации обстоятелствата по чл.29 ал.1 т 3 и 4 са надлежно попълнени. В първата е посочено,че преводът е отнел 4 часа , а във втората – 3 часа. При отсъствието на обстоятелства по чл. 29 ал.1 т 6 – други условия, които да влияят върху размера на възнаграждението, същото следва да бъде определено по реда на чл.31 ал.1 от Наредбата , а именно – за всеки действително отработен час да се заплати възнаграждение в размер на 5лв .

При така изложеното, за извършения превод на 4 бр документи от и на български език , на преводача следва да бъде изплатено – по с.д. от 21.10.2014г - общо възнаграждение в размер на 20лв - 4 часа х 5лв на час , а по с.д. от 3.11.2014г – общо 15лв - 3 часа х 5лв на час . Разликата от 4лв до посочената в с.д. 21.10.2014г сума от 24лв , поради отсъствие на обосновка за заплащането им, липсва и основание за тяхното присъждане .

Съгласно чл.13 от ЗПИИРКОРНФС , заплатените на преводача суми – общо 35лв остават за сметка на изпълняващата държава – РБ , като съгласно субсидиарно приложимия на осн чл. 16 ал.12 от Закона - чл.

189 ал.2 от НПК , така направените разноски остават за сметка на ТОС .

С оглед изложеното и на основание чл. 189 ал.3 от НПК, във вр с чл. 16 и чл.13 от ЗПИИРКОРНФС

О П Р Е Д Е Л И :

Да се изплати на „Екзотик - БМ” ЕООД, с адрес гр.Търговище, ул.”Клокотница„№3 с Ид.№*********, сумата от 35лв , за извършения от същия превод на 4 бр документи по ЧНД№ 202/2014г на ТОС

ПРЕДСЕДАТЕЛ :

ЧЛЕНОВЕ :1.

2