Протокол № 346 от 13.10.2025, Окръжен съд - Перник

ПРОТОКОЛ

№ 346 гр. Перник, 13.10.2025 г.

ОКРЪЖЕН СЪД – ПЕРНИК в публично заседание на тринадесети октомври през две хиляди двадесет и пета година в следния състав:

Председател: БИСЕР ЦВ. ПЕТРОВ

Членове:

ПЕТЯ Й. КОТЕВА

ВЕЛИСЛАВ ИВ. ИВАНОВ при участието на секретаря КАРИНА Л. ПЕТРОВА и прокурора А. Бл. Д.

Сложи за разглеждане докладваното от БИСЕР ЦВ. ПЕТРОВ Частно наказателно дело № 20251700200382 по описа за 2025 година.

На именното повикване в 10:30 часа се явиха:

Окръжна прокуратура Перник се представлява от прокурор Д..

Исканото лице И. Х., редовно призован се явява лично и с адв. В. В..

Прокурорът - Да се даде ход на делото.

Адв. В. - Да се даде ход на делото.

С оглед становищата на страните, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

ДАВА ХОД НА ДЕЛОТО и го докладва.

Докладва се на страните изготвеният превод на писмо от Министерството на правосъдието на Република Сърбия. Докладва се и писмо, получено от българското Министерство на правосъдието, с което е изпратено също така писмо от сръбската страна на сръбски и английски език.

Прокурорът - Запозната съм с извършения превод, който беше възложен в предходното съдебно заседание. Моля същият да бъде приет. Не съм запозната с писмото, което е пристигнало от Министерството на правосъдието. Също така, същото няма превод на български език.

Адв. В. – Изцяло се придържам към казаното от прокурора.

Съдът намери, че следва да бъде прието като писмено доказателство докладваното по - горе писмо в превод на български език, поради което ОПРЕДЕЛИ:

Прочита и прилага писменото становище на Министерството на правосъдието на Република Сърбия, докладвано по-горе. Що се касае до второто становище - то, макар и външно да прилича на изготвения превод, 1 следва да бъде постановено извършването на такъв, за да може да се прецени дали това са идентични становища и страните да вземат становище по приобщаването им или не като писмени доказателства.

Водим от горното, съдът

ОПРЕДЕЛИ:

Да се извърши превод на постъпилото писмено становище от английски на български език.

Отлага и насрочва делото за 05.11.2025 г. от 14:30 часа, за която дата и час страните са уведомени и призовки няма да получат.

Протоколът се изготви в съдебно заседание.

Съдебното заседание приключи в 10:40 часа.

Председател: _______________________

Секретар: _______________________

2