Разпореждане № 180 от 04.02.2026, Административен съд - Силистра

РАЗПОРЕЖДАНЕ

№ 180

Силистра, 04.02.2026 г.

Административният съд - Силистра - III състав, в закрито заседание на четвърти февруари две хиляди двадесет и шеста година в състав:

Съдия:

ВАЛЕРИ РАДАНОВ като разгледа докладваното от съдията Валери Раданов административно дело № 33 по описа за 2026 година на Административен съд - Силистра, за да се произнесе, взе предвид следното:

В придружителното си писмо ответникът отбелязва, че някои от документите са на английски език и че ще бъдат представени на български език след извършване на официален превод. В тази връзка следва да се отбележи, че съгласно чл. 185 ГПК във вр. с чл. 144 АПК достатъчен е заверен от страната превод, но ако страната желае няма пречка преводът да бъде осъществен и от заклет преводач. Във всеки случай е необходимо за целта да се предостави по-дълъг срок предвид обема на документите.

Вярно е, че документацията на процесната обществена поръчка се съхранява при жалбоподателя, но чл. 152 АПК не предвижда възможността ответникът да освободи от задължението за представянето на цялата преписка с аргумента, че оригиналите се намират на друго място. Административният орган е длъжен да представи доказателствата, на които е основал своя административен акт, независимо от това дали тези доказателства са оригинали или преписи (ако са преписи, може да се постави заверка с примерен текст "вярно с преписа от преписката" и така копието да бъде изпратено на съда). Същевременно следва да се подчертае, че не е необходимо да се представя цялата документация от обществената поръчка и дори може да не бъде представен определен документ в цялост, а само извлечение с относимата към делото негова част.

Водим от горното, съдът

РАЗПОРЕДИ:

ЗАДЪЛЖАВА ответника в 14-дневен срок, считано от съобщаването на настоящото разпореждане, да представи заверен превод на съдържащите се в преписката чуждоезикови документи, както и да допълни преписката с онези документи, респ. извлечения на части от документи, съдържащи относимите към фактическото основание на обжалвания административен акт данни от процесната обществена поръчка.

Разпореждането не подлежи на обжалване.

Съдия: