Решение № 108 от 24.10.2025, Окръжен съд - Добрич

РЕШЕНИЕ

№ 108 гр. гр. Добрич, 24.10.2025 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

ОКРЪЖЕН СЪД – ДОБРИЧ в публично заседание на двадесет и четвърти октомври през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Калиптен Ибр. Алид при участието на секретаря Елица Вл. Александрова в присъствието на прокурора В. Зл. В. като разгледа докладваното от Калиптен Ибр. Алид Частно наказателно дело № 20253200200347 по описа за 2025 година

Производството е образувано по реда на чл.32 във вр. с чл.16 от ЗПИИРКОРНФС въз основа на Удостоверение по чл.4 от Рамково решение № 2005/214/ПВР на Съвета, изпратено от Областна администрация – Грискирхен, Австрия относно признаване на финансова санкция, постановена с решение по преписка №*** от ****г., влязло в сила на 15.04.2025г. на Общинска администрация – Рорбах-Берг, Австрия, засягащо българския гражданин Х. С. Х., роден на ***г., с последно известно местоживеене – град К., ул.“***.

В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратура - град Добрич изразява становище да се уважи искането на чуждестранния компетентен орган.

Засегнатото лице, редовно призовано, не се явява. Представлява се от защитник, който прави възражение относно признаването и изпълнението на чуждестранното решение за налагане на финансова санкция с оглед невръчване на книжата по делото от издаващия орган на български език.

В изпратеното Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно 1 признаване на финансови санкции, което е изготвено по образец е визирано със съответна отметка, че процесното решение е било връчено на Х. С. Х. лично или чрез упълномощен според националния закон представител, без съответни уточняващи отметки в тази насока.

От приложената по делото справка от Национална база данни „Население” е видно, че само едно лице отговаря на зададените критерии посочените име, презиме и фамилия, респективно рождена дата, а именно – Х.

С. Х., роден на ***г. в град К., ЕГН **********, с поС.ен адрес: град К., ул.“***

Превид възраженията на защитника на горепосоченото лице, съдът по надлежния ред, на 09.09.2025г. и на 25.09.2025г. е изискал от компетентния орган на издаващата държава допълнителна информация: по какъв начин е удостоверено получаването на решението, което съгласно Удостоверението по чл.4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета е било връчено лично на лицето Х. С. Х. или чрез упълномощен от него представител, доколкото се оспорва да е получавал подобно уведомление, както и по какъв начин в хода на проверката от съответните орагни, същият е бил уведомен, че може да участва в производството.

Към 29.09.2025г. в Окръжен съд – Добрич от страна на компетентния орган на Австрия е получен отговор, че процесното наказателно постановление не е било връчено лично на санкционираното лице, а е било изпратено с международна обратна разписка, респективно пратката с документите е била оставена в компетентната пощенска служба за получаване.

С оглед изложеното, настоящият съдебен състав констатира, че са налице предпоставки за постановяване на отказ от признаване и изпълнение на решението на чуждестранния несъдебен орган, тъй като няма ангажирани доказателства относно уведомяването на Х. С. Х. лично или чрез защитник за реализираното спрямо него производство, както и за връчване на процесния акт в превод на български език.

Предвид горното и на основание чл.35, т.9 от ЗПИИРКОРНФС, Добричкият окръжен съд

РЕШИ:

2

ОТКАЗВА да признае и приведе в изпълнение решение за наложена финансова санкция на чуждестранен несъдебен орган – наказателно постановление от 03.12.2024г., влязло в сила на 15.04.2025г. на Общинска администрация – Рорбах-Берг, Австрия, засягащо българския гражданин Х. С.

Х., роден на ***г., с поС.ен адрес: град К., ул.“*** ПРЕКРАТЯВА производството по ч.н.д. № 347/2025г. по описа на Окръжен съд – Добрич.

Да се уведомят компетентните органи на издаващата държава, както и копие на уведомлението да се изпрати на Министерство на правосъдието на Република България.

Решението подлежи на обжалване пред Апелативен съд – град Варна в седмодневен срок от днес.

