Протокол № 272 от 19.04.2023, Окръжен съд - Варна

ПРОТОКОЛ

№ 272 гр. Варна, 18.04.2023 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ВАРНА в публично заседание на осемнадесети април през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: Цвета Павлова при участието на секретаря Мая М. Петрова

Сложи за разглеждане докладваното от Цвета Павлова Търговско дело № 20223100900143 по описа за 2022 година.

На именното повикване в 10:00 часа се явиха:

СЪДЪТ обявява на присъстващите страни, че е допуснал видеоконферентна връзка чрез техническата система на съдилищата, която се осъществява през специално създадения линк https://meet.varna-bg.site/td-1432022-18.04.2023-10.00 за среща в деня и часа на заседанието. След установяване на връзката съдът се убеди, че има пълен визуален и звуков двустранен контакт, осигуряващ възможност за едновременно възприемане на състава на съда, на мястото, определено за явяващите се пред съда лица във Варненския окръжен съд и на мястото, определено за явяващите се пред съда лица в съдебна зала на Софийския районен съд. Двустранният пълен контакт се потвърди и от Ваня Василева Стефанова, съдебен служител в Софийския районен съд, осигурил техническия достъп чрез видеоконферентната връзка. Съдът констатира, че в съдебна зала на Софийския районен съд се явява представител на ответната страна, който потвърждава, че възприема напълно действията, извършвани в залата на Варненски окръжен съд.

ИЩЦАТА Н. Д. Т., уведомена в предходно съдебно заседание чрез процесуалните си представители, не се явява, представлява се от адвокат А.

С., редовно упълномощен и приет от съда от преди.

ОТВЕТНАТА СТРАНА СДРУЖЕНИЕ „НАЦИОНАЛНО БЮРО НА

БЪЛГАРСКИТЕ АВТОМОБИЛНИ ЗАСТРАХОВАТЕЛИ“, уведомена в 1 предходно съдебно заседание чрез процесуалния си представител, представлява се от адвокат Д. Д., редовно упълномощена и приета от съда от преди.

Пълномощникът се явява в зала на Софийски районен съд и участва чрез видеоконференция.

АДВ. С.: Да се даде ход на делото.

АДВ. Д.: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ като взе предвид редовното призоваване на страните по делото и след спазване разпоредбата на чл. 142, ал. 1, пр. ІІ от ГПК, намира, че не са налице процесуални пречки по хода и разглеждането на делото, поради което ОПРЕДЕЛИ

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО

СЪДЪТ докладва постъпила молба вх. №9437/13.04.2023 г., подадена от процесуалния представител на ответната страна, адвокат Д., в която е посочено, че във връзка с издадените съдебни удостоверения се представят заверени преписи от писмо с рег. № 282 от 10.02.2023 г. на МБАЛ „Света Анна“ АД, заедно с описания в него CD; писмо рег. № (не се чете) – 371 от 14.02.2023 г. от Военномедицинска академия МБАЛ – Варна и приложеното към него разчитане на рентгенография; писмо изх. № АД-898/07.03.2023 г. от ЕМБАЛ „Света Марина“ АД, заедно с приложените към него разчитане на рентгенография на гръдна клетка, разчитане на КТ на главен мозък и CD,, които не са налични като приложение към така докладваната молба.

АДВ. Д.: Аз самите CD заедно с оригиналните молби съм изпратила по пощата на 12.04.2023 г. Може би самите оригинали още не са пристигнали.

Това, което виждате вероятно е копие от молбата, която съм приложила за сведения към втората молба, именно, защото имах някакви подозрения, че може да не успее да пристигне чисто физически, с оглед празничните дни. За това съм написала с молба, че с молба изпратена по пощата на 12 април 2023 г., сме представили и моля, да приемете заверени преписи от описаните в нея 2 документи и два броя CD.

