Решение № 57 от 16.04.2024, Окръжен съд - Хасково

РЕШЕНИЕ

№ 57 гр. ХАСКОВО, 16.04.2024 г.

В ИМЕТО НА НАРОДА

ОКРЪЖЕН СЪД – ХАСКОВО, III-ТИ СЪСТАВ, в публично заседание на шестнадесети април през две хиляди двадесет и четвърта година в следния състав:

Председател: СТРАТИМИР Г. ДИМИТРОВ

Членове:

БОРЯНА П. БОНЧЕВАДИМИТРОВА

КРАСИМИР Д. ДИМИТРОВ при участието на секретаря Д. Г. П. в присъствието на прокурора А. Хр. П. като разгледа докладваното от СТРАТИМИР Г. ДИМИТРОВ Частно наказателно дело № 20245600200199 по описа за 2024 година

Производството е по чл.14 т.1 б.“а“ от Европейската конвенция за екстрадицията.

Образувано е по препратена от Министерство на правосъдието на Република България молба от съдебните власти на Република Турция – Главна прокуратура – Измир, Териториална дирекция „Изпълнение на наказанията“ да се даде съгласие *** гражданин Д.

О., род. на ********** год., за когото по силата на съдебно решение по чнд №141/24 год. на ОС – Хасково е било постановено да бъде предаден на съдебните власти на Република Турция за изтърпяване на наказание „лишаване от свобода, да изтърпи и други наказания „лишаване от свобода“, различни от това, за изтърпяването на което е било допуснато от ОС – Хасково предаването му.

В молбата са описани шест влезли в сила осъдителни присъди, по силата на които на *** гражданин Д. О. са били наложени наказания „лишаване от свобода“ за различни срокове, както и други, по които са му били наложени наказания „глоба“, преобразувани впоследствие в „лишаване от свобода“. Приложен е и съдебен акт, по силата на който на осъденото лице е определено едно общо наказание „лишаване от свобода“ за срок от 17 години, 4 месеца и 203 дни.

Представените доказателства съдържат данни за следните осъдителни актове:

1

1/ На Съд по тежки престъпления – Измир – VIII състав:

Решение 2021/86 от 17.02.2021 год. по дело 2018/549, потвърдено от Окръжен апелативен съд – Измир – VI състав с Решение 2022/2645 от 1.07.2022 год. по дело 2021/1626 за налагане на наказание „лишаване от свобода“ за срок от 3 години.

Квалификацията на деянието е посочена като „Мошеничество чрез използване на чужди банкови или кредитни карти без разрешение“. Изложено е описание на факти.

Посочена е дата на извършване на престъплението - 29.11.2016 год.

Давността за изпълнение е 10 години , считано от 20.06.2022 год.

2/ На Съд по тежки престъпления – Измир – ХХIII състав:

-

Решение 2020/203 от 24.09.2020 год. по дело 2019/429,

- потвърдено от Окръжен апелативен съд – Измир – VI състав

- с Решение 2022/2422 от 20.06.2022 год. по дело 2021/1486 за налагане на наказание „лишаване от свобода“ за срок от 3 години.

Квалификацията на деянието е посочена като „Мошеничество чрез използване на чужди банкови или кредитни карти без разрешение“. Изложено е описание на факти.

Посочена е дата на извършване на престъплението – 25.10.2016 год.

Давността за изпълнение е 10 години , считано от 1.07.2022 год.

3/ На Съд по тежки престъпления – Измир – III състав:

Решение 2022/178 от 12.05.2022 год. по дело 2021/269, потвърдено от Окръжен апелативен съд – Измир – ХIII състав с Решение 2023/693 от 14.02.2023 год. по дело 2022/2559 за налагане на наказание „лишаване от свобода“ за срок от 3 години и 6 месеца, както и „глоба“ в размер на 3600 турски лири.

Квалификацията на деянието е посочена като „Измама чрез използване на информационни системи, банки или кредитни институции като инструменти“.

Изложено е описание на факти. Посочена е дата на извършване на престъплението 2.11.2016 год.

Давността за изпълнение е 10 години , считано от 01.07.2023 год.

4/ На Съд по тежки престъпления – Измир – II състав:

Решение 2020/92 от 27.02.2020 год. по дело 2018/607, потвърдено от Окръжен апелативен съд – Измир – ХIII състав с Решение 2020/2011 от 24.11.2020 год. по дело 2020/1030

2 за налагане на наказание „лишаване от свобода“ за срок от 3 години и 4 месеца.

Квалификацията на деянието е посочена като „Измама чрез представяне като държавен служител или служител на банкови, застрахователни или кредитни институции, или действайки като свързан с такива институции“.

Изложено е описание на факти. Посочена е дата на извършване на престъплението – 2.11.2016 год.

Давността за изпълнение е 10 години , считано от 24.11.2020 год.