Съдия при Окръжен съд – Добрич: _______________________ 3

----- следващ документ -----

РЕШЕНИЕ

№ 108 гр. гр. Добрич, 24.10.2025 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

ОКРЪЖЕН СЪД – ДОБРИЧ в публично заседание на двадесет и четвърти октомври през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: Калиптен Ибр. Алид при участието на секретаря Елица Вл. Александрова в присъствието на прокурора В. Зл. В. като разгледа докладваното от Калиптен Ибр. Алид Частно наказателно дело № 20253200200347 по описа за 2025 година

Производството е образувано по реда на чл.32 във вр. с чл.16 от ЗПИИРКОРНФС въз основа на Удостоверение по чл.4 от Рамково решение № 2005/214/ПВР на Съвета, изпратено от Областна администрация – Грискирхен, Австрия относно признаване на финансова санкция, постановена с решение по преписка №*** от ****г., влязло в сила на 15.04.2025г. на Общинска администрация – Рорбах-Берг, Австрия, засягащо българския гражданин Х. С. Х., роден на ***г., с последно известно местоживеене – град К., ул.“***.

В съдебно заседание представителят на Окръжна прокуратура - град Добрич изразява становище да се уважи искането на чуждестранния компетентен орган.

Засегнатото лице, редовно призовано, не се явява. Представлява се от защитник, който прави възражение относно признаването и изпълнението на чуждестранното решение за налагане на финансова санкция с оглед невръчване на книжата по делото от издаващия орган на български език.

В изпратеното Удостоверение по чл. 4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа на взаимно 1 признаване на финансови санкции, което е изготвено по образец е визирано със съответна отметка, че процесното решение е било връчено на Х. С. Х. лично или чрез упълномощен според националния закон представител, без съответни уточняващи отметки в тази насока.

От приложената по делото справка от Национална база данни „Население” е видно, че само едно лице отговаря на зададените критерии посочените име, презиме и фамилия, респективно рождена дата, а именно – Х.

С. Х., роден на ***г. в град К., ЕГН **********, с поС.ен адрес: град К., ул.“***

Превид възраженията на защитника на горепосоченото лице, съдът по надлежния ред, на 09.09.2025г. и на 25.09.2025г. е изискал от компетентния орган на издаващата държава допълнителна информация: по какъв начин е удостоверено получаването на решението, което съгласно Удостоверението по чл.4 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета е било връчено лично на лицето Х. С. Х. или чрез упълномощен от него представител, доколкото се оспорва да е получавал подобно уведомление, както и по какъв начин в хода на проверката от съответните орагни, същият е бил уведомен, че може да участва в производството.

Към 29.09.2025г. в Окръжен съд – Добрич от страна на компетентния орган на Австрия е получен отговор, че процесното наказателно постановление не е било връчено лично на санкционираното лице, а е било изпратено с международна обратна разписка, респективно пратката с документите е била оставена в компетентната пощенска служба за получаване.

С оглед изложеното, настоящият съдебен състав констатира, че са налице предпоставки за постановяване на отказ от признаване и изпълнение на решението на чуждестранния несъдебен орган, тъй като няма ангажирани доказателства относно уведомяването на Х. С. Х. лично или чрез защитник за реализираното спрямо него производство, както и за връчване на процесния акт в превод на български език.

Предвид горното и на основание чл.35, т.9 от ЗПИИРКОРНФС, Добричкият окръжен съд

РЕШИ:

2

ОТКАЗВА да признае и приведе в изпълнение решение за наложена финансова санкция на чуждестранен несъдебен орган – наказателно постановление от 03.12.2024г., влязло в сила на 15.04.2025г. на Общинска администрация – Рорбах-Берг, Австрия, засягащо българския гражданин Х. С.

Х., роден на ***г., с поС.ен адрес: град К., ул.“*** ПРЕКРАТЯВА производството по ч.н.д. № 347/2025г. по описа на Окръжен съд – Добрич.

Да се уведомят компетентните органи на издаващата държава, както и копие на уведомлението да се изпрати на Министерство на правосъдието на Република България.

Решението подлежи на обжалване пред Апелативен съд – град Варна в седмодневен срок от днес.

Съдия при Окръжен съд – Добрич: _______________________ 3