Определение № 319 от 21.09.2018, Районен съд - Харманли

П Р О Т О К О Л гр.Харманли, 21.09.2018г.

ХАРМАНЛИЙСКИЯТ

РАЙОНЕН СЪД в публично съдебно заседание на двадесет и първи септември две хиляди и осемнадесета година в състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ: МАРИЯ АТАНАСОВА при участието на секретар: Антония Христова сложи на разглеждане НЧД № 391 по описа за 2018 год. докладвано от Председателя:

На именното повикване в 16,16 часа се явиха:

Производството е по реда на чл.223 от НПК.

За органа на досъдебното производство се явява Христо Парасарев – разследващ полицай при РУ

Харманли при ОД на МВР Хасково.

СВИДЕТЕЛЯТ А.Д.Ю. /ALEF DIN USUFI/- доведен от органа на досъдебната фаза, се явява лично.

В съдебната зала присъства

Мохамад Наджиб Хамнауа, преводач от езици пащу и фарси.

СВИДЕТЕЛЯТ А.Д.Ю. /ALEF DIN USUFI//чрез преводача/ - Владея пащу. В настоящия процес ще се ползвам от този език.

Съдът като взе предвид, че свидетелят А.Д.Ю. /ALEF DIN USUFI/е чужд гражданин и не владее български език, счита, че на основание чл.142 ал.1 от НПК, следва да му бъде назначен преводач, а именно Мохамад

Наджиб Хамнауа, който да извърши устен превод от език пащу на български език и обратно.

Водим от горното

О П

Р Е Д

Е Л И :

НАЗНАЧАВА на основание чл.142 ал.1 от НПК, на свидетеля А.Д.Ю. /ALEF DIN USUFI/- роден на *** в гр.Кабул, Афганистан, а именно Мохамад Наджиб Хамнауа, който да извърши устен превод от език пащу на български език и обратно.

СНЕ се самоличността на преводача.

ПРЕВОДАЧ Мохамад Наджиб

Хамнауа - роден на *** г., в Афганистан, живущ ***, афганистанец, българско гражданство, висше образование, женен, неосъждан, ЕГН **********.

Съдът предупреди преводача за наказателната отговорност съгласно разпоредбата на чл.290, ал.2 от НК по силата, на която ако писмено или устно съзнателно даде неверен превод или тълкуване, законът предвижда до 5 години лишаване от свобода.

ПРЕВОДАЧ Мохамад Наджиб Хамнауа– Обещавам да извърша верен превод.

СВИДЕТЕЛЯТ А.Д.Ю. /ALEF DIN USUFI//чрез преводача/ - Разбирам какво ми превежда преводача.

По хода на делото:

РАЗСЛЕДВАЩ ПОЛИЦАЙ Парасарев

- Да се даде ход на делото.

СВИДЕТЕЛЯТ А.Д.Ю. /ALEF DIN USUFI//чрез преводача/ – Да се гледа делото. Желая да дам показания.

С оглед явяването на страните, съдът намира, че няма процесуална пречка за даване ход на делото, поради което

О

П Р Е

Д Е Л И :

ДАВА ХОД НА

ДЕЛОТО.

Докладва делото: - Постъпило е искане с правно основание чл.223 от НПК от Нина

Желязкова – разследващ полицай при РУ на

МВР гр. Харманли за провеждане на разпит пред Съдия на А.Д.Ю. /ALEF DIN USUFI/- роден на *** в гр.Кабул, Афганистан, - свидетел по Досъдебно производство № 497/2018 г. по описа на РУ на МВР гр. Харманли, образувано за престъпление по чл. 281 ал.2 т.4 и т.5, вр. ал.1 от НК.

РАЗСЛЕДВАЩ ПОЛИЦАЙ Парасарев - Поддържам искането за провеждане на разпит на свидетел пред Съдия от РС Харманли. Заявявам, че към настоящия момент няма привлечени в качеството на обвиняеми лица.

На основание чл.274, ал.1 от НПК, Председателят на състава разясни на страните правото им на отводи срещу съдебния състав и секретаря.

РАЗСЛЕДВАЩ ПОЛИЦАЙ Парасарев - Нямам възражения против състава на съда. Нямам искания за отводи.

СВИДЕТЕЛЯТ А.Д.Ю. /ALEF DIN USUFI//чрез преводача/ – Нямам възражения против състава на съда. Нямам искания за отводи.

Пристъпи се към снемане самоличността на свидетеля чрез преводача:

СВИДЕТЕЛЯТ А.Д.Ю. /ALEF DIN USUFI/- роден на *** в гр.Кабул, Афганистан, народност – Афганистан, гражданство – Афганистан, основно образование, неженен, безработен, живущ ***, Афганистан.

ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ на състава разясни на свидетеля правата му по НПК и отговорността по чл.290 ал.1 от НК.

Съдът разясни правата на свидетеля регламентирани в чл.122 ал.1 от