5/ На Съд по тежки престъпления – Измир – II състав:

Решение 2020/93 от 27.02.2020 год. по дело 2019/283, потвърдено от Окръжен апелативен съд – Измир – VI състав с Решение 2021/2752 от 10.12.2022 год. по дело 2021/74 за налагане на наказание „лишаване от свобода“ за срок от 3 години 1 месец и 15 дни.

Квалификацията на деянието е посочена като „Мошеничество чрез използване на чужди банкови или кредитни карти без разрешение“. Изложено е описание на факти.

Посочена е дата на извършване на престъплението - 1.12.2016 год.

Давността за изпълнение е 10 години , считано от 10.12.2021 год.

6/ На Съд по тежки престъпления – Истанбул – ХIII състав:

Решение 2020/228 от 9.07.2020 год. по дело 2019/298, потвърдено от Окръжен апелативен съд – Истанбул – ХХVI състав с Решение 2022/758 от 18.04.2022 год. по дело 2020/1378 за налагане на наказание „лишаване от свобода“ за срок от 2 години 3 месеца и 3 дни.

Квалификацията на деянието е посочена като „Мошеничество чрез използване на чужди банкови или кредитни карти без разрешение“. Изложено е описание на факти.

Посочена е дата на извършване на престъплението - 1.10.2016 год.

Давността за изпълнение е 10 години, считано от18.04.2022 год.

Освен по съдебния акт под №3 по-горе, наказание „глоба“ е било наложено още и с тези под №5 и 6, преобразувано впоследствие в наказание „лишаване от свобода“ за съответния брой дни.

Дадено е кратко, но достатъчно ясно и конкретно описание на факти, вкл. дати на извършване на всяко от деянията, и доказателства, въз основа на които е била постановена всяка една от изброените осъдителни присъди. Посочена е правна квалификация на деянията. Отразено е, че по всяко едно от делата обвинителният акт е бил прочетен в с.з. в присъствието на осъдения, както и че е участвал негов защитник.

Най-после, приложено е Решение 2024/4577 от 11.03.2024 год. по дело 2024/4542 на съдия от Съдебно управление за изпълнение на наказанията – Измир по искане за 3 обединение на наказанията, по силата на който е определено осъденият Д. О. да изтърпи общо наказание „лишаване от свобода“ от 17 години 4 месеца и 203 дни по всички гореописани осъждания.

В молбата се заявяват гаранции, че обвиняемият има на свое разположение всички законни права, произтичащи от турското национално законодателство, но така също и от международните договори, по които Република Турция е страна – Европейската конвенция за екстрадиция и Втори допълнителен протокол към нея, Европейската конвенция за правата на човека, Всеобщата декларация за правата на човека на ООН и Международния пакт за граждански и политически права на ООН, че същият няма да бъде съден за други престъпления, без разрешение на компетентните органи на Република България, а ако се установи друго престъпление, което попада под юрисдикцията на турското наказателно правосъдие, ще бъде поискано нейното съгласие.

Множество приложения придружават молбата. Представена е Заповед за арест от 11.03.2024 год., издадена от Наказателно-мирови съд – Адана – VII състав спрямо осъдения Д. О. именно във връзка с изтърпяването на наказание „лишаване от свобода“ за срок от 17 години 4 месеца и 203 дни, определено като общо по гореописаните съдебни актове.

Приложени са извадки от турския НК – разпоредбите на чл.245 – злоупотреба с банкови или кредитни карти, чл.158 - измама при утежняващи обстоятелства, чл.53 – лишаване от упражняване на някои права, чл.62 – мотиви за намаляване на присъдата, както и нарочна справка за давностният срок за изпълнение на наказанията по всяка отделна присъда с посочване на точната дата на изтичането ѝ.

Всички представени документи са с надлежен превод на български език.

Представителят на Окръжна прокуратура- Хасково поддържа, че следва да се даде съгласие на турските съдебни власти.

Осъденият Д. О. се явява и заявява, че няма възражения против молбата на турските съдебни власти. Защитникът му на свой ред изразява становище за основателност на искането.

Хасковският окръжен съд, като се запозна с получената молба за даване на разрешение за изтърпяване на общо наказание и всички приложени към нея документи и като прецени всички събрани по делото писмени доказателства и след преценката им поотделно и в тяхната взаимна връзка и зависимост, както и като анализира приложимите национални и международни норми по настоящия казус, отчитайки и становищата на страните в процеса, намира за установено следното:

По реда на чнд №141/2024 год. по описа на ОС – Хасково с влязло дв сила решение е било допуснато предаване на *** гражданин Д. О. на съдебните власти на Република Турция за изтърпяване на наказание „лишаване от свобода“ за срок от три години, наложено по силата на влязъл в сила съдебен акт на Първи тежък наказателен съд – гр.Айдън – решение 2020/645-К от 2.11.2020 по дело 2020/252-Е, потвърдено от Апелативен съд – Измир с Решение 2022/2414-К от 20.06.2022 год. по дело 2021-1055-Е.

4