Споразумение № 8 от 22.03.2023, Районен съд - Оряхово

ПРОТОКОЛ

№8 гр. Оряхово, 22.03.2023 г.

РАЙОНЕН СЪД – ОРЯХОВО в публично заседание на двадесет и втори март през две хиляди двадесет и трета година в следния състав:

Председател: В.Л.П. при участието на секретаря В.И.И. и прокурора П. Ст. Т.

Сложи за разглеждане докладваното от В.Л.П. Наказателно дело от общ характер № 20231460200069 по описа за 2023 година.

На именното повикване в 15:00 часа се явиха:

ЗА РП ВРАЦА - редовно призована, се явява прокурор П. Т..

ОБВИНЯЕМИЯТ С. Й. /Y.S./, се явява лично, доведен от органите на ОЗ „Охрана“ гр. Враца и с адв. М. А. АК-София, договорен защитник на обвиняемия.

ОБВИНЯЕМИЯТ Ю. Й. /Y.Y./, се явява лично, доведен от органите на ОЗ „Охрана“ гр. Враца и с адв. М. А. АК-София, договорен защитник на обвиняемия.

Явява се и преводачът В. Н. М. – преводач от български език на турски език и от турски език на български език.

Съдът запитва обвиняемият С. Й. /Y.S./, /чрез преводача/: Съгласен ли сте вашия превод да се провежда от преводача и разбирате ли го от български език на турски език и обратно?

ОБВИНЯЕМИЯТ С. Й. /Y.S./,/чрез преводача/: Съгласен съм да превежда този преводач. Разбирам превода от български език на турски език и обратно.

ПРЕВОДАЧЪТ: Съгласна съм да превеждам.

Съдът запитва обвиняемият Ю. Й. /Y.Y./, /чрез преводача/: Съгласен ли сте вашия превод да се провежда от преводача и разбирате ли го от български език на турски език и обратно?

ОБВИНЯЕМИЯТ Ю. Й. /Y.Y./, /чрез преводача/: Съгласен съм да превежда този преводач. Разбирам превода от български език на турски език и обратно.

ПРЕВОДАЧЪТ: Съгласна съм да превеждам.

1

Съдът, като взе предвид, че обвиняемите не са граждани на Република България и не владеят български език, намира, че следва да им бъде осигурен превод, поради което О П Р Е Д Е Л И:

НАЗНАЧАВА за преводач от български език на турски език и от турски език на български език В. Н. М..

Извършва се превод от български език на турски език и обратно.

ПО ХОДА НА ДЕЛОТО:

ПРОКУРОРЪТ: Да се даде ход на делото.

АДВ.А.: Моля да дадете ход на делото.

ОБВИНЯЕМИЯТ С. Й. /Y.S.//чрез преводача/: Да се даде ход на делото.

ОБВИНЯЕМИЯТ Ю. Й. /Y.Y./, /чрез преводача/: Да се даде ход на делото.

СЪДЪТ намира, че не са налице процесуални пречки за даване ход на делото, поради което

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО.

Съдът пристъпи към СНЕМАНЕ САМОЛИЧНОСТ НА ОБВИНЯЕМИТЕ /чрез преводача/:

С. Й. /Y.S./ - роден на ********** г. в гр. ...., с постоянен адрес ......, турски гражданин, с начално образование, безработен, неосъждан, женен, с паспорт № ....., издаден на ...... г.

Ю. Й. /Y.Y. / - роден на ********** г., в гр. ...., с постоянен адрес гр. ......, турски гражданин, с начално образование, работи като ....., неосъждан, женен, с паспорт № ......, издаден на ..... г.

На обвиняемите се разясниха правата по НПК.

ОБВИНЯЕМИЯТ С. Й. /Y.S./,/чрез преводача/: Ясни са ми правата.

ОБВИНЯЕМИЯТ Ю. Й. /Y.Y./, /чрез преводача/: Ясни са ми правата.

СНЕМА САМОЛИЧНОСТ НА ПРЕВОДАЧА:

В. Н. М. – родена на ..... г. в гр. С., с постоянен адрес гр. ...., българка, българска гражданка, омъжена, неосъждана, със средно специално образование, пенсионер, с ЕГН **********, без родство и дела с обвиняемите.

На преводачът се разясни отговорността по чл. 290, ал. 2 от НК и същия обеща да даде обективен и верен превод.

2

Съдът ДОКЛАДВА делото.

ПРОИЗВОДСТВОТО е по реда на гл. XXIX - чл. 381 и сл. НПК.

Постъпило е споразумение за решаване на делото, подписано между П. Т. - прокурор в РП Враца и договорния защитник адв. М. А. от САК. Обвиняемите С. Й. /Y.S./ и Ю. Й.

/Y.Y./, са подписали същото, като са приложени и декларации, че са съгласни със споразумението.

На основание чл. 274, ал. 1 НПК, СЪДЪТ разясни на страните правото им на отвод срещу състава на съда, прокурора и секретаря.

ПРОКУРОРЪТ: Не са налице процесуалните предпоставки. Не правя отводи.

АДВ.А.: Не заявяваме отводи.

ОБВИНЯЕМИЯТ С. Й. /Y.S./, /чрез преводача/: Не правя отводи.

ОБВИНЯЕМИЯТ Ю. Й. /Y.Y./, /чрез преводача/: Не правя отводи.

На основание чл. 274, ал. 2 от НПК, СЪДЪТ разясни на обвиняемите правата им в настоящото производство, включително правото им да получат писмен и/или устен превод на акта на съда.

ОБВИНЯЕМИЯТ С. Й. /Y.S./,/чрез преводача/: След направените разяснения, правата са ми ясни. Не желая писмен превод на акта на съда, а само устен превод. Желая делото да приключи със споразумение.

ОБВИНЯЕМИЯТ Ю. Й. /Y.Y./,/чрез преводача/: След направените разяснения, правата са ми ясни. Не желая писмен превод на акта на съда, а само устен превод. Желая делото да приключи със споразумение.

ПРОКУРОРЪТ: Постигнали сме споразумение, което не противоречи на закона и морала и молим да го одобрите. Нови доказателства няма да соча. Бележки, искания и възражения по реда на провеждане на съдебното следствие нямам.

АДВ.А.: Ясни са ни правата. Постигнали сме споразумение, което молим да одобрите. Нямам нови искания, бележки и възражения по делото. Нови доказателства няма да сочим.

Като взе предвид становището на страните, СЪДЪТ

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА СЪДЕБНОТО СЛЕДСТВИЕ, с прочитане на споразумението.

ПРОЧЕТЕ СЕ и се преведе от преводача на обвиняемите.

3

ПРОКУРОРЪТ: Поддържам така постигнатото споразумение между страните.

АДВ.А.: Поддържам споразумението, доброволно сме го подписали.

ОБВИНЯЕМИЯТ С. Й. /Y.S./, /чрез преводача/: Поддържам споразумението.