Споразумение № 757 от 03.09.2018, Районен съд - Пловдив

П Р О Т О К О Л № 757

03.09.2018 година град Пловдив

ПЛОВДИВСКИЯТ

РАЙОНЕН СЪД III наказателен състав

На трети септември две хиляди и осемнадесета година

В публично заседание в следния състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ: ДОНИКА

ТАРЕВА

СЪДЕБНИ

ЗАСЕДАТЕЛИ:

ДАФИНКА ВЛАСЕВА

СВЕТЛА КОЛЕВА

Секретар: ПЕТЯ

САРПАНОВА

Прокурор: ЕЛЕНА

БОГДАНОВА

Сложи за разглеждане докладвано от Съдията

НОХД № 4276 по описа за 2018 година

На именно повикване в 09,30 часа се явиха:

РП-ПЛОВДИВ - редовно призована, изпраща представител.

ПОДСЪДИМИЯТ

Р.О.М. /R. O. M. /, редовно призован, се явява лично и с упълномощения си защитник адв. Г. от АК гр. София. Представя се пълномощно.

В залата се явява адв. Р.П. *** за служебен защитник на подсъдимия Р.О.М. /R. O. M. /.

ПРЕВОДАЧЪТ от гръцки на български език и от български на гръцки език М. Ч. , се явява.

ПОДС. М. /M. /: Не владея български език. Говоря гръцки език. Желая упълномощения от мен адв. Г. да ме защитава в настоящето производство. Желая също така да ми бъде назначен преводач от гръцки език.

С оглед заявеното от подсъдимия, че желае да бъде защитаван в настоящето производство от упълномощения от него защитник, съдът намира, че определения за такъв от АК – Пловдив служебен защитник следва да бъде освободен от по-нататъшното участие по делото.

Ето защо, Съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ОСВОБОЖДАВА от по-нататъшното участие по делото определената от АК – Пловдив за служебен защитник на подсъдимия Р.О.М. /R. O.

M. / - адв. Р.П.П..

Същата напусна залата.

СЪДЪТ намира, че предвид заявеното от подсъдимия, че не владее български език, следва в настоящето производство да бъде назначен явяващият се в днешно съдебно заседание преводач, който да извърши превод от български на гръцки и от гръцки на български език, който съгласно заявеното от подсъдимия се явява разбираем. Ето защо, Съдът

ОПРЕДЕЛИ:

НАЗНАЧАВА на основание чл. 395е НПК Мая Ч. , заклет преводач от гръцки език на български език на подсъдимия Р.О.М. /R. O. M. /, който владее гръцки език.

Сне се нейната самоличност:

М.

В. Ч-Т 38 г., българка, българска гражданка, омъжена, неосъждана, с висше образование, без родство със страните, работещ като преводач.

Съдът разясни наказателната отговорност по чл. 290 от НК.

ПРЕВОДАЧЪТ Ч. : Владея гръцки и български език писмено и говоримо. Известна ми е наказателната отговорност за неверен превод.

Обещавам да дам верен превод.

Разясниха се на подсъдимия правата по глава ХХХ-а от НПК, а именно, че има право на устен и писмен превод от гръцки на български език на актовете от настоящото производство.

Съдът разясни, че езикът, на който се води наказателното производство е български, като ще бъде извършен устен превод на всички процесуални действия на езика, разбираем от подсъдимия – гръцки език.

Разясни се възможността съгласно чл. 395в ал. 1 от НПК, че подсъдимия може да откаже писмен или устен превод на документите по чл. 395а от НПК.

Разясни се на подсъдимия и възможността му да възрази срещу точността на превода по всяко време на делото по чл. 395д от НПК.

ПОДС. М. /M. /: Не желая писмен превод на нищо. Само устен превод искам.

ПРОКУРОР: Да се даде ход на разпоредителното заседание.

АДВ. Г.: Да се даде ход на разпоредителното заседание.

ПОДС. М. /M. /:: Да се даде ход на разпоредителното заседание.

СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на разпоредителното заседание, поради което ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА РАЗПОРЕДИТЕЛНОТО ЗАСЕДАНИЕ.

СНЕ СЕ самоличността на подсъдимия:

Р.О.М. /R. O. M. / - роден на *** г. в гр. ***, ***, живущ *** ***, г., г. г. , без образование, сезонен работник, женен, неосъждан.

Съдът разясни на подсъдимия правото му да участва в обсъждането на въпросите, предмет на разпоредителното заседание, както и правата му по чл. 55 НПК.

ПОДС. М. /M. /: Разбирам правата си.

ПРОКУРОР: Получих съобщение за насрочване на разпоредително заседание, ведно с препис от разпореждането на съда, и съм уведомен за въпросите по чл. 248, ал. 1 НПК, преди вече от 7 дни.

АДВ. Г.: Получих съобщение за насрочване на разпоредително заседание, ведно с препис от разпореждането на съда, и съм уведомен за въпросите по чл. 248, ал. 1 НПК, преди повече от 7 дни.

ПОДС. М. /M. /: Получих препис от обвинителния акт, съобщение за насрочване на разпоредително заседание, ведно с препис от разпореждането на съда преди повече от 7 дни. Уведомена съм за въпросите по чл. 248, ал. 1 НПК.

СЪДЪТ РАЗЯСНИ на страните правото им на отвод срещу състава на съда, прокурора, защитниците и съдебния секретар.

ПРОКУРОР: Нямам искания за отводи.

АДВ. Г.: Нямам искания за отводи.