Решение № 112 от 26.11.2021, Окръжен съд - Разград

РЕШЕНИЕ

№ 112 гр. Разград, 26.11.2021 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

ОКРЪЖЕН СЪД – РАЗГРАД в публично заседание на двадесет и шести ноември през две хиляди двадесет и първа година в следния състав:

Председател: Емил Д. Стоев

Членове:

Пламен М. Драганов

Петър М. Милев при участието на секретаря Небенур Р. Хасан в присъствието на прокурора Веселин Якимов Минков (ОП-Разград) като разгледа докладваното от Емил Д. Стоев Частно наказателно дело № 20213300200322 по описа за 2021 година

Производството е по чл. 32 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции - по искане за признаване на решение за налагане на финансова санкция, постановено от съдебен орган на Германия против Б.Н., *** г. в гр. К., с посочен адрес в гр. К..

Постъпило е (вх. №3620/19.11.2021 г.) удостоверение по чл. 4 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции, с искане за признаване за плащане на финансова санкция в размер на 1800 евро и разноски в размер на 70 евро, наложена с решение 17 Cs 104 Js 90552/20 от 14.10.2020 г., влязло в сила на 04.11.2020 г., постановено от съдебен орган на Германия – Районен съд Боблинген (Amtsgericht Boblingen).

В съдебно заседание прокурорът изразява становище, че са налице предпоставките на закона за постановяване на решение, с което да се признае решението за налагане на финансова санкция.

Засегнатото лице Б.Н., редовно призован по реда на чл. 180, ал. 2 НПК, във вр. с чл. 32, ал. 4 от закона не се явява в съдебно заседание.

Съдът установи следното:

Приложено е удостоверение по чл. 4 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения 1 за налагане на финансови санкции с превод на български.

Приложено е копие от акта, с който е наложена финансовата санкция.

Удостоверението съдържа всички реквизити по Приложение № 2 към Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции и съответства на решението за налагане на финансова санкция.

Санкцията, за сумата 1800 евро е наложена за това, че на 19.07.2020 г., около 23,04 ч., осъденото лице наранява на Sindelfinger Strabe 24, в 71032 Boblingen, М. З., като той в пиано, но не изцяло алкохолизирано състояние, удря със стол по главата жертвата З., след като той преди това многократно го провокира. По този начин жертвата, както предварително е могла да предвиди и допусне, че може да се случи, получава разкъсна рана и главоболие.

Престъплението е наказуемо като лек случай на опасна телесна повреда, съгласно §223, ал. 1, 224, ал. 1 първа част на изречение номер 2, алтернатива 2, втора част на изречение, 47, ал. 2, изречение 1 НК (StGB).

Съгласно разпоредбата на чл. 3, ал. 1, т. 1 от Закона за признаване, изпълнение и изпращане на решения за конфискация или отнемане и решения за налагане на финансови санкции, изпратеното решение е влязъл в сила акт на съдебен орган на държава – членка на Европейския съюз за налагане на глоба за извършено престъпление по НК на Германия.

С влязло в сила решение, постановено от съдебен орган на Германия му е наложена санкция в размер на 1800 евро и са присъдени 70 евро – разноски за престъпление, представляващо насилие и включено в списъка на деянията, за които не се изисква двойна наказуемост по чл. 30, ал. 2, т. 4 от закона.

Освен това телесните повреди са престъпление и по Раздел 2, Глава 2 от НК на Р България.

От направената справка в НБД „Население“ от 22.11.2021 г. се установяват данните на засегнатото лице - Б. Н. Н., *** г. в гр. К., с постоянен и настоящ адрес в гр. К..

Засегнатото лице Н. е български гражданин и с оглед регистрираните адреси в България следва да се приеме, че местоживеенето му е на територията на съдебния район на ОС Разград.

Н., като пълнолетен български гражданин, е наказателно отговорен.

Изпълнението на решението не е с изтекла давност по българското законодателство.

Не е налице имунитет или привилегия по българското законодателство, които правят изпълнението на решението недопустимо.

Наложената финансова санкция надвишава 70 евро.

Засегнатото лице е било уведомено за възможността лично или чрез упълномощен представител да обжалва решението, както и относно сроковете 2 за обжалване.

Няма твърдения и доказателства, че срещу наказаното лице за същото деяние в Република България или в друга държава, различна от издаващата и от изпълняващата е постановено и приведено в изпълнение решение за налагане на финансови санкции.

Решението, с което Н. е осъден да заплати глоба и разноски, се отнася за деяние, извършено на територията на Германия.

Решението е постановено срещу физическо лице, което по българското законодателство, носи отговорност и подлежи на преследване за деянията, които обосновават решението.

Според отразеното в удостоверението по чл. 4, решението, срока и реда за обжалване са съобщени на засегнатото лице.

Не са налице основанията, при които може да се откаже признаване и изпълнение.

Левовата равностойност на 1870 евро е 3 656, 41 лв.

Налице са условията представеното решение да бъде признато и изпратено на органите на НАП за изпълнение. Поради това съдът РЕШИ:

Признава решение за налагане на финансова санкция решение 17 Cs 104 Js 90552/20 от 14.10.2020 г., влязло в сила на 04.11.2020 г., постановено от съдебен орган на Германия – Районен съд Боблинген (Amtsgericht Boblingen), с което на Б. Н. Н., с ЕГН ********** е наложена санкция в размер на 1800 евро и 70 евро – разноски за това, че на 19.07.2020 г., около 23,04 ч. на Sindelfinger Strabe 24, в 71032 Boblingen, наранява М. З., като той в пияно, но не изцяло алкохолизирано състояние, удря със стол по главата жертвата З., след като той преди това многократно го провокира, което е престъпление, наказуемо като лек случай на опасна телесна повреда, съгласно §223, ал. 1, 224, ал. 1 първа част на изречение номер 2, алтернатива 2, втора част на изречение, 47, ал. 2, изречение 1 НК от (StGB).

Изпраща решението, постановено от съдебен орган на Германия, ведно с препис от настоящото решение, на органите на Националната агенция по приходите за изпълнение.

Препис от решението на съда да се връчи на засегнатото лице Б. Н. Н..

Да се уведоми компетентният орган на издаващата държава.

Копие от уведомлението, на основание чл. 38 да се изпрати и на Министерство на правосъдието на Р България.

Решението подлежи на обжалване пред Варненския апелативен съд в 7дневен срок, като обжалването не спира изпълнението.

3

Председател: _______________________

Членове:

1. _______________________

2. _______________________

4