Споразумение № 6 от 16.01.2024, Районен съд - Карлово

ПРОТОКОЛ

№6 гр. Карлово, 16.01.2024 г.

РАЙОНЕН СЪД – КАРЛОВО, ІІ-РИ НАКАЗАТЕЛЕН СЪСТАВ, в публично заседание на шестнадесети януари през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: Анна П. Донкова-Кутрова

Съдебни

СТЕФКА Н. ПРЪМОВА заседатели: ДЕСИСЛАВА П. ИВАНЧЕВА при участието на секретаря Красимира Бл. Божакова и прокурора П. П. Р.

Сложи за разглеждане докладваното от Анна П. Донкова-Кутрова Наказателно дело от общ характер № 20235320200501 по описа за 2023 година.

На именното повикване в 10:00 часа се явиха:

Откри се съдебното заседание.

Районна прокуратура – П., ТО – Карлово, редовно призована, явява се прокурор П. Р..

Подсъдимият Р. А., редовно призован, явява се лично и с адвокат С. Х., упълномощен от Досъдебното производство.

Пострадалият М. И. Д., уведомена, явява се лично и с адвокат Д. М. с пълномощно по делото.

Преводачът С. Ж. В., уведомен, явява се лично.

Прокурорът - Подсъдимият не владее писмено и говоримо български език, а владее италиански език и затова моля да назначите по делото за преводач от и на италиански език - С. Ж. В..

Адв. Х. - Да се назначи преводача.

С оглед обстоятелството, че обвиняемия Р. А. не владее българки език, а италиански, съдът намира, че следва да се назначи преводач от български език на италиански език и обратно, поради което

1

О П Р Е Д Е Л И:

НАЗНАЧАВА като преводач по делото С. Ж. В., който да извършва устен превод от български език на италиански език и обратно.

На преводача се разясни наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК за даване на неверен превод.

ПРЕВОДАЧЪТ - Известна ми е наказателната отговорност за даване на неверен превод. Обещавам да дам верен и точен превод.

Преводът се извършва от италиански език на български език и обратно, като подсъдимият заяви чрез преводача, че владее италиански език.

Адв. Х.- Получили сме разпореждането за насрочване на разпоредителното заседание, а подсъдимият и препис от обвинителния акт на италиански език. Подсъдимият не желае писмен превод на разпореждането за насрочване на разпоредителното заседание.

ПОДСЪДИМИЯТ чрез преводача – Не желая писмен превод на разпореждането за насрочване на разпоредителното заседание.

Съдът разясни на пострадалата правото й да участва в обсъждането на въпросите, предмет на разпоредителното заседание както и правата й по чл.

76 и чл. 84 от НПК.

Пострадалият М. И. Д. - Разбирам правата си.

Адв. М. – Поддържаме си молбата за конституиране на пострадалата като частен обвинител, която съм подал.

ПО ХОДА НА РАЗПОРЕДИТЕЛНОТО ЗАСЕДАНИЕ.

ПРОКУРОРЪТ- Да се даде ход на разпоредителното заседание.

ПОСТРАДАЛИЯТ - Да се даде ход на разпоредителното заседание.

Адв. М. - Да се даде ход на разпоредителното заседание.

ПОДСЪДИМИЯТ чрез преводача - Да се даде ход на разпоредителното заседание.

Адв. Х. - Да се даде ход на разпоредителното заседание.

СЪДЪТ счита, че не са налице процесуални пречки за даване ход на 2 разпоредителното заседание, поради което

О П Р Е Д Е Л И:

ДАВА ХОД НА РАЗПОРЕДИТЕЛНОТО ЗАСЕДАНИЕ.

СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ПОДСЪДИМИЯ чрез преводача:

Р. А. с ЛНЧ ********** - ** чрез съдебен адрес адв. Х..

Съдът разясни на подсъдимия чрез преводача правото му да участва в обсъждането на въпросите, предмет на разпоредителното заседание, както и правата му по чл. 55 от НПК и правото да откаже писмен или устен превод на актовете и документите по чл. 395а от НПК.

ПОДСЪДИМИЯТ чрез преводача - Разбирам правата си. Разяснени са ми. Не желая писмен превод на определенията на съда във връзка с мярката за неотклонение, нито на присъдата. Имам си защитник.

Сне се самоличността на преводача:

ПРЕВОДАЧ С. Ж. В. – **, без родство и други отношения със страните по делото.

На преводача се разясни наказателната отговорност по чл.290, ал.2 от НК за даване на неверен превод.

ПРЕВОДАЧЪТ – Известна ми е наказателната отговорност за даване на неверен превод. Обещавам да дам верен и точен превод.

СНЕ СЕ САМОЛИЧНОСТТА НА ПОСТРАДАЛИЯ:

М. И. Д. - ** ЕГН **********.

Съдът разясни на пострадалата правото й да участва в обсъждането на въпросите, предмет на разпоредителното заседание както и правата й по чл.

76 и чл. 84 от НПК.

ПОСТРАДАЛАТА - Разбирам правата си. Разяснени са ми.

ПРОКУРОРЪТ - Получих съобщение за насрочване на разпоредително заседание, ведно с препис от разпореждането на съда, и съм уведомен за въпросите по чл. 248, ал. 1 от НПК, преди вече от 7 дни.

ПОСТРАДАЛИЯТ - Получих съобщение за насрочване на разпоредително заседание, ведно с препис от разпореждането на съда, и съм уведомен за въпросите по чл. 248, ал. 1 от НПК, преди повече от 7 дни.

3

Уведомен съм, че мога да се конституирам като страна в процеса – граждански ищец и частен обвинител, както и че имам право да упълномощя повереник.

Адв. М. - Запознат съм със съобщението за насрочване на разпоредително заседание, ведно с препис от разпореждането на съда, и съм уведомен за въпросите по чл. 248, ал. 1 от НПК.

Адв. Х. - Получих съобщение за насрочване на разпоредително заседание, ведно с препис от разпореждането на съда, и съм уведомен за въпросите по чл. 248, ал. 1 от НПК, преди вече от 7 дни.

ПОДСЪДИМИЯТ чрез преводача - Получих препис от обвинителния акт, съобщение за насрочване на разпоредително заседание, ведно с препис от разпореждането на съда преди повече от 7 дни. Уведомен съм за въпросите по чл. 248, ал. 1 от НПК, преди повече от 7 дни.

СЪДЪТ разясни на участниците в разпоредителното заседание правото им на отвод срещу състава на съда, прокурора, защитниците и съдебния секретар.

ПРОКУРОРЪТ - Нямам искания за отводи.

Адв. М. - Нямам искания за отводи.