Протоколно определение № 694 от 29.09.2026, Окръжен съд - Хасково
- Съд
- Окръжен съд - Хасково
- Дело
- Частно наказателно дело 676/2026
- Вид
- Протоколно определение № 694
- Подписан
- 29.09.2026
- В сила
- 03.10.2026
- Състав
- ДАНИЕЛА КОЛЕВА НИКОЛОВА
Цитирани разпоредби
- чл.13 ал.7 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- Чл.14, ал.2 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл. 15 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл.15 ал.1 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл. 43, ал. 4 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл. 9 ал.1 · Закон за екстрадицията и Европейската заповед за арест
- чл.149 ал.1 · Наказателен кодекс
- чл. 290, ал. 2 · Наказателен кодекс
- чл.53 ал.1 · Наказателен кодекс
- чл.62 ал.1 · Наказателен кодекс
- чл.63 · Наказателен кодекс
- чл. 272, ал. 1 · Наказателно-процесуален кодекс
- чл. 274, ал. 1 · Наказателно-процесуален кодекс
- чл. 274, ал. 2 · Наказателно-процесуален кодекс
- чл.64 ал.2 · Наказателно-процесуален кодекс
ПРОТОКОЛ
№ 694 гр. ХАСКОВО, 29.09.2026 г.
ОКРЪЖЕН СЪД – ХАСКОВО, VI-ТИ СЪСТАВ, в публично заседание на двадесет и девети септември през две хиляди двадесет и шеста година в следния състав:
Председател: ДАНИЕЛА К. НИКОЛОВА при участието на секретаря Д. Г. П. и прокурора В. Р. Р.
Сложи за разглеждане докладваното от ДАНИЕЛА К. НИКОЛОВА Частно наказателно дело № 20265600200676 по описа за 2026 година.
На именното повикване в 13:45 часа се явиха:
ЗА ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА – ХАСКОВО, уведомена, се явява прокурорът В. Р.-Р..
ЛИЦЕТО ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ Е. Я. /E. Y./ се явява лично, доведен от органите на ОЗ „Охрана” – Хасково.
В съдебната зала се явява и адв. В. Г. от Адвокатска колегия – Хасково, упълномощен защитник от предходното съдебно производство.
В качеството на преводач се явява Л. А. Е..
По хода на делото:
ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.
АДВ. Г.: Моля да се даде ход на делото.
ЛИЦЕТО ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ Е. Я. /чрез преводача/: Да се гледа делото днес. *** гражданин съм. Желая да ми бъде превеждано на *** език. Разбирам се с преводача, който е тук в залата.
Съдът намира, че не са налице процесуални пречки за разглеждане на производството, инициирано по искане на прокурор при ОП – Хасково и като взе предвид, че лицето по принудително действие е чужд гражданин, владее *** език и желае съдопроизводствените действия да бъдат извършвани на този език, намира, че следва да бъде назначен преводач на поискания за предаване Е. Я. явилата се днес Л. А. Е., която да извърши устен превод на съдопроизводствените действия от *** на български език и обратно.
По тези съображения, съдът
1
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.
НАЗНАЧАВА за преводач на поискания за предаване Е. Я. - Л. А.
Е., която да извърши устен превод от *** език на български език и обратно на съдопроизводствените действия, извършвани в съдебно заседание.
Сне се самоличността на преводача.
Л. А. Е. – ***-годишна, ***гражданка, ***, ***, с ***образование, ЕГН **********, без родство със страните по делото. Предупредена за отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК.
ПРЕВОДАЧЪТ Л. А. Е.: Известна ми е наказателната отговорност, която нося за даване на неверен превод. Обещавам да извърша точен и верен превод. Осъществих контакт с лицето. В състояние съм да извърша превода.
Разбираме се с лицето.
На основание чл. 272, ал. 1 от НПК се сне самоличността на лицето по принудително действие чрез преводача.
Е. Я. /E. Y./ - роден на ********** г. в гр. ***, Република ***, *** гражданин, с адрес в Република ***, гр. ***, общ. ***, ул. „***“ № ***, ет.
***, ап. ***, притежаващ *** паспорт, свидетелство за управление на МПС и *** лична карта с № ***, със *** образование, ***, ***.
На основание чл. 274, ал. 1 от НПК съдът разясни на страните правото им на отводи против състава на съда, прокурора, защитника и секретаря.
ПРОКУРОРЪТ: Нямам възражения и искания за отводи.
АДВ. Г.: Нямам искания за отводи.
ЛИЦЕТО ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ Е. Я. /чрез преводача/: Не правя искания за отводи.
На основание чл. 274, ал. 2 от НПК, съдът разясни на обвиняемия правата му, предвидени в НПК, като го запозна и с нововъзникналите такива, обнародвани в Държавен вестник бр. 59 от 30.06.2026 г.
ЛИЦЕТО ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ Е. Я. /чрез преводача/: Разбрах какво ми разясни съда. Не желая в писмен вид правата, с които разполагам, както и не желая копие на електронното дело.
На основание чл. 395а - 395д от НПК съдът разясни на поискания за предаване правото му да получи писмен превод на всички актове на съда, както и на другите документи от делото, които имат значение за упражняване правото му на защита. Разясни се и възможността да се откаже от правото на писмен превод, както и правото му във всяко едно положение на делото да възрази срещу верността и точността на извършвания устен превод.
ЛИЦЕТО ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ Е. Я. /чрез преводача/: Не желая да получа писмен превод на акта на съда на *** език.
На основание чл. 43, ал. 4 от ЗЕЕЗА съдът разясни на лицето 2 основанието за неговото задържане, като го запозна със съдържанието на молбата за екстрадиция и му разясни възможността да даде съгласие за незабавно предаване на съдебните власти на молещата държава.