СЪДЪТ докладва постъпила молба вх. № 9435/13.04.2023 г., подадена от процесуалния представител на ответната страна, адвокат Д., в която са обективирани следните доказателствени искания:

Моли се да бъде издадено съдебно удостоверение, което да ни послужи пред ДКЦ „Света Клементина" Е. - Варна, относно снабдяване на подходящ технически носител с образните изследвания, правени на Н. Д. Т.,ЕГН **********, от ДКЦ „Света Клементина" Е. - Варна на 30.10.2017 г.;

Във връзка с постъпилия на 03.04.2023 г. Формуляр Г от Районен съд Шьонеберг, с който уведомяват, че за да бъде изпълнено искането за събиране на доказателства относно адресите в Германия на свид. А. И. и Р. Я. е необходимо да бъдат посочени датите им на раждане и последно известните им адреси в Германия, се моли на германския съд да бъдат посочени датите на раждане на свидетелите, както следва: А. Я. И., дата на раждане 13.11.1980 г. и Р. А. Я., дата на раждане 15.04.2001 г., като се моли датите на раждане да бъдат проверени още веднъж служебно от съда. Посочено е, че ответната страна не разполага с данни за адреси на лицата в Германия.

Относно изпратените съдебни поръчки чрез Формуляр А до:

Районен съд Шьонеберг за снабдяване с данъчно-осигурителна и друга информация относно ищцата в Германия;

Съда във Филиаш относно изискване на медицинска документация и образни изследвания относно ищцата от Градска болница Филиаш и Съда в Стрехая относно изискване на документи от наказателното производство молим да бъдат изпратени запитвания кога може да се очаква изпълнение на съдебните поръчки. Относно изпратената съдебна поръчка чрез Формуляр А до Съда в Крайова за изискване на медицинска документация и образни изследвания относно ищцата от Спешна клинична болница Крайова, бяхме информирани, че в тази връзка е образувано дело № 857/215/2023 международна съдебна поръчка, което предстои да бъде разгледано на 30.06.2023 г. по съответния процесуален ред на Република Румъния.

Относно постъпилия превод на отговора на съдебната поръчка за съдържанието на приложимото румънско право е посочено, че на на стр. 11, абзац последен от превода на български език е посочено: „... като насочване 3 отбелязваме факта, че Фондът за защита на жертвите от уличното движение е изготвил Упътване за разрешаване на морални щети - Проучване на националната и европейска практика в тази област, синтез и препоръки за разрешаване на морални щети, понесени вследствие увреждане на здравето и целостта на тялото, които са настъпили при пътнотранспортни произшествия, което изпращаме приложено към настоящото писмо. " Към постъпилото писмо обаче не е приложено посоченото Упътване.

Ето защо, се моли да бъде изискана релевантната част от цитираното Упътване, касаещо обезщетението за нематериални вреди, причинени от телесни увреждания.

Моли се да бъде изискана релевантна съдебна практика на румънските съдилища относно присъжданите суми в подобни случаи - за подобни увреждания, възраст, дата на уврежданията и др. под. Съгласно Решение № 156 от 21.01.2020 г. по гр. д. № 336 / 2019 г. на Върховен касационен съд, 2-ро гр. отделение, предвид чл. 44, ал. 1 и ал. 2 КМЧП предмет на установяване е не само съответната позитивно-правна норма, но също така тълкуването и съдебната практика по нейното приложение.

Отправено е искане преводачът да уточни още веднъж прецизността на превода на чл. 159, ал. 1 от румънския НПК - стр. 16, абзац втори от превода на български език, и по-специално края на изречението, където точният превод според нас е „погасява гражданския иск/претенция", което е пошироко понятие от „прекратява гражданския процес", както е записано в превода.

СЪДЪТ докладва постъпила вх. № 2296/27.01.2023 г. изпълнена от Министерство на правосъдието молба за правна помощ относно приложимото право на Република Румъния.

АДВ. С.: Запознат съм с постъпилите документи относно приложимото право на Република Румъния.

АДВ. Д.: Запозната съм с изпълнението на молбата за правна помощ относно приложимото право на Република Румъния.