ЛИЦЕТО ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ Е. Я. /чрез преводача/: Разбрах това, което ми разясни съдът относно молбата за екстрадиция.
ПРОКУРОРЪТ: Поддържам искането. Моля да се приемат приложените с него писмени материали, в това число и да се приложи предходното частно наказателно дело. Нямам други искания.
АДВ. Г.: Нямам доказателствени искания. Да се приемат като доказателства приложените към искането на ОП – Хасково писмени документи. Доколко при предявяване на материалите пред мен и прокурора той самият заяви съгласие да бъде предаден, не се противопоставям на направеното искане. С моя доверител сме обсъдили възможността за съгласие за незабавна екстрадиция. Единственото искане е телефона му да бъде предаден на адвоката му.
ЛИЦЕТО ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ Е. Я. /чрез преводача/: Придържам се към казаното от адвоката. Коментирали сме съгласие за незабавна екстрадиция. Искам да бъда предаден незабавно.
Съдът намира, че за правилното изясняване на производството от фактическа страна следва да бъдат приобщени като писмени доказателства приложените към искането на прокурора при Окръжна прокуратура - Хасково такива, както и се приложи преждеобразуваното ЧНД № 585/2026 г. по описа на ОС-Хасково, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ПРИЕМА като писмени доказателства по делото приложените към искането на прокурора при Окръжна прокуратура – Хасково такива, а именно: Постановление на ОП-Хасково от 29.09.2026 г.; Протокол от 29.09.2026 г., издаден от ОП-Хасково; Постановление на ВКП, отдел „Международен“ изх. № 10380/28.09.2026 г., PRB202635728104O, ведно с Постановление от 28.09.2026 г. за предварително задържане под стража на осн. Чл.14, ал.2 от ЗЕЕЗА и чл.64 ал.2 от НПК /4л./; Превод на Протокол за преглед на дело, издаден от Р. Турция, Главна прокуратура – Бакъркьой, Бюро за изпълнение на съдебни актове по дела за тежки престъпления № 2022/125792 от 09.09.2026 г. /4л./; Документ на чужд език /2л./; Разпечатка от имейл с вх. № 10380/26-04 от 25.09.2026 г. по входящия регистър на ВКП; Писмо № 99-Е-167 #7/25.09.2026 г. по изходящия регистър на Дирекция „МПСЕВ“;
Писмо № А-12518 от 22.09.2026 г. от ДМОС до ВКП; Документи на чужд език /10 л./; Молба за екстрадиция № 2022/1-25792 от 08.09.2026 г., издадена от Р.
Турция, Главна прокуратура – Бакъркьой, Бюро за изпълнение на присъди на съда за тежки престъпления /10 л./
ПРИЛАГА като доказателство по делото ЧНД № 585/2026 г. по описа на ОС-Хасково.
3
ПРОКУРОРЪТ: Нямам други искания. Считам делото за изяснено.
АДВ. Г.: Нямам искания. Да се приключи делото.
ЛИЦЕТО ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ Е. Я. /чрез преводача/: Нямам искания.
Съдът, като взе предвид, че не се правят други доказателствени искания, счете производството за изяснено от фактическа страна, поради което
О П Р Е Д Е Л И:
ДАВА ХОД ПО СЪЩЕСТВО.
ПРОКУРОРЪТ: Уважаема госпожо окръжен съдия, считам, че са налице законовите предпоставки за задържане на *** гражданин по реда на чл. 15 от ЗЕЕЗА. Видно от приложените материали, изпратените от Р. Турция молба и официални документи съдържат копие от присъдата на турския съд, с която лицето е осъдено на наказание "лишаване от свобода", както и копие от заповед за задържането му, издадена от Главна републиканска прокуратура Бакъркьой. Молбата съдържа описание на престъплението, за което се иска екстрадиция, времето, място на извършването му, правната квалификация, давността. Касае се за престъпление въоръжен грабеж, извършено от няколко лица през нощта. Това деяние е съставомерно и по българския Наказателен кодекс, като за него се предвижда наказание "лишаване от свобода" повече от 1 година. Считам, че са налице изискванията за задържането на лицето с оглед обезпечаване участието му в същинското екстрадиционно производство.
Същевременно считам, че са налице предпоставките за вземане именно на мярка за неотклонение "задържане под стража" по отношение на Е. Я., тъй като съществува опасност той да се укрие и по този начин да осуети изпълнението на молбата за екстрадиция. Опасността от укриване се извежда не само от обстоятелство, че е чужд гражданин и няма трайна уседналост у нас, но и от факта, че един път вече се е отклонил от изтърпяване на това наказание, както и че е установен на влизане от Турция в България, а не обратното. Предлагам да се произнесете с акт в този смисъл.
АДВ. Г.: Винаги съм се учудвал на законодателя. И в този закон имам какво да се чудя, но заповедта е европейска. Искането за вземане на мярка за неотклонение "задържане под стража" е основателно. Действително от формална гледна точка от турска страна са изпратени всички документи, касаещи неговото престъпление. Касае се за тежко умишлено престъпление.
Човешкия стремеж към свободата е право на всеки един, който живее на нашата планета. Стремежът му е бил да бъде свободен. В тази връзка Ви моля да уважите искането на представителя на държавното обвинение.
ЛИЦЕТО ПО ПРИНУДИТЕЛНО ДЕЙСТВИЕ Е. Я. /в своя защита, чрез преводача/: Придържам се към казаното от моя адвокат. Нямам какво да добавя. Искам телефона ми да бъде предаден на адвоката ми.
ДАДЕ СЕ ПОСЛЕДНА ДУМА на лицето по принудително
Разпечатката съдържа 60 от 78 абзаца. Пълният текст: https://pravoto.app/praktika/3c1c79f5-4150-4b38-a1cc-b99149d54909