АДВ. С.: Противопоставям се на искането да бъде изискана съдебна практика на румънския съд. Българският съд, считам, че следва да съобрази с материалното право, като този въпрос също е спорен между страните, но дори 4 да приемем, че приложимо е румънското материално право, не считам, че съдебната практика на Румъния може и следва да бъде приложена към настоящия казус. В противен случай, ние щяхме да водим делото в Румъния, имахме такава възможност. Относно искането за изискване на Упътване, касаещо обезщетението за нематериални вреди, причинени от телесни увреждания, считам, че Упътваното до голяма степен не представлява материално право. Румънското материално право насочва, както и българското, при определяне на неимуществените вреди по справедливост и такова Упътване не може да бъде приложено, според мен, директно като материалноправна норма. За това и вероятно не е приложено към изпълнението на молбата за правна помощ, която е изпълнена към настоящия момент. Това е моето становище по отношение на тази т. 6-та от молбата на ответната страна.

АДВ. Д.: Както сме посочили и в молбата, релевантната част от упътването, защото то е доста голямо, както и релевантната съдебна практика, считам, че следва да бъде изискана, именно, с оглед чл. 44 от КМЧП, който постановява, че чуждото право се прилага и тълкува така, както се прилага и тълкува в държавата по произход. Именно, в тази връзка сме цитирали и решението на Върховния касационен съд, според който предмет на установяване е не само съответната позитивноправна норма, но също така тълкуването и съдебната практика по нейното приложение. Доколкото решаващия съд ще се съобрази с това, което ще получи е изцяло от прерогативите на настоящия съдебен състав. Но считаме, че с оглед изчерпателното установяване и даване на възможност на съда и на страните за максимално добро разбиране на приложимото румънското право, същите следва да бъдат изискани. Едно друго уточнение искам да направя, в самата съдебна поръчка, в бележка под линия е даден линк, интернет връзка към посоченото упътване, но доколкото същото е на румънски език, не знам доколко бихме могли да се ориентираме, а да се превежда абсолютно цялото, като от консултация с румънски колеги, останах с впечатление, че е нецелесъобразно, тъй като една значителна част от него е въведение, което описва до издаването на този документ. По-скоро считам, че с молба за правна помощ да се изиска релевантната част от него, би било по-подходящо.

По т.6.2 от молбата, моля, преводачът да даде пояснения, да извърши проверка и да даде пояснения дали това е съвсем прецизният превод, защото, 5 както казах, след консултация с преводачи, точният превод е „погасява гражданският иск или претенция“, докато преводът „прекратява гражданския процес“ вняса в юридически смисъл едно по-тясно понятие. И тъй като едно от основните ни твърдения по делото е, че всъщност, извършените изявления от ищцата в наказателното производство, погасяват изобщо гражданскоправните й претенции, свързани с процесното произшествие.

Считам, че това е от съществено значение за делото.

СЪДЪТ по направеното от ответната страна искане за изготвяне на молба за правна помощ до Република Румъния, с която да бъде изискано Упътване за разрешаване на морални щети - Проучване на националната и европейска практика в тази област, синтез и препоръки за разрешаване на морални щети, понесени вследствие увреждане на здравето и целостта на тялото, които са настъпили при пътнотранспортни произшествия, както и за изискване на релевантна съдебна практика на румънските съдилища относно присъжданите суми в подобни случаи - за подобни увреждания, възраст, дата на уврежданията и др., намира следното:

Доколкото в постъпилия превод на молбата за правна помощ относно съдържанието на приложимото румънското право е цитирано упътване, което не е приложено към отговора на молбата за правна помощ, СЪДЪТ намира, че същото следва да бъде изискано в неговата релевантна част относно приложимото румънско право и казуса.

Без уважение следва да бъде оставено искането за изискване на релевентна съдебна практика на румънските съдилища.

Без уважение следва да бъде оставено искането за задължаване на преводача да уточни прецизността на превода на чл. 159, ал. 1 от румънския НПК, доколкото същият е такъв, какъвто е посочен от преводаческата агенция.

В случай, че се оспорва извършения превод е налице друг процесуален способ за това.

С оглед горното, СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ

6

ДА СЕ ИЗИСКА от Министерството на правосъдието на Република Румъния Упътване за разрешаване на морални щети - Проучване на националната и европейска практика в тази област, синтез и препоръки за разрешаване на морални щети, понесени вследствие увреждане на здравето и целостта на тялото, които са настъпили при пътнотранспортни произшествия, изготвено от Фонд за защита на жертвите от уличното движение, цитирано като приложено към изпълнението на молбата за правна помощ № 99-Н-С249/29.08.2022 г. относно приложимото румънско право.